Übersetzung für "Im folgenden jahr" in Englisch

Im folgenden Jahr fielen die Petschenegen in die Rus ein.
Later that year, the Byzantines launched a counteroffensive.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wird der Ort als "Hazacanroth" erwähnt.
The following year the place was mentioned as "Hazacanroth", when the king granted the citizens of Quedlinburg market rights.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr trat sie im Weißen Haus vor Präsident Johnson auf.
The following year, she made her first appearance at the White House, for President Johnson.
Wikipedia v1.0
Die Vickers plc wurde im folgenden Jahr in "Vinters plc" umbenannt.
Vickers plc and the subsidiaries retained by Rolls-Royce were renamed Vinters in March 2003.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr verteidigte er den Titel gegen den Herausforderer Parmly Paret.
The following year, 1897, he again lost in the quarterfinals, this time against Harold Nisbet.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wurde Howe zum First Lord of the Admiralty ernannt.
During his time at the Admiralty, Howe oversaw a number of innovations to signalling.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr gewannen die Yankees unter Joe Torre die World Series.
The Yankees won the World Series the following year and they would win the World Series in 4 of the next 5 years.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr erhielt Veith einen Einjahresvertrag an der Universität in Kapstadt.
The following year Veith received a one-year contract at the University of Cape Town.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wurde er Offizier des Order of Canada.
In 1990, he was made an Officer of the Order of Canada.
Wikipedia v1.0
Im Exil beging Prinz Ying im folgenden Jahr Selbstmord.
In 71, Prince Ying committed suicide in exile.
Wikipedia v1.0
Die Ehe wurde geschlossen und Johanna im folgenden Jahr ihre Verfehlungen vergeben.
The marriage did go ahead, and the following year Joan was forgiven and restored to her position as princess.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wurde das Einkaufszentrum "Woodfield Mall" in Schaumburg eröffnet.
The following year, Woodfield Mall opened in Schaumburg.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr, 1997, gewann Haga die japanische Superbike-Meisterschaft.
He then moved to Yamaha in 1995, and won the championship with Yamaha in 1997.
Wikipedia v1.0
Im darauf folgenden Jahr wurde Abraham auch Teilhaber.
In 1828, Abraham was made a partner.
Wikipedia v1.0
Während eines Aufenthaltes in Paris im folgenden Jahr begann er grafisch zu arbeiten.
The following summer Marden traveled to Paris where he began to make compressed charcoal and graphite grid-patterned drawings.
Wikipedia v1.0
Er starb im folgenden Jahr in Johannesburg an Meningitis.
He died the following year in Johannesburg of meningitis.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wurde er als Gouverneur und Generalkapitän nach Kuba entsandt.
The following year he was sent back to the Indies, this time as governor and captain-general of Cuba.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr entschloss er sich, die CIA zu verlassen.
During this time he alleges that the CIA spied on him.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr steigerten sie sich auf Rang vier.
The performance was also repeated in the next year.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr verstarb Wallace Bennett in seiner Heimatstadt Salt Lake City.
"Bennett died at his home in Salt Lake City, at age 95.
Wikipedia v1.0
Im darauf folgenden Jahr wurde die Schule wegen Insolvenz geschlossen.
The next year, the school closed due to bankruptcy.
Wikipedia v1.0
Er installierte im darauf folgenden Jahr sein Atelier bei Wien.
In the following year he opened his studio near Vienna.
Wikipedia v1.0
Undank dessen wurde er im folgenden Jahr nicht zum Bürgermeister erwählt.
He was first named as mayor of Amsterdam in 1611.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wurde das Komitee in ein dauerhaftes umgewandelt.
" The Committee was given permanent status the following year.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wechselte er zu Ergotelis in die dritte griechische Liga.
One year later he was transferred to Ergotelis FC, who played in the third division at the time.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr schied er offiziell im Rang eines Major aus dem Dienst.
He was discharged from the service as a major in 1946.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe