Übersetzung für "In klaren worten" in Englisch

Wir müssen in klaren und verständlichen Worten über unsere allgemeinen Ziele informieren.
We need to communicate our public purpose in plain and meaningful terms.
Europarl v8
Ich sag's dir in zwei klaren Worten:
I got two words for you, Jake:
OpenSubtitles v2018
Sie lassen sich nicht in kurzen, klaren Worten darlegen.
They are not easy to state in a brief and lcear way.
EUbookshop v2
Das ist, was Sie in klaren und einfachen Worten wissen wollte.
That is what you wanted to know in clear and simple terms.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären jeden Begriff und jede Bedingung in klaren und verständlichen Worten.
We will explain every term and condition in a clear and transparent way.
ParaCrawl v7.1
Unsere Community-Richtlinien verdeutlichen in klaren Worten, was wir als inakzeptables Verhalten betrachten.
Our Community Guidelines lay down in clear terms what we consider unacceptable behaviour.
ParaCrawl v7.1
Er kann sagen, die Tiefe der göttlichen Geheimnisse in wenigen klaren Worten.
He can say the depth of the divine mysteries in a few clear words.
ParaCrawl v7.1
In klaren Worten, es ist allein Claudias Entscheidung.
In plain language... it is completely Claudia's decision.
ParaCrawl v7.1
Dies wird in klaren Worten vom Haushaltsausschuß in seiner Stellungnahme zu diesem Bericht angesprochen.
This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.
Europarl v8
Die Europäische Union muss die kambodschanische Regierung in klaren Worten aufrufen, ihre Verpflichtungen zu achten.
The European Union must in no uncertain terms call on the Cambodian Government to respect its commitments.
Europarl v8
Trotz der äußerst komplexen Probleme lassen sich die wesentlichen Gegeben heiten in klaren Worten zusammenfassen:
The total value of the orders placed in the Community is less than that of the orders placed with each of the American firms.
EUbookshop v2
Wir in klaren Worten können wir sagen, dass wir hatten eine tolle Zeit.
We in no uncertain terms we can say that we had a great time.
ParaCrawl v7.1
Der diesjährige Eröffnungsfilm widmet sich in klaren Worten und Bildern dem Auftrag des Erinnerns.
This year's opening film is dedicated in clear words and images to the mission of remembering.
ParaCrawl v7.1
Der Prospekt bezeichnet FEP als innovatives Dienstleistungsunternehmen, das Wissenschaft in klaren Worten verkauft.
Their company brochure describes the company as an innovative service provider that sells science in clear terms .
ParaCrawl v7.1
Dieser Leitfaden erklärt in klaren Worten und an Beispielen, wie man Single-Source-Dokumente entwickelt.
This guide explains in plain language and by example how to develop single source documents.
ParaCrawl v7.1
In der Logienquelle Q befürwortet Jesus, in klaren Worten, einen strengen Monotheismus.
In Q, Jesus endorses, in no uncertain terms, a rigorous monotheism.
ParaCrawl v7.1
Im November letzten Jahres hat der Rat Schlussfolgerungen zur Religionsfreiheit angenommen, die es uns erlaubt haben, noch einmal die Position der Europäischen Union zu diesem Thema in klaren Worten darzustellen.
In November last year, the Council adopted conclusions about religious freedom which allowed us to once again reiterate the European Union's position on this subject, in clear terms.
Europarl v8
Deshalb möchte ich diese Frage in klaren Worten an Sie richten: Welche Vorteile würden uns aus der Annahme des ACTA entstehen?
I will therefore put this question to you in no uncertain terms: what will be the specific benefits of adopting ACTA?
Europarl v8
Der Vorsitzende der Afrikanischen Union, Herr Obiang Nguema, prangerte dies gestern in klaren Worten an.
The Chair of the African Union, Mr Obiang Nguema, denounced it in no uncertain terms yesterday.
Europarl v8
In klaren Worten: die Steuerharmonisierung muß eines der Hauptziele für all diejenigen darstellen, die auf dem Weg zu einem föderalen, wirtschaftlich gesunden und sozial gerechten Europa vorankommen möchten.
Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path towards a federal Europe that is economically prosperous and socially just.
Europarl v8
Das bedeutet in klaren Worten, dass wir noch mehr einseitige Regierungspropaganda für die multikulturelle Gesellschaft erwarten müssen, welche vollkommen versagt hat, sowie für Masseneinwanderung.
What this really means, in plain language, is that we will have even more one-sided government propaganda coming our way for multiculturalism, which has been a complete failure, and mass immigration.
Europarl v8
Ich glaube, dass eine Darlegung begründet ist, weil mir scheint, dass der Berichterstatter das Argument, dass in der vergangenen Woche von Frau Wallis vorgetragen wurde, wieder aufnimmt, die zu dem Schluss kam, dass meine parlamentarische Immunität aufgehoben werden sollte, etwas, das der Gerichtshof in sehr klaren Worten verurteilt hat.
I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.
Europarl v8
Es wurde ein hervorragender Bericht der Kommission vorgelegt, der in sehr klaren Worten die Fortschritte in den einzelnen Mitgliedstaaten hervorhebt und begrüßt, aber auch in offenen Worten darstellt, wo sich der Reformprozeß in einzelnen Staaten manchmal etwas verlangsamt hat.
The Commission submitted an outstanding report which very clearly highlighted and welcomed the progress made in the individual Member States, but also openly described the areas in which the reform process sometimes slowed down a little in some states.
Europarl v8
Aber auch, lassen Sie mich dieses hier in klaren Worten hinzufügen, die Kommission und ihre Mitarbeiter verdienen Respekt und Dank.
But let me add in the clearest possible terms that the members of the Commission and their staff also merit our respect and thanks.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe