Übersetzung für "Im laufe der jahre" in Englisch
Die
Welt
hat
sich
im
Laufe
der
letzten
elf
Jahre
verändert.
The
world
has
changed
over
the
past
11
years.
Europarl v8
Der
bereitgestellte
Betrag
muß
im
Laufe
der
Jahre
ständig
erhöht
werden.
We
need
to
increase
that
sum
steadily
over
a
period
of
years.
Europarl v8
Damit
wurde
im
Laufe
der
90iger
Jahre
wieder
einigermaßen
ein
Gleichgewicht
hergestellt.
Now,
however,
the
drought
is
over
and
tension
is
beginning
to
rise
again
in
Spain
and
Italy,
so
what
has
the
Commission
done?
Europarl v8
Im
Laufe
der
Jahre
gab
es
eine
Reihe
von
Petitionen
hiervon
betroffener
Personen.
We
have
had
over
the
years
a
number
of
petitions
from
people
affected
by
this.
Europarl v8
Wie
hoch
ist
die
Abwertung
der
einzelnen
Emissionstitel
im
Laufe
der
Jahre.
By
what
amount
should
each
emission
right
be
reduced
over
the
years?
Europarl v8
Es
sind
im
Laufe
der
Jahre
bewußt
angehäufte
Schulden.
It
is
a
growing
debt
that
has
accumulated
over
the
years.
Europarl v8
Im
Laufe
der
Jahre
hat
sich
die
traditionelle
Rolle
von
Friedensmissionen
verändert.
Over
the
years,
the
traditional
role
of
peace
missions
has
changed.
Europarl v8
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
hat
sich
der
europäische
Integrationsprozess
stark
beschleunigt.
The
process
of
European
integration
has
moved
on
apace
in
recent
years.
Europarl v8
Vieles
davon
hat
sich
im
Laufe
der
Jahre
verändert.
Much
of
that
has
changed
over
the
years.
Europarl v8
Im
Laufe
der
Jahre
haben
wir
kleine
Zugeständnisse
errungen.
Over
the
years
we
have
obtained
small
concessions.
Europarl v8
Im
Laufe
der
Jahre
hat
dieses
Haus
Meisterleistungen
mit
unvorhergesehenen
Folgen
vollbracht.
Over
the
years
we
have
seen
masterpieces
of
unintended
consequences
from
this
place.
Europarl v8
Zu
den
Kontrollmaßnahmen
sind
im
Laufe
der
Jahre
bereits
zahlreiche
Bestimmungen
erlassen
worden.
Numerous
provisions
on
control
measures
have
already
been
issued
during
the
course
of
the
year.
Europarl v8
Dies
würde
im
Laufe
der
kommenden
fünf
Jahre
zu
bedeutenden
Verbesserungen
führen.
That
would
be
a
great
improvement
over
the
last
five
years.
Europarl v8
Dieser
letzte
Punkt
ist
im
Laufe
der
Jahre
vielleicht
etwas
abhanden
gekommen.
The
last
of
the
three
has
been
somewhat
obscured
down
the
years.
Europarl v8
Im
Laufe
der
Jahre
wurden
die
Werkzeuge
immer
spezieller.
However,
over
the
years,
tools
have
become
more
and
more
specialized.
TED2020 v1
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
ich
zur
Londonerin.
I
have
become
a
Londoner
over
the
years.
TED2020 v1
Im
Laufe
der
Jahre
folgen
immer
mehr
Portierungen
auf
unterschiedlichste
Plattformen.
Over
the
following
years
it
is
ported
to
an
ever
greater
number
of
platforms.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
wurden
weitere
Baugebiete
ausgewiesen.
"
Over
the
years,
further
construction
expelled.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
wechselten
die
teilnehmenden
Teams
der
Liga
des
Öfteren.
It
folded
in
2010,
with
most
of
its
teams
joining
the
Central
Hockey
League.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
nächsten
Jahre
wurden
Tolstoi
und
Puschkin
sogar
Freunde.
In
subsequent
years
Tolstoy
and
Pushkin
even
became
friends.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
vergrößerte
sich
die
philippinische
Fischergemeinde.
The
Foundation
Stone
for
the
harbour
was
laid
in
1913.
Wikipedia v1.0
Die
Gage
für
die
Harry-Potter-Filme
ist
im
Laufe
der
Jahre
immens
gestiegen.
If
they
were
trying
to
put
me
off
doing
this
work,
it
did
the
opposite.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
sind
einige
Veränderungen
daran
vorgenommen
worden.
The
altarpiece
has
over
the
years
undergone
a
number
of
changes.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
das
Unternehmen
auch
auf
dem
Chemiesektor
tätig.
Through
the
years
the
company
diversified
into
fertilizers
and
other
chemicals.
Wikipedia v1.0
Die
Identität
der
Mexican
Americans
wandelte
sich
im
Laufe
der
Jahre
tiefgreifend.
Mexican
American
identity
has
also
changed
markedly
throughout
these
years.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
kamen
weitere
Themen
hinzu.
The
list
of
topics
grew
over
the
years.
Wikipedia v1.0
Das
Team
hatte
im
Laufe
der
Jahre
sein
Aussehen
verändert.
He
was
the
last
of
the
original
Browns
still
on
the
team.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
fanden
im
Laufe
der
Jahre
eine
Vielzahl
von
Namensänderungen
statt.
By
June
1926,
the
name
of
the
club
was
changed
to
A.S.
Trapani.
Wikipedia v1.0