Übersetzung für "In den himmel wachsen" in Englisch

Lass die Bäume mal nicht in den Himmel wachsen.
Let's not get too big for our britches here.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie denn keine Angst, daß ihre Bäume in den Himmel wachsen?
Don't you worry, that your trees will grow right up into the sky?
OpenSubtitles v2018
Wir daheim sitzen im Regen und lassen dein Geld in den Himmel wachsen.
And back home we're stuck in the rain, slaving away to make your assets grow.
OpenSubtitles v2018
Warum Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Why do they not dig in trees?
WikiMatrix v1
Die verhindern, dass seine Bäume in den Himmel wachsen, oder?
They'll make sur e he doesn't get too big for his boots.
OpenSubtitles v2018
Meteora: das bedeuted soviel, wie: Die in den Himmel wachsen.
Meteora: This means: Those, growing up to the sky.
CCAligned v1
Wo Ihre Gewinne in den Himmel wachsen.
Where Your Profits Grow Sky High.
CCAligned v1
Doch auch damit werden die Agrotreibstoffbäume nicht in den Himmel wachsen.
But even so the agro-fuel trees will not grow into the sky.
ParaCrawl v7.1
Hier können deine Ideen, Gedanken und Visionen ungebremst in den Himmel wachsen.
Here ideas, thoughts, and visions can soar up to the sky unfettered.
ParaCrawl v7.1
Aber für Europa schienen die Bäume in den Himmel zu wachsen.
The sky seemed the limit for Europe.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden auch in Zukunft die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
However, we are not set for fireworks in the future either.
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist das Fehlen der typischen Hotelkomplexe, die in den Himmel wachsen.
The absence of the typical hotel complexes, which grow into the sky, is remarkable.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine Kletterhilfe und den richtigen Gärtner bekommt, wird es in den Himmel wachsen.
With structure to cling to, and the right gardener to tend them... they'll grow to the sky.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, daß wir an die sem Beispiel lernen, daß auch die Bäume von Kartellen nicht in den Himmel wachsen, sondern daß sie Gegenbewegung auslösen.
This should be one of the purposes of the training courses that we are calling for from the Social Fund and other financial instruments.
EUbookshop v2
Die Bäume werden bis in den Himmel wachsen, und das Paradies wird auf Erden Gestalt annehmen.
Trees will grow into the sky and paradise on earth will be a reality.
EUbookshop v2
Daß auch in Japan die Bäume nicht in den Himmel wachsen - Darwin hat ebenfalls festgestellt, daß es bestimmte Gesetze und Grenzen der Entwicklung gibt, auch insoweit hat Herr Ford also nicht recht, wenn er meint, daß Darwin nicht mehr gilt -, hat man ja vor kurzem erst gesehen.
Nevertheless we remain determined to help to find a political agreement within the framework of the Brussels Conference, which will open the way to a fair and lasting solution to the present conflict.
EUbookshop v2
Ohne Training können sie bis in den Himmel wachsen und sich auch noch während der Blütephase beträchtlich strecken.
Without training, they can reach for the sky and stretch a great deal during flowering.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bäume in den Himmel wachsen und Sträucher sich in die Höhe recken, hilft mitunter nur der beherzte Schnitt, um den Wildwuchs einzudämmen.
When trees reach for the sky and bushes grow tall, vigorous delimbing is sometimes necessary to cut back rank growth.
ParaCrawl v7.1
In der Antike Branca-(aber auch mit anderen Pflanzen der Familie Apiaceae davon gehört), Fruchtbarkeit zu stimulieren begann, für mehr Effizienz, wenn der Mond in den Himmel zu wachsen begann.
In ancient times, Branca-(but also with other plants of the family Apiaceae of which belongs) to stimulate fertility was started, for greater efficiency when the Moon in the sky began to grow.
ParaCrawl v7.1
Heute sorgt leider die Holzindustrie vor Ort dafür, dass die Wälder nicht mehr in den Himmel wachsen.
Unfortunately, the logging industry nowadays keeps the forests from growing sky high.
ParaCrawl v7.1
Die Grundidee bestand darin, die Musik mit ihren Wurzeln im modernen Jazz in den Himmel der Popmusik wachsen zu lassen, und mit dem Instrumentarium der Klassik einen Hauch von Filmmusik-Charakter zu kreieren.
The basic idea is to use music grounded in modern jazz and let it soar to the heavens of pop, while classical instruments create a hint of film music character.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Automobilindustrie wird ihre führende Rolle als Premium- und Luxushersteller erfolgreich behaupten und beweisen, dass die Bäume, selbst wenn sie im globalen Dorf stehen, nicht in den Himmel wachsen müssen, um Früchte zu tragen.
The German automotive industry is going to keep its leading role as premium and luxury manufacturer and it will demonstrate that trees never have to reach the sky, not even trees in a global village, in order to yield fruit.
ParaCrawl v7.1
Die »Grenzen des Wachstums« sollten der Arbeiterklasse zeigen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
The "limits of growth" were invoked as a lesson to the working class: trees don't grow into the sky.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht alle diese schönen Träume zur Wirklichkeit und die Bäume des jungen Imperialismus noch nicht in den Himmel wachsen werden, wird es sowenig die Schuld der Post-Leute sein wie ihrer Schrittmacher in den Reihen der deutschen Sozialdemokratie.
If all these wonderful dreams do not become reality, if the trees of youthful imperialism do not grow into the sky, it will not be through any fault of the Post people and their pacemakers in Social Democracy.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte dieser heiligen Flammen gibt es eine, die smaragdgrüne, die vollständig zu aktivieren ist, um in der Mitte in den Himmel zu wachsen, das Herz des Planeten mit dem Herzen des Universums verbindend....
In the middle of these sacred flames there is one, the emerald green, to be activated fully, to grow in the middle toward the sky, toward the Grid, connecting the heart of the planet with the heart of the Universe . . .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe