Übersetzung für "Im nationalen vergleich" in Englisch

Im nationalen Vergleich ist Guerrero der am schlimmsten von Abholzung betroffene Bundesstaat.
Guerrero is third highest in the nation in regards to deforestation.
ParaCrawl v7.1
Jede Studie betraf eine (im nationalen Vergleich) erfolgreiche Region und eine Region mit Entwicklungsrückstand.
Each study included a region that has performed well (in national terms) and another that is lagging behind.
EUbookshop v2
Jede Studie betrat eine (im nationalen Vergleich) erfolgreiche Region und eine Region mit Enrwicklungsrückstand.
Each study included a region that has performed well (in national terms) and another that is lagging behind.
EUbookshop v2
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt in Berlin und Brandenburg ist im nationalen Vergleich besonders ungünstig.
The labour market situation in Berlin and Brandenburg is particularly unfavourable in national comparison.
ParaCrawl v7.1
Im nationalen Vergleich belegt das KIT wie bereits 2012 und 2013 im Feld Ingenieurwissenschaften Platz eins.
In national comparison, KIT ranks in first place of all German universities in engineering as in 2012 and 2013.
ParaCrawl v7.1
Diesen Eindruck haben im nationalen Vergleich nur 29 Prozent der BWL-Studierenden von ihren jeweiligen Hochschulen.
By way of a national comparison, just 29 percent of business students have this impression of their respective schools.
ParaCrawl v7.1
Im nationalen Vergleich ist Durban nach Gauteng das zweitgrößte industrielle Zentrum, das 15 % des nationalen Einkommens, 14 % des Haushaltseinkommens und 11 % der Arbeitsplätze stellt.
In national terms, Durban is the second most important economic complex after Gauteng, accounting for 15% of national output, 14% of household income and 11% of national employment.
Wikipedia v1.0
Im nationalen Vergleich erzielt die JGU einen hervorragenden vierten Platz der neun deutschen Hochschulen, die es unter die Top 100 geschafft haben.
In national comparison, Mainz University achieved an outstanding fourth place among the nine German universities in the top 100.
ParaCrawl v7.1
Ernsthaft, es gibt wohl derzeit nur wenige Bands dieses Metiers im nationalen Vergleich, welche es mit der Präzision und Durchschlagskraft von LAY DOWN ROTTEN auch nur annähernd aufnehmen können.
Seriously, there are very few German bands in this genre that could even remotely compete with the precision and power of LAY DOWN ROTTEN.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte dieses Weinguts tragen maßgeblich zum Aufstieg der Weinregion Apulien im nationalen und internationalen Vergleich bei.
The products of this winery contribute significantly to the rise of the wine region of Puglia in the national and international comparison.
ParaCrawl v7.1
Das Gutachtergremium war überzeugt, dass die wissenschaftliche Qualität des Programms im nationalen und internationalen Vergleich exzellent und das Programm von hoher strategischer Relevanz sei.
The team of evaluators were convinced of the programme’s excellent scientific quality according to national and international standards and of its high strategic relevance.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenposition, die der Logistik standort Deutschland damit im inter nationalen Vergleich innehat, spiegelt sich auch in der Bedeu tung wider, die die Logistik im innerdeutschen Branchen ver gleich einnimmt.
This top position that the logistics location Germany holds in an international comparison is also documented by the significance of logis tics in a domestic sector comparison.
ParaCrawl v7.1
Die Gutachter schätzten im internationalen und nationalen Vergleich die wissenschaftliche Qualität aller am Forschungsbereich "Schlüsseltechnologien" beteiligten Programme als exzellent ein und wiesen auf deren besondere strategische Relevanz für Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft hin.
The evaluators rated the scientific quality of all programmes in the Key Technologies research field as excellent by both national and international standards, and pointed to their particular strategic relevance for science, society, and the economy.
ParaCrawl v7.1
Der Frankenwein ist nicht nur eine regionale Besonderheit, er besteht auch im nationalen wie internationalen Vergleich.
Franconian wine is more than just a regional speciality; it can hold its own against national and international competition.
CCAligned v1
An der Universität Stuttgart baut der Profilbereich auf eine weithin sichtbare, traditionell starke Geisteswissenschaft auf, was im nationalen Vergleich technischer Universitäten außergewöhnlich ist.
At the University of Stuttgart, the Profile Area is based on traditionally strong and highly visible disciplines in the humanities, which is exceptional among technical universities in Germany.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist die Schule weit über den Distrikt hinaus bekannt, weil die Absolventen bei ihren Prüfungen im nationalen Vergleich gute Resultate erzielen.
Given the fact that its graduates achieve good examination results in national comparison, the school has become well known beyond the district.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für die im nationalen und internationalen Vergleich guten Wirtschafts- und Arbeitsmarktdaten sind in mehreren Faktoren zu suchen.
There are several factors contributing to the excellent economic and job market data in both national and international comparison.
ParaCrawl v7.1
Die Gutachter schätzten die wissenschaftliche Qualität aller Programme und der beitragenden Zentren im nationalen und internationalen Vergleich als exzellent ein und wiesen auf deren besondere strategische Relevanz für Gesellschaft, Industrie und Forschung hin.
The evaluators rated the scientific quality of all programmes and the participating centres as excellent by both national and international standards, and pointed to their particular strategic relevance for society, industry and research.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stehen dabei die Geschichte der Epochenbegriffe im nationalen und fachlichen Vergleich sowie die Gestalttheorie, ihr Einfluss auf die Kunstgeschichte und auf die Kunst der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
One of them centres on the comparative history of national concepts of epoch in art history, the second on gestalt theory, its influence on art history and its impact on art itself in the first half of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Der Industriepark Höchst bot im nationalen Vergleich die besten Voraussetzungen für einen neuen Standort der POM-Anlage und Infraserv Höchst konnte eine technisch und wirtschaftlich überzeugende Gesamtlösung für die infrastrukturelle Erschließung liefern.
Of all the locations in Germany, Industriepark Höchst offered the best conditions for a new site, while Infraserv Höchst devised an economically and technically compelling overall solution for equipping the site with infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Fahrer setzen auf unser Material und zeigen sich damit im nationalen und internationalen Vergleich konkurrenzfähig.
More and more drivers are using our material and are proving to be competitive by national and international comparison.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben auch die Molekularbiologie/Genetik (35), die Physik (40), die Pharmakologie/Toxikologie (47) und die Biologie/Biochemie (54) – allesamt Platz zwei – im nationalen Vergleich sehr gut abgeschnitten.
It is also very strong in molecular biology/genetics (35), physics (40), pharmacology/toxicology (47) and biology/biochemistry (54), placing second in Germany.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe