Übersetzung für "In gebündelter form" in Englisch

Ausgewählte historische Highlights sind in gebündelter Form hier zu finden.
You can find a concise selection of historical highlights here.
ParaCrawl v7.1
Sie finden hier alle Zertifikate in gebündelter Form.
You will find all certificates bundled here.
ParaCrawl v7.1
Alle Pressemitteilungen werden in gebündelter Form in einem Pressebooklet veröffentlicht.
All press releases are published together in a press booklet
ParaCrawl v7.1
Die Imagebroschüre zeigt erstmalig in gebündelter Form die Leistungsstärke der deutschen Seehäfen.
The first brochure to present the strengths of the German seaports in one single publication.
ParaCrawl v7.1
Die DIN EN ISO 27500 stellt die Grundsätze der Menschzentriertheit in gebündelter Form dar.
ENÂ ISOÂ 27500 presents the principles of human-centredness in a concise form.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der geprüften Banknoten in dem Ausgabemodul 4 erfolgt in gebündelter oder gestapelter Form.
The output of the checked banknotes in the output module 4 takes place in bundled or stacked form.
EuroPat v2
Die Kommission hat in einer separaten, aber hiermit verbundenen Entscheidung Pläne der griechischen Behörden zur Privatisierung bestimmter Teile von Olympic Airlines und Olympic Airways Services in gebündelter Form gebilligt.
In a separate but related decision the Commission has decided to approve plans by the Greek authorities to privatise certain assets of Olympic Airlines and of Olympic Airways Services in bundled form.
TildeMODEL v2018
Auf einer kreisförmigen Umlaufbahn auf der Ebene des Äquators in circa 36 000 km Abstand von der Erde empfängt der Satellit die von einer Erdefunkstelle ausgestrahlten Funksignale (Aufwärtsstrecke) und sendet sie nach technisch notwendiger Umsetzung und Verstärkung in stark gebündelter Form auf die Erde zurück (Abwärtsstrecke).
The satellite, which remains in a circular orbit some 36 000 kilometres above the Equator, picks up the radio signals beamed from a ground station (upward transmission) and relays them back to Earth in heavily bunched form once the technically necessary conversion and amplification processes have been completed (downward transmission).
EUbookshop v2
Um die Lage des Flugkörper 10 zu beeinflussen, wird vom Flugkörper 10, vorzugsweise in gebündelter Form, Energie abgestrahlt, wobei gemäß der Erfindung zweckmäßig Schallwellen, insbesondere Ultraschallwellen vorgesehen sind.
In order to influence the position of the flying body 10, there is emitted energy from the flying body 10, preferably in pulsed form. Thereby, in accordance with the invention, the use of soundwaves is advantageously contemplated, in particular ultra soundwaves.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch noch andere Ausgestaltungsformen möglich, so können beispielsweise mehrere Hohlfäden zunächst in gebündelter Form aufgespult und später als ein oder mehrere Bündel oder als Fadenschar - wie oben bereits ausgeführt - auf der Wickeltrommel aufgewickelt werden.
However, other embodiments are also possible. For example, a plurality of hollow fibers can be firstly wound onto bobbins in bundled form and subsequently wound onto the winding drum as single or multiple bundles or as a group of threads, as already described above.
EuroPat v2
Es können jedoch auch mehrere Hohlfäden gleichzeitig aufgewickelt werden, wobei es dabei möglich ist, die Hohlfäden in gebündelter Form oder als Fadenschar aufzuwickeln.
It is also possible, however, to simultaneously wind a plurality of hollow fibers about a drum, and it is possible in this case to wind the hollow fibers in bundled form or as a group of threads.
EuroPat v2
Natürlich können auch Linsen und/oder Reflektoren vorgesehen sein, um das eintretende Licht in stärker gebündelter Form in die Lichtleitplatte hineinzuleiten.
Of course, lenses and/or reflectors can also be provided to guide the entering light into the light guide plate in a more intensely bunched form.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Maschine zum Mähen und Häckseln von Mais und dgl. stengelartigem Erntegut zu schaffen, bei der dieses sicher und schnell in den Einführungsspalt der Einschubwalzen des Häckslers in gebündelter zusammengefaßter Form, auch bei großen Arbeitsbreiten der Maschine, eingespeist werden kann.
It is therefore an object of the invention to provide a machine for mowing and chopping corn and other similar stalk-like harvested crops, with which these harvested crops can be fed reliably and quickly into the feeding gap of the feed rollers of the chopper in bundled, combined form even when the machine has a large working width.
EuroPat v2
Der Reflektor-/Konzentratorabschnitt 3 wirft also den Schall aus dem Düsenbereich in gebündelter Form zur Düse 5 und zum Kanalauslaß 6 zurück, so daß ein großer Teil des Schalls in unschädlicher Weise durch den Kanalauslaß 6 austreten kann und nicht in den Arbeitsraum gelangt.
Reflector/concentrator section 3 therefore reflects the sound from the nozzle area, in a focused form, back toward nozzle 5 and duct outlet 6 so that a large part of the sound can escape through duct outlet 6 in an innocuous manner and does not enter the working area.
EuroPat v2
Der Reflektor-/Konzentratorabschnitt 3 ist bei dieser Ausführung aus mehreren geraden Teilabschnitten 13 gebildet, die dem Reflektor-/Konzentratorabschnitt ebenfalls eine bauchige Form geben, die den Schall in gebündelter Form zur Düse 5 und zum Kanalauslaß 6 zurückreflektieren.
In this embodiment, reflector/concentrator section 3 is formed from several straight subsections 13 that also lend the reflector/concentrator section a bulged shape, reflecting the sound in a focused form back toward nozzle 5 and duct outlet 6.
EuroPat v2
Armut hat viele Dimensionen, die in gebündelter Form vor allem schutzbedürftige Gruppen wie Kinder, Behinderte, Angehörige ethnischer Minderheiten, Ältere und Arbeitslose betreffen.
Poverty has many facets that come together and particularly affect certain vulnerable groups, such as children, people with a disability, ethnic minorities, older people and the unemployed.
EUbookshop v2
Neben der verkehrsgünstigen Lage unweit des Hauptbahnhofs im Kreuzungspunkt zweier Straßenbahnlinien findet man im Verwaltungszentrum künftig alle Anlaufstellen in gebündelter Form.
In addition to the easy to access location not far from the central railway station at the intersection of two tramways, the administrative centre will in future house all the city's administrative contact points.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Neuigkeiten aus EU und Normung, spezielle wissenschaftliche Arbeiten und interessante Veranstaltungshinweise in gebündelter und präziser Form für Sie ebenso wichtig wie notwendig.
In addition, news from the EU and standardization, specific scientific studies and interesting events in a concise and precise form are highly valuable and necessary for you.
CCAligned v1
Gabriele Zgubic, Leiterin der Verbraucherschutz-Abteilung der AK Wien, legte dar, dass in Österreich KonsumentInnenschutzorganisationenen bereits heute Sammelklagen in Form gebündelter Ansprüche in einer Klage für geschädigte VerbraucherInnen erwirken können.
Gabriele Zgubic, head of AK Vienna's consumer policy department, explained that in Austria consumer protection organisations would already possess an instrument to bundled injunctions for one lawsuit for affected consumers.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung kommt der renommierten IZA Prize Book Series zu, in der die wichtigsten Forschungsbeiträge der bisherigen Gewinner des IZA Prize in Labor Economics in gebündelter und kommentierter Form versammelt sind, sowie Research in Labor Economics, einer zweimal jährlich erscheinenden referierten Buchserie, die wichtige Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der Arbeitsmarktforschung und -politik publiziert.
In addition to the list below, IZA also publishes the prestigious IZA Prize Book Series with contributions from the past winners of the IZA Prize in Labor Economics, as well as Research in Labor Economics, a biannual book series that publishes new peer-reviewed research on important and policy-relevant topics in labor economics.
ParaCrawl v7.1
Die für die Probeentnahme wichtigen, dem Labor mitzu-teilenden Daten stehen vielmehr nach wenigen "Handgriffen" in gebündelter Form zur Verfügung, um sie an den Behälter-Tag des Probeentnahme-Behälters zu transferieren.
On the contrary, the data of importance to the sample taken which need to be communicated to the laboratory are available in bundled form after a few “maneuvers” in order to transfer them to the container tag on the sampling container.
EuroPat v2
Der Rand weist deshalb bevorzugt eine derartige Ausgestaltung mit einer genügend grossen Höhe auf, dass die Flüssigkeit in ausreichend gebündelter Form dem Mund des Benutzers zugeführt wird, wenn dieser den Getränkebehälter zum Trinken kippt.
The rim therefore preferably has such a design with sufficiently great height that the liquid is fed in sufficiently bunched form to the mouth of the user when the beverage container is tilted for drinking purposes.
EuroPat v2
Sie werfen das von der Lichtquelle 21 kommende Licht in gebündelter Form zurück auf den Sensorkopf 11, wo es von den Lichtempfängerelementen (nicht gezeigt) registriert wird.
They reflect the light coming from the light source 21 in bundled form onto the sensor head 11, where it is recorded by the light receiver elements (not shown).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe