Übersetzung für "In zukünftigen" in Englisch

In der zukünftigen Strategie für die EU wird eine größere regionale Dimension benötigt.
A greater regional dimension is required in the EU's future strategy.
Europarl v8
Die Kommission beabsichtigt, dieser Bedeutung in zukünftigen Aktionen Rechnung zu tragen.
The Commission intends this importance to be clearly reflected in its future actions.
Europarl v8
Das Parlament muss in zukünftigen Verhandlungen jedoch entschlossen vorgehen.
Parliament needs to act firmly in future negotiations, however.
Europarl v8
Falls Probleme bestehenbleiben, müssen wir in den zukünftigen Haushalten darauf zurückkommen.
If problems remain we must come back to this in future budgets.
Europarl v8
In der zukünftigen Strategie für die Donau muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
The future Danube strategy must include this aspect.
Europarl v8
Es muss einen Platz für sie in der zukünftigen Agrarpolitik geben.
There will have to be a place for them in future agricultural policy.
Europarl v8
Ich hoffe, dieser genetische Faktor wird in der zukünftigen Forschung Beachtung finden.
I hope that continuing research will also take account of this genetic factor.
Europarl v8
Die MS-Erkrankten in den zukünftigen Mitgliedstaaten werden davon profitieren.
Sufferers from MS in the future Member States will benefit from this.
Europarl v8
Darum wird es wohl auch in der zukünftigen Diskussion gehen.
This point will undoubtedly be the focus of future discussions too.
Europarl v8
In unseren zukünftigen Jahresberichten werden wir selbstredend weiterhin Wachsamkeit walten lassen.
We shall of course be keeping a watchful eye on this matter in future annual follow-up reports.
Europarl v8
Im Buddhismus kommt es in einem zukünftigen Leben zurück.
And in Buddhism, they catch it in the future life.
TED2020 v1
In zukünftigen PSURs sollten Fälle von SCARs eingehend analysiert werden.
Moreover SCARs cases should be analysed in details in future PSURs.
ELRC_2682 v1
Als Orientierung sollten dabei die sozialen Grundrechte in der zukünftigen EU-Verfassung dienen.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
TildeMODEL v2018
Dies alles müsse in zukünftigen Assoziationsverträgen berücksichtigt werden.
All these aspects would have to be taken into account in future Association Agreements.
TildeMODEL v2018
Wie sollen Mittel- und Osteuropa in einen zukünftigen europäischen Sicherheitsraum eingegliedert werden?
How is Central and eastern Europe to be brought within the ambit of future European security ?
TildeMODEL v2018
Seht zu, dass ihr dem in zukünftigen Notlagen gerecht werdet.
See that you do justice to it in future emergencies.
OpenSubtitles v2018
Nur zur Info, ich möchte nicht in irgendwelchen deiner zukünftigen Werke erscheinen.
Just so you know, I would prefer that I wasn't involved in any future work of yours.
OpenSubtitles v2018
Sorge dafür, dass er in zukünftigen Spielen von Duro getrennt ist.
See him separated from Duro in future games.
OpenSubtitles v2018
Die Frau entscheidet frei, ob sie ihrem Zukünftigen in die Hütte folgt.
The woman freely decides whether she follows her future husband into the hut.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer zukünftigen Abteilung haben Sie engen Kontakt zu den höheren Vorgesetzten.
Working in IA, you will get in touch with senior officials
OpenSubtitles v2018
Ich war mit meiner Zukünftigen in einer Bar.
No, I was in a bar, havin' a drink with my future wife.
OpenSubtitles v2018
Etwas würde die Lakotas in einer zukünftigen Zeit verfangen.
Something would entangle the Lakota in a time yet to come,
OpenSubtitles v2018
Auch sind keine Pläne bekannt, diesen in zukünftigen Versionen nachzureichen.
The proposed object model was not included, and no plans have been announced to include it in any future revisions.
Wikipedia v1.0
Ich wünsche ihnen alles Gute in Ihrem zukünftigen Stall.
I wish you well in your stable.
OpenSubtitles v2018
Wir dürften ihren Zukünftigen in 31 Stunden treffen.
We should rendezvous with her intended in 31 hours.
OpenSubtitles v2018
In der zukünftigen Entwicklung der konventionellen Bürotechnologien zeichnen sich zwei Hauptrichtungen ab.
Two main trends can be seen in the future development of conventional office technologies.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe