Übersetzung für "Im gegensatz dazu" in Englisch

Im Gegensatz dazu sind wirtschaftliche Interessen nicht ausreichend.
Economic interests, by contrast, are not sufficient.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu halte ich diese Koexistenz für sehr interessant.
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu hat das Parlament diese Entscheidung in zwei Verfahren getrennt.
However, Parliament divided this decision into two procedures.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu verfügen die USA über ein zusammenhängendes Rohrleitungsnetz.
This contrasts with the extensive network in the United States.
DGT v2019
Im Gegensatz dazu ist Bahrain eine relativ moderne und fortschrittliche konstitutionelle Monarchie.
In contrast, Bahrain is a relatively modern and progressive constitutional monarchy.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu ist die Rubrik 4 "Außenbeziehungen " überfrachtet.
However, Heading 4, "External Action" has become over-burdened.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu sprechen sich andere für eine stärkere Schutzfunktion des Arbeitsrechts aus.
Others, by contrast, support a greater protective function for labour law.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu wollten wir das institutionelle Dreieck wiederbeleben.
On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu werden die Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik steigen.
In contrast, expenditure on the common foreign and security policy will rise.
Europarl v8
Im krassen Gegensatz dazu steht das heutige Simbabwe mit seinen erschreckenden Statistiken.
This is in stark contrast with the Zimbabwe of today, with its appalling statistics.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu erfolgte in den früheren Comecon-Ländern eine schnelle Industrialisierung.
In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu gibt es natürlich noch die "Flusspferd-Generation".
In contrast, of course, we have the Hippo Generation.
TED2013 v1.1
Im Gegensatz dazu benutzen wir Primaten eher unseren Mund.
Primates, on the other hand, we use our mouths more.
TED2013 v1.1
Im Gegensatz dazu lösen Lauteinheiten der Sprache -- Phoneme -- synästhetische Geschmäcke aus.
By contrast, the sound units of language, or phonemes, trigger synestetic tastes.
TED2020 v1
Im Gegensatz dazu würden Sie auf Chinesich fast genau das sagen.
In contrast to that, that's almost exactly what you would say in Chinese.
TED2020 v1
Im Gegensatz dazu leiden die meisten Demokratien auf der Welt an trostlosen Ergebnissen.
In contrast, most electoral democracies around the world are suffering from dismal performance.
TED2020 v1
Im Gegensatz dazu spürt man in Frankreich neue und positive Energie.
In France, by contrast, one feels a new and positive energy.
News-Commentary v14
Die formale Form wird maßgebend im Gegensatz dazu durch spanische Wörter bestimmt.
In the formal register/sociolect, words of Spanish origin or Spanish words predominate.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz dazu verwendet CompactPCI Serial ausschließlich serielle Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.
In contrast to this, CompactPCI Serial uses only serial point-to-point connections.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz dazu entwickelten sich auch Comic-Studios, die selbstständiger von Verlagen sind.
The field of studies increased rapidly, with numerous books on the subject appearing in the 1990s.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

im Gegensatz in gegensatz dazu gegensatz dazu ganz im gegensatz dazu
im Gegensatz dazu im gegensatz dazu sind im gegensatz dazu steht im gegensatz dazu ist
im Gegensatz zu im gegensatz hierzu