Übersetzung für "In schneller bewegung" in Englisch
Die
funktioniert
omnidirektional,
in
schneller
Bewegung
und
auch
bei
niedrigem
Kontrast.
It
functions
omnidirectionally,
with
fast
motion
and
even
with
low
contrast.
ParaCrawl v7.1
Körper
in
schneller
Bewegung
erfahren
also
keinen
´Masse-Zuwachs´
und
auch
keine
´Lorentz-Längen-Kontraktion´.
Bodies
fast
moving
thus
won´t
show
material
´mass-increase´
(and
also
no
´Lorentz-length-contraction´).
ParaCrawl v7.1
Um
Codes
in
schneller
Bewegung
zu
lesen,
wurde
der
Nachfolger
des
LSIS
120
gründlich
überarbeitet.
In
order
to
enable
code
reading
during
fast
motion,
the
successor
of
the
LSIS
120
has
been
significantly
revised.
ParaCrawl v7.1
Das
römische
Genie
liegt
in
der
Strategie
und
in
schneller
Bewegung,
und
das
sollten
wir
ausnutzen.
The
Roman
genius
is
for
strategy
and
rapid
movement;
let
us
use
it
to
the
full.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
wird
das
dem
Rohr
zugeführte
Granulat
von
einem
bis
zum
anderen
Ende
des
Rohres
in
schneller
schraubenlinienförmiger
Bewegung
gehalten,
bis
im
Bereich
des
Austrittsendes
des
Rohres
das
praktisch
trockene
Granulat
austritt,
ohne
daß
hierzu
bewegte
Bauteile
benötigt
werden.
This
keeps
the
granulate
fed
to
the
tube
in
rapid
helical
motion
from
one
end
of
the
tube
to
the
other
until
the
practically
dry
granulate
is
discharged
from
the
outlet
end
of
the
tube,
without
the
necessity
of
moving
parts
for
this
purpose.
EuroPat v2
Obwohl
die
Gefahren
der
ionisierenden
Strahlungen
verhängnisvoll
bei
ih
rer
Anwendung
sind,
wird
ihre
Verwendung
durch
die
praktischen
Vorteil·,
insbesondere
bei
der
Dickenmessung
von
in
schneller
Bewegung
befindlichen
Material,
notwendig,
um
diese
Schwierig
keiten
zu
überwinden.
Although
the
hazards
of
ionising
radiations
are
a
deterrent
to
their
application,
the
practical
advantages,
especially
in
thickness
gauging
of
fast
moving
material,
make
their
use
necessary
to
overcome
these
difficulties.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Idee
aus,
dass
die
Brems-oder
Reibungswirkung
von
Ausrichtelementen
auf
die
in
schneller
Bewegung
befindlichen
Schuppenstromelemente,
nebst
bekannten
Massnahmen
wie
ideale
Materialpaarung,
Oberflächenveränderung
eines
der
beiden
Kontaktpartner
etc.,
auch
durch
Herabsetzung
und
Minimierung
der
Relativgeschwindigkeit
zwischen
den
Kontaktpartnern,
hier
die
Schuppenstromelemente
und
die
Ausrichtelemente,
verringert
bis
aufgehoben
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
the
braking
or
friction
action
of
straightening
elements
on
the
more
rapidly
moving
scale
stream
elements,
apart
from
the
known
measures
such
as
ideal
material
pairing,
surface
changes
to
one
of
the
two
contacting
means,
etc.,
can
be
reduced
or
even
eliminated
by
reducing
and
minimizing
the
relative
speed
between
the
contacting
means,
i.e.
in
this
case
the
scale
stream
elements
and
the
straightening
elements.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
dem
Rohr
zugeführte
Granulat
vom
einen
bis
zum
anderen
Ende
des
Rohres
in
schneller
schraubenlinienförmiger
Bewegung
gehalten,
bis
im
Bereich
des
Austrittsendes
des
Rohres
das
praktisch
trockene
Granulat
austritt,
ohne
daß
hierzu
bewegte
Bauteile
benötigt
werden.
This
keeps
the
granulate
fed
to
the
tube
in
rapid
helical
motion
from
one
end
of
the
tube
to
the
other
until
the
practically
dry
granulate
is
discharged
from
the
outlet
end
of
the
tube,
without
the
necessity
of
moving
parts
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
den
fliegenden
oder
in
schneller
Bewegung
befindlichen
Pferden
in
meinen
Kunstwerken
habe
ich
mich
von
meiner
Neigung
zur
Mythologie
und
der
Freiheit
des
Geistes
inspirieren
lassen.
While
flying
or
in
fast
motion
horses
present
in
my
works
of
art
I
could
be
inspired
from
my
inclination
to
the
mythology
and
the
liberty
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Änderungen,
die
momentan
am
alpha
gemacht
werden
ist
die
momentan
unterstützte
Hardware
in
schneller
Bewegung.
Because
of
the
changes
that
are
currently
being
made
to
alpha,
the
currently
supported
hardware
is
in
flux.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Faden
9
aus
der
Changiereinrichtung
7
befreit
ist,
wird
bei
der
Wechseleinrichtung
10
der
Aktor
25
aktiviert,
um
den
Hakenflügel
21
in
schneller
Bewegung
aus
seiner
Fangposition
in
eine
Anlegeposition
zu
führen.
When
the
thread
9
is
released
from
the
traversing
device
7,
the
actuator
25
on
the
changing
device
10
is
activated
to
guide
the
catch
wing
21
in
rapid
movement
out
of
its
catching
position
and
into
a
feeding
position.
EuroPat v2
Ich
denke,
man
könnte
es
als
Täuschungsmanöver
betrachten
und
als
natürliche
Reaktion
auf
eine
weniger
natürliche
Erfahrung,
die
Welt
in
schneller
Bewegung
zu
erleben.
I
guess
you
could
call
it
a
feint
and
that
this
is
the
natural
reaction
to
the
less
natural
sensation
of
experiencing
the
world
in
speed
mode.
ParaCrawl v7.1
Bei
Videoaufnahmen
können
Sie
Motive
in
schneller
Bewegung
in
HD
mit
hoher
Bildwiederholrate
mit
bis
zu
120p
(NTSC)
bzw.
100p
(PAL)
aufnehmen.
When
you're
shooting
movies
you
can
capture
fast-moving
subjects
with
high-frame
rate
HD
recording
at
up
to
120p
(NTSC)
or
100p
(PAL).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verkauf
wurde
im
Jahr
2000,
3
Baujahr
2007,
erweitert
Lobby
und
renoviert
im
Jahr
2014,
weil
der
(vollen
Harz
Boden-
und
Wandbeläge)
in
schneller
Bewegung
Standorten.
This
sale
was
built
in
2000,
3
in
2007,
expanded
lobby
and
renovated
in
2014,
because
of
(full
resin
floor
and
wall
coverings)
Fast
moving
locations.
ParaCrawl v7.1
Und
das
omnidirektional,
statisch
oder
in
schneller
Bewegung,
Codes
mit
hohem
oder
niedrigen
Kontrast
sowie
inverse
oder
gespiegelte
Codes
–
selbst
ein
Referenzcode-Vergleich
ist
möglich.
And
it
does
so
omnidirectionally,
statically,
or
with
fast
movement,
codes
with
high
or
low
contrast
as
well
as
inverted
or
reflected
codes
–
even
a
reference
code
comparison
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigte
einen
Lichtstrahl,
der
in
schneller,
kreisender
Bewegung
umhersauste
und
dann
in
der
Dunkelheit
verschwand,
während
Menschen
in
Angst
aufschrien.
It
showed
a
beam
of
light
moving
in
circles
and
vanishing
in
the
dark
again,
while
people
were
screaming
in
fear.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anspruchsvollen
Lichtverhältnisse
und
wechselnder
Reflektionen
in
scheinbar
schneller
Bewegung
kann
Ihnen
ein
zuverlässiges
System
bei
der
Erfüllung
Ihrer
alltäglichen
Überwachungsaufgaben
gute
Dienste
leisten.
Given
challenging
lighting
conditions
and
varying
reflections
in
seemingly
fast
motion,
a
reliable
system
will
go
far
in
helping
you
meet
your
daily
surveillance
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Erde
wie
ein
Kern
ist
und
der
Auferstehungsplatz
mit
allem,
was
sich
auf
ihm
versammelt,
wie
ein
Baum,
eine
Ähre,
ein
Kornspeicher.
So
wie
sich
in
der
Tat
ein
Lichtpunkt
in
schneller
Bewegung
zu
einer
Linie
oder
einem
Kreis
aus
Licht
ausdehnt,
so
wird
auch
die
Erde
durch
ihre
rasche,
zweckmäßige
Bewegung
zu
einer
Quelle,
aus
der
heraus
der
Kreis
allen
Seins
sichtbar
wird
und
der
Platz
der
Großen
Wiedersammlung
zusammen
mit
den
Erzeugnissen
dieses
Kreises
allen
Seins
entsteht.
Just
as
a
point
of
light
becomes
a
luminous
line
or
circle
on
moving
at
speed,
so
with
its
rapid,
purposeful
motion,
the
earth
describes
a
circle
of
existence,
and
together
with
that
circle
of
existence
and
its
produce,
gives
rise
to
the
arena
of
the
Great
Gathering.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
schnell
in
Bewegung
setzten
können.
We're
gonna
have
to
be
able
to
move
fast.
OpenSubtitles v2018
Kartoffelstärke
wird
in
Wasser
und
schnelle
Bewegung
in
der
Zukunft
gelöst
gießt
Gelee.
Potato
starch
is
dissolved
in
water
and
pour
a
quick
movement
in
the
future
jelly.
ParaCrawl v7.1
Ziehe
den
Streifen
in
einer
flüssigen,
schnellen
Bewegung
ab.
Pull
the
strip
back
in
a
smooth,
quick
motion.
ParaCrawl v7.1
Selten
sieht
man
sie
in
schnellerer
Bewegung,
die
dann
recht
unbeholfen
wirkt.
Rarely,
one
sees
it
in
faster
movement,
that
then
works
quite
awkwardly.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
schnell
einen
Flieger.
Als
waschechter
X-Akten-Experte
setzen
Sie
sich
besser
schnell
in
Bewegung.
You
don't
have
much
time
to
get
to
the
airport,
but
if
you're
the
X-Files
man
you
say
you
are,
you
better
get
your
butt
in
gear.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
sich
schnell
bewegenden
Spiel
versuchen
Sie,
Ihre
Mäuse
weg
zu
halten
vom
Kitty.
In
this
fast
moving
game,
try
to
keep
your
mice
away
from
the
kitty.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stück
ist
in
seiner
schnellen
Beweglichkeit
und
Leichtigkeit
mit
den
Etüden
von
Liszt
verwandt.
This
resembles
the
études
of
Liszt
in
its
swiftness
and
lightness.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
es
mir,
wenn
du
wirst
Zugband
aus
sich
selbst,
ist
es
Gotta
in
einer
schnellen
Bewegung
sein.
Take
it
from
me,
if
you're
gonna
pull
tape
off
yourself,
it's
gotta
be
in
one
quick
motion.
OpenSubtitles v2018
Als
Anna
mit
Hut
und
Umhang
wieder
ins
Zimmer
trat
und,
mit
der
schönen
Hand
in
schnellen
Bewegungen
an
ihrem
Sonnenschirm
herumspielend,
neben
Wronski
stehengeblieben
war,
machte
sich
dieser
mit
einem
Gefühl
der
Erleichterung
von
Golenischtschews
unverwandt
auf
ihn
gerichteten,
mißmutig
klagenden
Blick
los
und
schaute
mit
neuer
Liebe
auf
seine
reizende,
lebensfrische,
frohe
Gefährtin.
When
Anna
returned
with
her
hat
and
mantle
on,
and
stood
beside
him
toying
with
her
sunshade
with
quick
motions
of
her
beautiful
hand,
Vronsky
with
a
feeling
of
relief
turned
from
Golenishchev's
eyes
which
were
fixed
on
him
plaintively.
With
renewed
love
he
glanced
at
his
charming
companion,
so
full
of
vitality
and
joy.
Books v1
Dieses
Werk
behandelte
die
neuen
Grundsätze
der
Artillerie,
insbesondere
die
Bestimmung
der
Gewalt
des
Pulvers
nebst
einer
Untersuchung
über
den
Unterschied
des
Widerstands
der
Luft
in
schnellen
und
langsamen
Bewegungen.
"New
Principles
of
Gunnery:
Containing
the
Determination
of
the
Force
of
Gun-powder,
and
an
Investigation
of
the
Difference
in
the
Resisting
Power
of
the
Air
to
Swift
and
Slow
Motions.
WikiMatrix v1
Mit
Hilfe
dieses
Kolbens
32
kann
die
Stange
30
in
eine
schnelle
oszillierende
Bewegung
in
Förderrichtung
der
Walzen
14
und
16
versetzt
werden.
With
the
aid
of
this
piston
32
the
board
30
can
be
set
in
a
fast
oscillating
motion
in
the
direction
of
the
axes
of
the
rollers
14
and
16.
EuroPat v2
Durch
Motorkraft
werden
diese
Schläger
im
Kreis
bewegt,
so
dass
sie
durch
die
Tangentialkraft
sich
radial
strecken,
das
zulaufende
Material
aufnehmen
und
in
schnelle
Bewegung
setzen.
By
motor
power,
these
beaters
are
moved
in
a
circle
such
that
they
extend
radially
based
on
the
tangential
force,
accept
the
material
running
in
and
place
it
in
rapid
motion.
EuroPat v2
Die
Desagglomerierung
der
durch
den
Rotor
in
eine
schnelle
Bewegung
versetzten
Hydrogelteilchen
erfolgt
vor
allem
zwischen
dem
Rotor
bzw.
seinen
Aufbauten
und
der
Innenwand
des
Trockners.
The
deagglomeration
of
the
hydrogel
particles
which
have
been
set
in
rapid
motion
by
the
rotor
occurs
in
particular
between
the
rotor
and
its
superstructures
and
the
inner
surface
of
the
dryer.
EuroPat v2
Bis
dahin
hat
auch
der
sich
schneller
in
Ziehrichtung
bewegende
Ziehstössel
24
mit
dem
Ziehring
25
die
Oberseite
des
Bleches
27
erreicht.
By
then,
the
drawing
ram
24
with
the
drawing
die
25,
moving
faster
in
the
drawing
direction,
has
also
reached
the
topside
of
the
metal
sheet
27.
EuroPat v2
In
einer
einzigen
schnellen
Bewegung
zog
er
sie
raus,
steckte
sie
in
den
Mund
von
Jules
Martin
und
drückte
den
Abzug.
All
in
the
same
quick
motion
he
swung
it
up,
stuck
it
in
Jules
Martin's
mouth
and
pulled
the
trigger.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
im
wesentlichen
eine
Überwachungsvorrichtung
zum
Messen
und
Anzeigen
der
Spannung
in
einem
sich
kontinuierlich
bewegenden
Streifen
und
insbesondere
eine
Vorrichtung
zum
Erkennen
der
Spannung
in
sich
schnell
bewegenden
Bändern
oder
Streifengeweben
und
zum
Erzeugen
eines
Signals
in
Bezug
auf
eine
solche
Spannung.
This
invention
relates
in
general
to
a
monitoring
apparatus
for
measuring
and
indicating
the
tension
in
a
continuously
moving
web,
and,
more
particularly,
to
an
apparatus
for
sensing
the
tension
in
rapidly
moving
webs
and
producing
a
signal
with
respect
to
such
tension.
EuroPat v2
Dieser
kann
in
aus
der
Optik
bekannter
Art
und
Weise
schnell
in
seiner
Bewegung
gesteuert
werden,
so
daß
eine
sehr
geringe
Taktzeit
realisiert
werden
kann.
The
movement
of
this
mirror
can
be
controlled
rapidly
by
methods
known
in
optics,
so
a
very
short
cycle
time
can
be
achieved.
EuroPat v2