Übersetzung für "In den fokus bringen" in Englisch

Es ist ein Weg, unharmonische Perspektiven in den Fokus zu bringen.
It is a way of bringing discordant perspectives into focus.
ParaCrawl v7.1
Diese Klasse will den Aspekt der Alltagstauglichkeit bei der Entwicklung von Solarfahrzeugen in den Fokus bringen.
This class wants vehicles in the aspect of practicality in the development of Solar in the focus.
WikiMatrix v1
Ich glaub, es ist in unser aller Interesse, dieses Thema in den Fokus zu bringen.
I think it is in all our interests, bring this issue into focus.
OpenSubtitles v2018
Aber Reformen, die die Chirurgie stärker in den Fokus bringen, würden die wirtschaftliche Produktivität steigern und dazu beitragen, eine gerechtere Gesundheitsversorgung für alle zu schaffen.
But reforms that focus more attention on the importance of surgery would boost economic productivity and help create more equitable health care for everyone.
News-Commentary v14
Die Entwicklung des Achromaten führte zum apochromatischen Prismenelement, das entworfen wurde, um drei Wellenlängen gleichzeitig in den Fokus zu bringen.
The development of the achromatic lens led to the apochromatic element, which is designed to bring three wavelengths into focus simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einfachen Handbewegung lässt sich das Mikroskop dank SpeedSpot™ in den Fokus bringen, ohne die Bewegung durch das Okular zu verfolgen.
Thanks to the SpeedSpot™ feature, a simple hand movement focuses the microscope – there is no need to follow the movement through the eyepiece.
ParaCrawl v7.1
Das Programm kann das gesamte Foto verarbeiten oder nur einen ausgewählten Teil in den Fokus bringen und ein scharfes Hauptmotiv von einem unscharfen Hintergrund hervorzuheben.
The program can process the entire photo or bring into focus only the selected part to make the subject stand out against the background.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie als Workaround auf das Symbol in der Taskleiste, um die Anwendung in den Vordergrund zu bringen bzw. auf das Anwendungsfenster, um sie in den Fokus bringen.
As a workaround, click the icon in the task bar to bring the application to the front or in the application screen to bring it to focus.
ParaCrawl v7.1
Die Steuersignale der Fokussteuerung, welche notwendig sind, um nach dem Fokussieren eines Messpunktes einen zweiten Messpunkt in den Fokus zu bringen, sind ein Maß für die Höhendifferenz der beiden Messpunkte.
The control signals of the focus controller, which are necessary to bring a second measurement point into focus after the focusing of one measurement point, are a measure for the height difference of the two measurement points.
EuroPat v2
Die Beleuchtung erhellt nicht nur die Dunkelheit, sondern erfüllt oft eine viel wichtigere Aufgabe: dem, was beleuchtet wird, einen Sinn geben, in den Fokus bringen und die Qualität hervorheben.
Lighting not only fills the dark but, it often does a much more relevant task: giving meaning, emphasis and an accent to that which is being illuminated.
CCAligned v1
Wir haben uns über die vielen Besucher gefreut und konnten mit Hilfe unseres Demonstrators das Thema TEMPEST-Sicherheit näher in den Fokus bringen.
We were happy about the many visitors and with the help of our demonstrator we were able to get the focus more on TEMPEST safety.
CCAligned v1
Der Goldbarren bleibt weiterhin gefährdet, solange er unter 1197 tradet, und es ist ein Durchbruch über 1204 nötig, um die Long-Seite wieder in den Fokus zu bringen.
Bullion remains at risk while below 1197 with a breach above 1204 needed to put the long-side back into focus.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Programm können Sie das ganze Foto verarbeiten oder nur bestimmte Teile in den Fokus bringen.
With the program you can process the entire photo or bring into focus only certain parts.
ParaCrawl v7.1
Dank dem bedienfreundlichen Focus Finder ermitteln Sie schnell und einfach die perfekte Fokuslage und können auch konkave oder komplexe Oberflächen flexibel in den Fokus bringen.
The user-friendly focus finder allows you to determine the perfect focal position quickly and easily. It also enables you to bring concave or complex surfaces into focus with flexibility.
ParaCrawl v7.1
Amateure können den 12ten Planeten noch nicht in den Fokus bringen, so dass der Fleck, auf den gerade gezeigt wird, für sie noch dunkel ist, oder so dunkel, dass er nicht erkennbar ist.
Amateurs cannot yet bring the 12th Planet into focus, so the spot being pointed to is yet dark, for them, or so dark as to not be discernible.
ParaCrawl v7.1
Amateure können den 12.Planeten noch nicht in den Fokus bringen, somit ist die angepeilte Stelle noch dunkel für sie, oder so dunkel um nicht erkennbar zu sein.
Amateurs cannot yet bring the 12th Planet into focus, so the spot being pointed to is yet dark, for them, or so dark as to not be discernible.
ParaCrawl v7.1
Ich war und bin mir noch sehr bewusst, dass die Qualität der während einer Heilungssitzung verfügbaren Energie zu einem großen Teil von der Qualität der Absicht abhängt, die beide, ich und die Person die um die Heilungssitzung anfragt, in den Fokus bringen.
I was, and still am, keenly aware that the quality of energy available during a healing session depends a great deal on the quality of intention that both I and the person requesting the healing session bring into focus.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren verwendet eine mittlere, in diesem Fall Bariumsulfat, um das Innere des Körpers in den Fokus zu bringen, indem eine Substanz zu dem Organ oder Gefäß, das sichtbar ist, wird auf Röntgenbildgebung.
This method uses a medium, in this case barium sulfate, to bring the interior of the body into sharper focus by adding a substance to the organ or vessel that will be visible on X-ray imaging.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder bewegt sich die Kamera auf das Gesicht einer Person zu, um dann ohne einen Schnitt von dieser wegzugehen und eine andere Person in den Fokus zu bringen.
On several occasions the camera moves close to the face of an individual just to leave it without a single cut and put another character into the focus.
ParaCrawl v7.1
Es sind Lebensereignisse, wie der Tod eines geliebten Menschen, die Geburt eines Kindes, oder das Ende einer Beziehung, die unsere Überzeugungen in den Fokus bringen.
There are life events like the death of a loved one, the birth of a child or the end of a relationship that will bring our beliefs into focus.
ParaCrawl v7.1
Weil die These der Existenz von Nazi-„Gaskammern“ immer schwieriger zu halten ist, haben sich die offiziellen Historiker und die Medien darauf versteift, den Fall der Einsatzgruppen in den Fokus zu bringen.
What with the case for the existence of the Nazi “gas chambers” becoming ever more difficult to uphold, the official historians and the media have set about focusing on the Einsatzgruppen.
ParaCrawl v7.1
Weil die These der Existenz von Nazi-"Gaskammern" immer schwieriger zu halten ist, haben sich die offiziellen Historiker und die Medien darauf versteift, den Fall der Einsatzgruppen in den Fokus zu bringen.
What with the case for the existence of the Nazi "gas chambers" becoming ever more difficult to uphold, the official historians and the media have set about focusing on the Einsatzgruppen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe