Übersetzung für "In gedanken verloren" in Englisch

Du bist so weit weg, in Gedanken verloren.
You're so distant, preoccupied.
OpenSubtitles v2018
Letztendlich bist du in deinen eigenen Gedanken verloren.
At least you can get lost in your own head.
OpenSubtitles v2018
Ich war nur kurz in Gedanken verloren, Eure Majestät.
I was just lost for a second, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018
Er war immer in seinen eigenen Gedanken verloren.
He was always lost inside his own mind.
OpenSubtitles v2018
Ich war wohl in Gedanken verloren.
I guess my mind just wandered.
OpenSubtitles v2018
Hatice, du scheinst wieder in Gedanken verloren zu sein.
Hatice, you seemed lost in your thoughts again.
OpenSubtitles v2018
Zenobia starrt ins Leere für einige lange Sekunden, offensichtlich in Gedanken verloren.
Zenobia stares into space for a long space of seconds, apparently lost in thought.
ParaCrawl v7.1
Ihr geht Euch vorstellen das sie deshalb manchmal in ihren Gedanken verloren ist.
You can imagine why sometimes she is a little lost in thought.
ParaCrawl v7.1
Er schien oft in Gedanken verloren und sprach wenig.
He often seemed to be lost in thought and spoke little.
ParaCrawl v7.1
Sie scheinen in Gedanken verloren.
You seem lost in your thoughts.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir die Flotte segeln, wenn du ständig in Gedanken verloren bist?
How are we going to sail this fleet if you keep getting lost in your thoughts?
OpenSubtitles v2018
Seine behandschuhten Hände waren hinter ihm schloß, und er schien in Gedanken verloren.
His gloved hands were clasped behind him, and he seemed to be lost in thought.
QED v2.0a
Um es einfach zu machen: Gehen wir immer noch in unseren Gedanken verloren?
To put it simply: Do we still get lost in our thoughts?
ParaCrawl v7.1
Ich bin häufig in Gedanken verloren und kehre immer wieder zu Themen zurück, die sich mit den Auswirkungen des technischen Fortschritts und der sich entwickelnden sozialen Medien auf Konzepte wie Identität, Gesellschaft, Isolation und Realitätsflucht beschäftigen.
I find myself preoccupied and returning to subjects involving the impact of technological advancements and emerging social media on ideas of identity, community, isolation, and escapism.
ParaCrawl v7.1
Wer sich treiben lassen will, in Gedanken verloren oder in Gespräche vertieft, wird den gut präparierten Sassweg schätzen.
The ones, who would like to linger, lost in thought or conversation, will appreciate the well-prepared Sass trail.
CCAligned v1
Eine schwangere Frau kann stundenlang sitzen oder liegen, an einem Punkt starren, vollständig in traurigen Gedanken verloren.
A pregnant woman can sit or lie down for hours, staring at one point, completely lost in sad thoughts.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine so große Terrasse von 50 Quadratmetern zu finden, von dem Reisen zwischen Meer und Hügeln zu blicken, um angenehm in Gedanken verloren zu gehen.
Here you will find, for example, a large 50-square-meter terrace where you can travel between the sea and the hills to get lost in your thoughts.
ParaCrawl v7.1
Der Erzählung nach war Llull in Gedanken verloren „dabei, ein volkssprachliches Lied für eine Dame zu verfassen, in die er wie ein Narr verliebt war“ (I, 2).
According to the narrative, Llull was lost in thought, ‘about to compose and write in his vulgar tongue a song to a lady whom he loved with a foolish love’ I, 2).
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, du kennst das Gefühl während eines Laufs, wenn du komplett in deine Gedanken verloren bist und deinen Takt gefunden hast.
I'm sure you're familiar with the feeling during a run of being totally lost in your thoughts, finding flow or zoning out during a run.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche Pläne für diese Folge beinhalteten einen Moment unmittelbar bei der Abfahrt von Chase und Maggie Richtung Flughafen, in dem Emma vom Turmzimmer aus den wegfahrenden Mercedes-Benz 600 beobachten und in Gedanken verloren dabei Julia gegenüber äuà ern sollte, dass Onkel Jasons Tod hoffentlich nur ein böser Traum gewesen sei.
Original plans for this episode contained a moment right after Chase and Maggie's departure to the airport when Emma, from the window in her rooftop studio, should have watched the Mercedes-Benz 600 drive off. Lost in thoughts, she should have mentioned to Julia that she wished her uncle Jason's death would have been just a bad dream.
ParaCrawl v7.1
Er schien in Gedanken verloren zu sein und bald bekam Maya den Eindruck, er hätte völlig vergessen, dass sie dort war.
He appeared to be lost in thought and soon Maya got the impression that he had completely forgotten about her.
ParaCrawl v7.1
Ist es ein Blick, als wenn er in Gedanken verloren ist, oder eher ein Blick, der bedeutet, dass du komisch bist?
Is it a stare like he is lost in his thoughts, or is it a stare meaning he thinks you're weird?
ParaCrawl v7.1
Wenn du in dem entspannten Level der Meditation spazierst, bist du nicht mehr durch Zeit und Raum begrenzt – es ist vergleichbar mit dem, was die meisten Menschen erlebt haben: "in den eigenen Gedanken verloren sein ".
When you walk in a relaxed state of meditation you are no longer limited by time and space - it compares with what most people have experienced: "being lost in one's own thoughts".
ParaCrawl v7.1
Der Erzählung nach war Llull in Gedanken verloren "dabei, ein volkssprachliches Lied für eine Dame zu verfassen, in die er wie ein Narr verliebt war" (I, 2).
According to the narrative, Llull was lost in thought, 'about to compose and write in his vulgar tongue a song to a lady whom he loved with a foolish love' I, 2).
ParaCrawl v7.1
Ein vornehmer älterer Herr lehnte sich an einer Säule der Straßenbeleuchtung an und schien in Gedanken verloren, als er dem Fächertanz der Falun Gong-Praktizierenden zuschaute.
A distinguished elderly man was leaning against a street light column and seemed lost in thought as he watched the Falun Gong practitioners' fan dance.
ParaCrawl v7.1
Das liegt daran, dass ich meine Fähigkeit die Elemente wahrzunehmen verwendet habe, nicht daran, dass ich mich in meinen Gedanken verloren habe!
That’s because I was using my element sensing abilities, not because I was lost in thought!
ParaCrawl v7.1
Ab und zu plappert es wie in Gedanken verloren vor sich hin, weiß aber auch schon, wie es seine Stimme verändern muss, um zu bekommen, was es will.
From time to time, the child will babble away as if lost in thought, but he is already well aware of how he needs to change his voice to get what he wants.
ParaCrawl v7.1
Teilweise von hinten, teilweise im Profil dargestellt sind sie nie frontal zu sehen, blicken den Betrachter nicht an und wirken in Gedanken verloren.
Sometimes shown from behind or sometimes in profile, the subjects are never seen from the front: they do not look directly at the viewer and seem to be lost in thought.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe