Übersetzung für "Ich wollte damit sagen" in Englisch

Ich wollte damit gar nichts sagen.
I didn't mean anything by that.
Tatoeba v2021-03-10
Egal, ich wollte damit nur sagen, dass ich keine Angst habe.
Anyway, what I mean to say is that I'm not afraid.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich damit nicht sagen.
Oh, but I wouldn't have it any different, Monsieur Le Maitre.
OpenSubtitles v2018
Genau das wollte ich damit sagen.
That's exactly what I mean.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit nur sagen, dass ich noch nie eine Freundin hatte.
All I mean is that I've never had a friend.
OpenSubtitles v2018
Das... das wollte ich damit nicht sagen.
That... that's not what I meant.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht damit sagen.
That's definitely not what I'm saying.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich wollte ich Folgendes damit sagen:
It is getting on a bit.
OpenSubtitles v2018
Nein... das wollte ich damit nicht sagen.
No... I'm not saying that.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit sagen, dass du gefeuert bist.
I've been meaning to tell you you're fired.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur damit sagen, dass da dieses Videospiel war...
Well, I was just saying that there was this video game...
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit nur sagen, dass dein Freund Wade Kinsella ist.
All I'm saying is that you are dating Wade kinsella.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, das wollte ich damit nicht sagen.
Of course. I mean, I wasn't going that way at all.
OpenSubtitles v2018
Ja, das wollte ich damit sagen.
That's what I meant.
OpenSubtitles v2018
Susan, ich wollte damit nicht sagen, dass du...
Susan, I didn't mean you needed to...
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dir damit aber sagen, dass es vorbei ist.
I wasn't trying to win you over, I was trying to tell you to fuck off.
OpenSubtitles v2018
Nein, genaugenommen wollte ich damit sagen, dass ich Satan bin.
No, actually, I meant that I am Satan.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur ziemlich mutig von dir, das wollte ich damit sagen.
It's just a bold statement, is what I was trying to say.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit sagen, dass ich mit einem mächtigen Baum aufwarten kann.
Uh, I was... I was just saying that I have a great big, giant tree.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit bloss sagen, das wir es damals zu leicht hatten.
Well, my point is that we had it too easy.
OpenSubtitles v2018
Aber ja, du freakige Puppe, genau das wollte ich damit sagen.
Shut up. But, yeah, you freaking puppet. That's exactly what I'm saying.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte damit sagen, ich denke du hast die richtige Entscheidung getroffen.
My point was, I think you've made the right decision.
OpenSubtitles v2018
Nein, das wollte ich damit nicht sagen.
No, that's not what I was going to say.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe