Übersetzung für "In den druck gehen" in Englisch

Die aktualisierte Broschüre des Pfandbriefgesetzes und der zugehörigen Verordnungen wird bald in den Druck gehen.
The up to date brochure of the Pfandbrief Act and its respective regulations will be available as print edition soon.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass diese Anmerkung hier in den Druck hatte gehen sollen, oder?
Don’t think this annotation was supposed to be printed, was it?
ParaCrawl v7.1
Nun sitzen bewaffnete Soldaten in den Nachrichtenredaktionen und überprüfen die Satzschiffe, bevor sie in den Druck gehen.
Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.
News-Commentary v14
Innerhalb von 24 Stunden muss alles im Kasten sein, Bilder übermittelt und bearbeitet, in den Katalog integriert werden und anschließend in den Druck gehen.
Everything has to be done within 24 hours; pictures transferred and edited, integrated into the catalogue, then off to the printer’s.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich einen ersten Eindruck von Ihren Prospekt- oder Sichthüllen machen können, bevor sie in den Druck gehen, können Sie bei print24.com optional gegen einen geringen Aufpreis einen Screenproof bestellen.
To give you an initial impression of your plastic sleeves or punched pockets before they are actually printed, print24.com allows you to order a screenproof for a small surcharge. This can be arranged through the configuration menu.
ParaCrawl v7.1
Unter großem Zeitdruck, da die Sportschuhkartons schnellstmöglich in den Druck gehen sollten, entschied er sich letztendlich für den Nike-Haken, auch wenn er ihm zunächst skeptisch gegenüber stand.
Being pressed for time (because the sports shoe boxes had to go to press as soon as possible), he chose the Nike hook, even though he was very sceptical about it.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Kunden, welche sehr wichtige Dokumente wie Verträge, AGB, Sicherheitsanleitungen etc. oder einfach Texte welche in den Druck gehen übersetzen lassen, entscheiden sich für eine Übersetzung inklusive Zweitlesung durch einen zweiten Übersetzer.
Especially customers who want to translate very important documents such as presentations, General Terms and Conditions, safety instructions etc., or simply texts that will be printed, choose translation including proofreading by a second translator.
CCAligned v1
Damit Sie sich einen ersten Eindruck von Ihren Prospekt- oder Sichthüllen machen können, bevor sie in den Druck gehen, können Sie bei print24.com Österreich optional gegen einen geringen Aufpreis einen Screenproof bestellen.
To give you an initial impression of your plastic sleeves or punched pockets before they are actually printed, print24.com allows you to order a screenproof for a small surcharge. This can be arranged through the configuration menu.
ParaCrawl v7.1
Seit den Gezi-Protesten ist es immer üblicher geworden, dass sechs oder mehr regierungsnahe Zeitungen mit der exakt gleichen Schlagzeile in den Druck gehen.
Since Gezi, it has become increasingly common for six or more pro-government papers to go to press with the exact same headline.
ParaCrawl v7.1
Sylvia Aevermann hat noch das Umschlagbild gemalt und dann konnte das Buch schließlich in den Druck gehen.
Sylvia Aevermann still has the cover picture painted and then could the book after all into the print going.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich einen ersten Eindruck von Ihren Prospekt- oder Sichthüllen machen können, bevor sie in den Druck gehen, können Sie bei print24.com Belgien optional gegen einen geringen Aufpreis einen Screenproof bestellen.
To give you an initial impression of your plastic sleeves or punched pockets before they are actually printed, print24.com allows you to order a screenproof for a small surcharge. This can be arranged through the configuration menu.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich einen ersten Eindruck von Ihren Prospekt- oder Sichthüllen machen können, bevor sie in den Druck gehen, können Sie bei print24.com Luxemburg optional gegen einen geringen Aufpreis einen Screenproof bestellen.
To give you an initial impression of your plastic sleeves or punched pockets before they are actually printed, print24.com allows you to order a screenproof for a small surcharge. This can be arranged through the configuration menu.
ParaCrawl v7.1
Diese Auflage sollte gerade in den Druck gehen, als einen Katzensprung von der Redaktion entfernt ein Objekt aus der Vergangenheit an einem symbolischen Ort, dem Neuenburger Observatorium, den Medien vorgestellt wurde.
This issue was going to print when just around the corner from the editorial offices a timepiece that had emerged from the past was presented to the press in a symbolic place – the Neuchâtel Observatory.
ParaCrawl v7.1
In unserer Box könnt ihr sie euch ansehen und bis 25.11.2018 euer Veto einlegen, falls ihr oder eure Kinder nicht abgebildet werden sollen. Dann wollen wir in den Druck gehen.
In our box you can have a look on it and send us your veto until 25 November 2018 if you don't want to be seen in the calendar. Then we will give it to our printer.
CCAligned v1
Wir lesen Ihre Texte sorgfältig durch, bevor sie in den Druck gehen oder an Kunden oder Mitarbeitende übermittelt werden müssen. Wir prüfen sie auf die folgenden Kriterien:
We read your texts carefully before they go to press or before you have to submit them to your clients or employees. We check your texts for:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe