Übersetzung für "Im schlepptau haben" in Englisch

Gott weiß, wie viele Salvatores sie im Schlepptau haben wird.
God knows how many Salvatores she's got in tow.
OpenSubtitles v2018
Sie beide haben den Ruf, dass Sie das Chaos im Schlepptau haben.
You two have a reputation for leaving disaster in your wake.
OpenSubtitles v2018
Sehr schöne Suite, vor allem für junge Paare und angrenzenden Oak komfortabel und gemütlich, wenn Sie Kinder im Schlepptau haben.
Very nice suite, especially for young couples and adjoining Oak comfortable and welcoming if you have kids in tow.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück, werden sie viel Charakter Leute wie Weise im Schlepptau haben sollte, dass Playoffs Matchup materialisieren irgendwann in nicht allzu ferner Zukunft.
Fortunately, they’ll have plenty of character guys like Weise in tow should that playoff matchup materialize at some point in the not so distant future.
ParaCrawl v7.1
Im Schlepptau haben sie auf dieser Split EP namens "Night Letters" ihre Heavy- Brüder WOOLY MAMMOTH, welche mit ihrem eigenen Paar von schädelzertrümmernden Rocknummern sicherlich Anziehung auf Fans von CLUTCH, COC und natürlich WINOs eigener Art von Fuzz- Rock ausüben!
In tow this outing are their brothers in Heavy WOOLY MAMMOTH, on board with their own pair of skull throttling rockers sure to appeal to fans of Clutch, COC, and of course, Wino's own brand of fuzz rock!
ParaCrawl v7.1
Von der 2015 wird auch erwartet Hundepark in denen Hunde Zugang haben und im Pool spielen können und sich sogar sonnen können, so dass Familien, die einen kleinen Hund im Schlepptau haben, es nehmen und Spaß mit den Kindern haben können.
From the 2015 is also expected Dog Park in which dogs have access and can play in the pool and even sunbathe, so families who have a little dog in tow can take it and have fun with the children.
ParaCrawl v7.1
Im Schlepptau haben sie nämlich Modfather Paul Weller, Johnny Marr - die musikalische Royalität aus Manchester, Kult US Musiker Anton Newcombe, Kurt Wagner, Autor Ian Rankin und Comedian Sharon Horgan.
Featuring Modfather Paul Weller and Manchester musical royalty Johnny Marr, cult US musicians Anton Newcombe and Kurt Wagner, and author Ian Rankin and comedian Sharon Horgan, Different Days is a record rammed with diverse collaborations.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie Pippi-Langstrumpf-Fans im Schlepptau haben, sollten Sie unbedingt im Junibacken vorbeischauen, einem Museum, das Astrid Lindgrens Büchern und Figuren gewidmet ist.
And if you have Pippi Longstocking (Pippi Långstrump) fans in tow, visit Junibacken, the museum dedicated to Astrid Lindgren’s books and characters.
ParaCrawl v7.1
Einige Bars wie der Freedom Bar locken Scharen von ihnen, wie sie die vielen Bars unten auf Ochheuteal Beach, andere werden sie nur besuchen, wenn sie einen "Freund" im Schlepptau haben.
Some bars like the Freedom Bar attract crowds of them, as do the many Bars down on Ochheuteal Beach, others they will only visit if they have a 'boyfriend' in tow.
ParaCrawl v7.1
Wake Board: Lassen Sie sich mit dem Board unter FÃ1?4ßen vom Motorboot im Schlepptau ziehen und haben Sie Spaß bei SprÃ1?4ngen und Stunts auf den Wellen!
Wake Board: Â Have fun with jumps and stunts running over the waves with a the wake board!
ParaCrawl v7.1
Ob Sie mit uns für Unternehmen, eine wohlverdiente Pause oder eine große Gelegenheit, mit leichtem Gepäck reisen oder mit der ganzen Familie im Schlepptau haben, haben wir alles, was Sie für einen erholsamen, komfortablen Aufenthalt.
Whether you're with us for business, a well-earned break or a big occasion, travelling light or with the whole family in tow, we have everything you need for a relaxing, comfortable stay.
ParaCrawl v7.1
Während ich mich durch die Wehen atmete, dachte ich an zwei Dinge: Erstens, dass wir beim nächsten Betreten des Hauses eine kleine Person im Schlepptau haben würden, und zweitens, dass es falscher Alarm sein musste, weil ich am nächsten Morgen eine Buchprüfung hatte.
As I breathed through the contractions, I thought of two things; firstly, the next time we step back in this house there's going to be a little person in tow and secondly, this must be a false alarm as I have an audit tomorrow morning!
ParaCrawl v7.1
Ein idealer Ort für Entspannung, für diejenigen, die Kontakt mit der Natur, gastfreundlich für diejenigen, die die Feiertage mit behaarten im Schlepptau zu machen, habe ich drei.
Ideal place for relaxation, for those who love contact with nature, hospitable to those who make the holidays with hairy in tow, I have three.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe