Übersetzung für "Individuelle steuerung" in Englisch
Hierdurch
wird
eine
individuelle
Steuerung
der
Blendenelemente
bei
Auslenkung
des
Trägerelementes
ermöglicht.
This
enables
the
diaphragm
elements
to
be
controlled
individually
during
displacement
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
individuelle
Steuerung
des
Warenautomates.
This
enables
individual
control
of
the
vending
machine.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
Feldsteuereinheit
eine
individuelle
Überwachung
und
Steuerung
der
Sektion
möglich.
Thus,
the
field
control
unit
permits
an
individual
monitoring
and
control
of
the
section.
EuroPat v2
Sie
entwickeln
ein
Gerät
und
benötigen
dafür
eine
ganz
individuelle
Steuerung?
You
have
to
develop
a
device
and
you
need
a
special
controller?
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
weder
Bewegungsmelder
noch
individuelle
Steuerung
in
Großraumbüros
eingesetzt.
Here,
neither
motion
detectors
nor
individual
controllers
are
used
in
open-plan
offices.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
individuelle
Steuerung
der
Verbraucher
ermöglicht
und
eine
verbesserte
Absicherung
bei
Störungen
erreicht.
As
a
result,
individual
control
of
the
loads
is
made
possible
and
improved
protection
in
the
event
of
faults
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
Linear-Aktuatoren
ersetzen
die
bei
konventionellen
Hubschrauber-Rotorköpfen
ohne
individuelle
Rotorblatt-Steuerung
an
dieser
Stelle
angeordneten
Steuerstangen.
These
linear
actuators
replace
the
control
rods,
as
they
are
arranged
in
conventional
helicopter
rotor
heads
without
individual
rotor
blade
control.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
individuelle
Steuerung.
This
permits
individual
control.
EuroPat v2
Produziert
von
Maschinen,
ist
das
Markenzeichen
von
denen
die
individuelle
Steuerung
der
Nadeln
-
ICN-Technologie.
Produced
by
machines,
the
hallmark
of
which
is
the
individual
control
of
the
needles
-
ICN
technology.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
individuelle
Steuerung
der
Wanderlasten
in
einem
Bewegungsschema
möglich
(siehe
Kapitel
2.4).
Thus,
an
individual
control
of
moving
loads
is
possible
in
a
set
of
movements
(see
chapter
2.4).
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Defektkontrolle
-
Steuerung
der
individuellen
Defekte,
die
ausgesondert
werden
sollen,
per
Fingerdruck.
Individual
Defect
Control
-
Fingertip
control
of
each
individual
defect
to
reject.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
optionalen
5-Kanal
Steuergerät
CON1
wird
damit
eine
individuelle
Steuerung
der
LED-Leuchte
möglich.
In
conjunction
with
the
optional
5-channel
control
unit
CON1,
this
allows
individual
control
of
the
LED
light
coloure.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Seilbahnanlage
zu
schaffen,
durch
welche
jeweils
im
Bereich
zwischen
der
Abkupplung
der
Gehänge
vom
Förderseil
und
der
Ankupplung
der
Gehänge
an
das
Förderseil
eine
individuelle
Steuerung
der
Bewegung
der
Gehänge
möglich
ist,
wodurch
diese
in
gleichen
Abständen
an
das
Förderseil
ankuppelbar
sind.
In
more
general
terms,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cable
conveyance
which
can
be
operated
with
greater
reliability
and
uniformity
and,
particularly,
with
uniform
spacing
of
the
carriers.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cable
conveyance
wherein,
in
the
region
between
decoupling
of
the
carriers
from
the
transport
cable
and
the
recoupling
of
the
carriers
on
the
transport
cable,
individual
control
of
the
movement
of
the
carriers
is
possible
to
enable
the
carriers
to
be
recoupled
to
the
cable
with
a
uniform
spacing
apart.
EuroPat v2
Die
individuelle
Steuerung
der
Stellglieder
6
geschieht
vorteilhafterweise,
wie
in
der
Beschreibungseinleitung
erwähnt,
durch
einen
Rechner,
in
welchem
die
Positionen
der
zu
entwertenden
Wertscheindrucke
auf
den
Druckträgern
gespeichert
werden
und
welcher
zum
korrekten
Zeitpunkt
das
Steuerventil
des
betreffenden
Stellglieds
6
vorübergehend
öffnet.
The
individual
control
of
the
actuating
member
6
is
advantageously
carried
out,
as
mentioned
in
the
description
introduction,
by
a
computer
in
which
the
positions
of
the
security
prints
to
be
invalidated
on
the
print
carriers
are
stored
and
which
temporarily
opens
the
control
valve
of
the
respective
actuating
member
6
at
the
correct
moment.
EuroPat v2
Durch
die
individuelle
Steuerung
ist
es
möglich,
Ungleichmässigkeiten
in
der
Beschaffenheit
des
zu
biegenden
Blechstücks
auszugleichen,
indem
örtlich
der
Druck
erhöht
oder
vermindert
werden
kann.
This
individual
control
allows
to
compensate
for
irregularities
of
the
structure
of
the
sheet
metal
piece
to
be
bent
by
locally
increasing
or
decreasing
the
pressure.
EuroPat v2
Der
Benutzer
braucht
sich
in
diesem
Fall
nicht
um
die
individuelle
Steuerung
der
einzelnen
Schaltelemente
zu
kümmern,
da
die
Steuereinrichtung
die
gewählte
Schaltstufe
selbsttätig
in
vorgegebener
Weise
in
die
entsprechende
Kombination
geöffneter
und
geschlossener
Schaltemente
umsetzt.
In
this
case
the
user
need
not
bother
about
the
individual
control
of
the
different
switching
elements,
because
the
control
device
automatically
converts
the
selected
switching
stage
in
a
predetermined
way
into
the
corresponding
combination
of
open
and
closed
switching
elements.
EuroPat v2
Das
in
der
Fig.
1
insgesamt
mit
10
bezeichnete
Datenübertragungssystem
dient
zur
Ansteuerung
einer
Vielzahl
von
Aktuatoren
11,
z.B.
Auslöseeinrichtungen
für
Schutzeinrichtungen
eines
Fahrzeuges,
wie
Airbags,
Gurtstrammern,
das
Aufklappen
von
Überrollbügeln
und
dergleichen
oder
Stellgliedern
für
eine
individuelle
Steuerung
des
Bremsdruckes
an
einzelnen
Fahrzeugrädern
im
Sinne
einer
Antiblockierregelung
und/oder
einer
Fahrdynamik-Regelung.
The
data
transmission
system--which
has
the
overall
designation
10
in
FIG.
1-is
used
to
control
a
large
number
of
actuators
11,
e.g,
trigger
devices
for
the
protective
devices
in
a
motor
vehicle
such
as
airbags,
belt
tensioning
systems,
unfolding
of
roll-over
bars
and
such
like
or
the
actuators
for
an
individual
brake
pressure
control
on
the
various
individual
vehicle
wheels
in
connection
with
an
anti-lock
braking
system
and/or
a
vehicle
dynamics
control
system.
EuroPat v2
Deshalb
ist
eine
individuelle
Steuerung
der
Einzelreaktoren
unabdingbar,
da
anderenfalls
die
im
Anwendungsfall
erforderliche
Genauigkeit
(Vergleichbarkeit)
nicht
gegeben
wäre.
Separate
control
of
the
individual
reactors
is
therefore
indispensable,
since
otherwise
the
accuracy
required
for
the
application
(comparability)
would
not
be
obtained.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Steuer-
und
Regelvorrichtung
umfaßt
ebenfalls
eine
Zweihebelsteuerung,
die
jedoch
die
Vorteile
der
Einhebelsteuerung,
d.h.
Aufrechterhaltung
der
Fahrgeschwindigkeit
bei
Übergang
zur
Kurvenfahrt,
mit
den
Vorteilen
der
herkömmlichen
Zweihebelsteuerung,
nämlich
die
individuelle
Steuerung
der
beiden
Antriebsseiten
und
die
Visualisierung
der
jeweiligen
Fahrsituation,
unter
Vermeidung
der
Nachteile
der
beiden
herkömmlichen
Steuerungen
kombiniert
und
damit
insbesondere
bei
Spezialfahrzeugen,
wie
etwa
Schneepistenfahrzeugen,
bessere
Manövrierfähigkeit
erlaubt.
The
control
and
regulation
device
according
to
the
invention
also
comprises
a
two-lever
control,
which
however
combines
the
advantages
of
the
one-lever
control,
i.e.
the
maintenance
of
the
speed
of
travel
during
the
transition
to
cornering,
with
the
advantages
of
the
conventional
two-lever
control,
namely
the
individual
control
of
both
drive
sides
and
the
visualisation
of
each
travel
situation,
while
avoiding
the
disadvantages
of
both
conventional
controls,
and
thus
allows
improved
manoeuvrability,
in
particular
with
special-purpose
vehicles,
such
as
ski-run
vehicles.
EuroPat v2
Diesem
Vorteil
der
Aufrechterhaltung
der
Fahrgeschwindigkeit
bei
Kurvenfahrt
steht
jedoch
der
Nachteil
gegenüber,
daß
keine
individuelle
Steuerung
der
beiden
Antriebsseiten
vorgenommen
werden
kann.
However,
this
advantage
of
maintaining
the
speed
of
travel
during
cornering
has
the
disadvantage
that
no
individual
control
of
the
two
drive
sides
can
be
effected.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
ebenfalls
bekannten
sogenannten
Zweihebelsteuerungen
ermöglichen
zwar
eine
individuelle
Steuerung
der
beiden
Antriebsseiten,
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
es
in
der
Praxis
nahezu
unmöglich
ist,
bei
Übergang
von
der
Geradeausfahrt
in
die
Kurvenfahrt
die
Fahrgeschwindigkeit
konstant
zu
halten.
The
so-called
two
lever
control
systems,
also
known
in
the
prior
art,
make
possible
individual
control
of
the
two
drive
sides,
however
they
have
the
disadvantage
that
in
practice
it
is
almost
impossible
to
maintain
a
constant
speed
of
travel
during
the
transition
from
travelling
in
a
straight
line
to
cornering.
EuroPat v2
Zur
kontrollierten
Fluidbeaufschlagung
der
einzelnen
Beaufschlagungskammern
sind
die
Steuermittel
zweckmäßigerweise
mit
Steuerventilmitteln
ausgestattet,
die
eine
individuelle
Steuerung
der
Fluidzufuhr
und
Fluidabfuhr
bezüglich
der
einzelnen
Beaufschlagungskammern
zulassen.
For
controlled
fluid
action
on
the
individual
actuating
chambers
the
control
means
are
preferably
provided
with
control
valve
means,
which
permit
an
individual
control
of
the
fluid
supply
and
removal
of
fluid
with
respect
to
the
individual
actuating
chambers.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
individuelle
Steuerung
und
Regelung
der
einzelnen
Elemente
möglich,
sowohl
in
der
Fahrtgeschwindigkeit
als
auch
mit
zusätzlichen
Funktionen.
It
is
possible
to
individually
control
and
regulate
the
individual
components,
for
both
their
driving
speed
as
well
as
the
additional
functions.
EuroPat v2
Somit
können
durch
eine
individuelle
Steuerung
der
Gasdruckimpulse
der
Entwässerungsprozeß
gesteuert
und
Eigenschaften
wie
Trockengehalt,
Dichte,
Porosität
und/oder
dergleichen
beeinflußt
werden.
Thus,
by
an
individual
control
of
the
gas
pressure
pulses,
the
dewatering
process
can
be
controlled
and
characteristics
such
as
dry
content,
density,
porosity,
and/or
the
like
can
be
influenced.
EuroPat v2
Das
Steuerungsprogramm
Blackmagic
Videohub
Control
präsentiert
sich
mit
einer
neuen
Bedienoberfläche
mit
ansprechenden
Buttons,
die
Anwendern
die
individuelle
Einrichtung
und
Steuerung
Ihrer
Signalverteilung
mit
dem
Videohub
über
Ihren
Desktop
gestattet.
The
Blackmagic
Videohub
Control
features
a
new
user
interface
that
includes
elegantly
designed
buttons
that
allow
users
to
customize
and
control
their
Videohub
routing
from
their
desktop.
ParaCrawl v7.1
Die
Hi-Fi-Experten
von
Revox
haben
neben
einer
Lösung
für
Multiroom-Musik
auch
eine
individuelle
Steuerung
und
Musikauswahl
für
unterschiedliche
Nutzer
im
Programm.
In
addition
to
multi-room
audio
solutions,
Revox's
hi-fi
experts
also
offer
an
individual
control
system
and
music
selection
for
multiple
users.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale,
Sonnenkollektoren
mit
unabhängigen
Segmenten
und
deren
individuelle
Steuerung
zu
kombinieren,
insbesondere
wenn
sie
in
unterschiedlichen
geographischen
Richtungen
setzen
.
The
most
optimal
to
combine
solar
panels
with
independent
segments
and
their
individual
control,
especially
when
they
are
put
in
different
geographical
directions
.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ergibt
sich
hierbei
das
Problem,
dass
Wirbelstrombremsen
keine
individuelle
Steuerung
zulassen
und
bei
Stromausfall
wirkungslos
sind.
However,
a
problem
results
in
that
eddy
current
brakes
may
not
permit
individual
control
and
they
are
ineffective
at
power
failure
or
control
failure.
EuroPat v2
Die
individuelle
Steuerung
und
die
geringe
Masse
sind
die
Grundlage
für
die
hervorragende
Leistung
der
Technologie,
hinsichtlich
Produktivität
und
Schichtgleichmäßigkeit.
Individual
control
combined
with
the
low
mass
of
the
crucibles
is
the
foundation
for
the
system's
outstanding
performance
in
terms
of
layer
uniformity.
ParaCrawl v7.1