Übersetzung für "Im gegensatz dazu ist" in Englisch

Im Gegensatz dazu ist Bahrain eine relativ moderne und fortschrittliche konstitutionelle Monarchie.
In contrast, Bahrain is a relatively modern and progressive constitutional monarchy.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu ist die Entscheidung, etwas zu löschen aufwändig.
By contrast, deciding what to delete is costly.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu ist Rohani mit dem Segen Chameneis vorgegangen.
Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei’s blessing.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu ist das Währungsproblem der europäischen Krise schwer genau zu verorten.
By contrast, the currency issue in the European crisis is difficult to pinpoint.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu ist die Subvention von Arbeitskräften eine reine Liquiditätsspritze.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu ist beim innenliegenden Lattenrost der äußere Bereich starr.
The bed base is itself held in place and framed by the bedstead.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz dazu ist die Lage bei den Betriebsrenten weniger günstig.
By contrast, the situation is less favourable with regard to occupational pensions.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu ist die Teilzeitbeschäftigung nur schwach entwickelt.
On the contrary, part-time work is underrepresented.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu ist das Konzept der Multifunktionalität aktivitätsorientiert (OECD 2000a).
In contrast, the multifunctionality approach is activity-oriented (OECD 2000a).
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu ist eine Fähigkeiten-basierendes System, dafür ausgerichtet.
A capability-based system, in contrast, is designed with that goal in mind.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz dazu ist das Klitorisvorhautpiercing das häufigste Genitalpiercing bei weiblichen Personen.
In contrast, the clitoral hood piercing is the most common genital piercing for female bodied individuals.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz dazu ist in den Vereinigten Staaten eine stärkere Konzen­tration zu beobachten.
The United States industry, on the other hand, is very concentrated.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist Teil II ländervergleichend und analytisch.
The investment grant is a discretionary, projectrelated incentive available only in the Special Development Regions.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist eher Ausrüstungskosten 'übernimmt, wenn..
In the context of industrial sub-contracting, two main types can be found:
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist die Infrastruktur im allgemeinen gut.
In contrast, levels of provision of infrastructure are generally high.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist das Erwachsensein von voller wirtschaftlicher undwohnungsmäßiger Unabhängigkeit gekennzeichnet.
Childhood is characterised by economic andresidential dependency, determined by thefact that children up to a certain age arelegally bound to remain at school and thusprohibited to work.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist der Gesteinsverlust in Südeuropa wegen geringer Niederschläge rückläufig.
Thermoclastie is already a serious problem in southern Europe and it is likely to increasingly affect central Europe too.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist die Studierendenbevölkerung in anderen Staaten viel stärker altersgemischt.
By contrast, in other countries the age mix of the student population is much greater.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist der Anstieg in Belgien oder Italien sehr gering.
By contrast, there is little sign of any increase in Belgium or Italy.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist der Biegedom 104 unverdrehbar angeordnet.
Contrary to this the bending mandril 104 is arranged in a non-rotating manner.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
Unlike this in the case of the working embodiment of FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist die hintere Steuerkammer 14 geöffnet.
In contrast to this, the rear control chamber 14 is opened.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist bei der Ausgestaltung gemäß Fig.
In contrast, with the design according to FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist in Fig.
In contrast thereto in FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist die Farbstoffaufnahme der Polyethylenterephthalatfaser bei Kochtemperatur deutlich geringer.
In contrast, the absorption of colorant by polyethylene terephthalate fibres is much lower at the boiling point.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist eine Chipkarte 17 regionalspezifisch eingerichtet.
In contrast, a chip card 17 is arranged region-specifically.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist das erfindungsgemäß eingesetzte Diphenylethylen toxikologisch unbedenklich.
In contrast, the diphenyl ethylene used according to the invention is toxicologically safe.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist im Ausführungsbeispiel nach Fig.
In contrast, in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe