Übersetzung für "Ich wage es nicht" in Englisch

Ich wage es nicht, zurückzugehen.
I dare not go back.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
I don't dare to say that to him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wage nicht, es zu sagen.
I dare not say it.
OpenSubtitles v2018
Und daß... ich wage es nicht auszudenken.
My God, I hardly dare to think of it.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht mehr mich anzusehen.
I don't dare look at myself.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wage ich es noch nicht.
I daren't do it now.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht, allein zu gehen.
I dare not try to leave on my own.
OpenSubtitles v2018
Das wäre klasse, aber ich wage es nicht zu hoffen.
That would be marvelous, but I don't dare hope.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht mehr zu hoffen.
I daren't hope anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht zu erraten.
And I'm afraid to guess.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, aber ich wage es nicht den Zufall zu ignorieren.
I don't know, but I don't dare ignore the coincidence.
OpenSubtitles v2018
Ich wage nicht, es anzusehen.
I don't dare look.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es mir nicht vorzustellen.
I can only imagine.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht, es jemandem zu sagen.
I daren't tell anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich wage gar nicht, es auszusprechen.
Can't even talk about it.
OpenSubtitles v2018
Ich wage nicht, es zu gestehen.
I can't admit it now.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte sie fragen, doch ich wage es nicht.
I cannot tell her who I really am.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich wage es nicht.
I mean, I don't dare.
OpenSubtitles v2018
Ich wage nicht, es zu öffnen!
I shall see his face! I dare not open it!
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht, etwas ohne ihren Segen zu tun.
Of course, I wouldn't dare do anything without her blessing.
OpenSubtitles v2018
Warum wage ich es nicht einfach?
Why don't I just jump in?
OpenSubtitles v2018
Ich wage nicht, es anzufassen.
I don't dare touch it.
OpenSubtitles v2018
Ihr glaubt, ich wage es nicht, ihn zu töten?
You don't think I'd dare kill him?
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht zu sagen.
I dare not say it.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht einmal daran zu denken.
I-I can't even think about it.
OpenSubtitles v2018
Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
I dare not tell her the sad news.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wage es nicht, zur Pflegestation zu gehen.
I do not dare to go to the health centre.
ParaCrawl v7.1
Ich wage es nicht, ausfällig zu sein.
I dare not be offensive.
ParaCrawl v7.1
Ich wage es noch nicht zu hoffen.
I am not yet courageous enough to be hopeful.
ParaCrawl v7.1
Ich wage es nicht ein Wort zu sagen über.
I do not dare say a word across.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe