Übersetzung für "In kontakt geblieben" in Englisch

Er ist mit der Crew der Memphis Belle immer in Kontakt geblieben.
He never lost contact with the crew of the Memphis Belle.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit ihnen nicht in Kontakt geblieben.
Well, I haven't really kept in touch.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wohl in Kontakt geblieben.
They probably kept in touch.
OpenSubtitles v2018
Coy und sie sind, glaube ich, irgendwie in Kontakt geblieben.
I think Coy and her stayed in touch somehow.
OpenSubtitles v2018
Wir beide sind nicht wirklich in in Kontakt geblieben.
The two of us haven't exactly kept in touch.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seitdem in Kontakt geblieben.
We've been corresponding ever since.
OpenSubtitles v2018
Also seid ihr in Kontakt geblieben?
So, you two have stayed in touch? - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Bist du mit ihren Eltern in Kontakt geblieben?
Have you kept in contact with her parents?
OpenSubtitles v2018
Danke, dass Sie in Kontakt geblieben sind.
Thank you for maintaining contact with us.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass Sie in Kontakt geblieben sind.
How nice you two have kept in touch.
OpenSubtitles v2018
Wenn du in Kontakt geblieben wärst...
Maybe if you stayed in touch like you promised...
OpenSubtitles v2018
Bist du mit niemandem in Kontakt geblieben, während du weg warst?
Didn't you stay in touch with anyone while you were gone? No.
OpenSubtitles v2018
Ist er mit Ihnen in Kontakt geblieben?
He keep in touch with you?
OpenSubtitles v2018
Seitdem sind wir in Kontakt geblieben.
Since then we've stayed in contact.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Praktikum sind wir in Kontakt geblieben.
After I was done with the internship we stayed in touch.
ParaCrawl v7.1
Seitdem sind sie in Kontakt geblieben.
They kept in touch since then.
ParaCrawl v7.1
Seid ihr in Kontakt geblieben?
Did you keep in touch?
Tatoeba v2021-03-10
Bist du in Kontakt geblieben?
Did you keep in touch?
Tatoeba v2021-03-10
Die Kommission und die französischen Behörden sind in allen Phasen dieses Verfahrens ständig in Kontakt geblieben.
The Commission and the French authorities have been in constant touch at every stage of the proceedings.
TildeMODEL v2018
Wir beide sind in Kontakt geblieben, seit wir zurück in den Staaten sind.
We both kept in contact with each other since we got stateside.
OpenSubtitles v2018
Wir sind in Kontakt geblieben.
We stayed in touch.
OpenSubtitles v2018
Wahrend der gesam­ten Amtszeit unserer Präsidentschaft sind wir mit Ankara in engem Kontakt geblieben.
Throughout our presidency, we have remained in close contact with Ankara.
EUbookshop v2
Das ist irre, aber ich wollte dir danken, dass du in Kontakt geblieben bist.
I know its crazy and... I just wanted to say thanks for staying in touch.
OpenSubtitles v2018
Valentino hat bei Olaf studiert, auch danach sind sie in gutem Kontakt geblieben.
Valentino studied under Olaf, and they remained in close contact afterwards.
ParaCrawl v7.1
Für die Angehörigen in Cardiff wurde ein Familientreffen organisiert, viele sind seither in Kontakt geblieben.
A family meeting was set up for the relatives in Cardiff, many have since stayed in contact.
ParaCrawl v7.1
Das hat mir sehr imponiert und von da an sind wir immer in Kontakt geblieben.
I was truly impressed and ever since that time we have stayed in contact.
ParaCrawl v7.1
Sabine: Wie bist Du während der darauffolgenden Jahre mit Pattabhi in Kontakt geblieben?
Sabine: How did you stay in touch with Pattabhi during the years that followed?
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist mit den zuständigen französischen und deutschen Behörden in Kontakt geblieben, um die Ergebnisse dieser Untersuchungen, die noch nicht abgeschlossen sind, zu verfolgen.
The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities, in order to monitor the results of these studies which have not yet been competed.
Europarl v8
Wir haben uns letzte Woche anläßlich der Konferenz über die nördliche Dimension der EU-Erweiterung in Helsinki getroffen und sind auch danach telefonisch in Kontakt geblieben.
We met in Helsinki last week in the margins of the Northern Dimension Conference and we have since spoken on the telephone.
Europarl v8
Diese Lösung wird auch von meiner für Bildung und Kultur zuständigen Kollegin Viviane Reding unterstützt, mit der ich in dieser Angelegenheit ständig in Kontakt geblieben bin.
It is a solution which is also fully supported by my colleague, the Commissioner for Culture and Education Ms. Viviane Reding, with whom I have maintained regular contacts on this matter.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe