Übersetzung für "Industrielle abwässer" in Englisch

Überfischung, industrielle Abwässer, vom Walfang ganz zu schweigen und Plastikflaschen?
Overfishing, industrial runoff, don't even get me started on whaling, oh, and plastic bottles? !
OpenSubtitles v2018
Eutrophierung entsteht durch einen hohen Nährstoffeintrag durch Flüsse bzw. kommunale und industrielle Abwässer.
Eutrophication results from high nutrient loads from rivers and/or urban and industrial effluents.
EUbookshop v2
In diese Kläranlage sollten keine oder nur sehr wenige industrielle Abwässer gelangen.
This sewage treatment plant should receive no or minimal effluents from industry.
EUbookshop v2
Kein Färben notwendig ist, daher gibt es keine industrielle Abwässer oder Umweltverschmutzung.
No Dyeing is necessary, therefore there is no industrial sewage or pollution.
ParaCrawl v7.1
Sie gelangen über industrielle und kommunale Abwässer in die Gewässer.
They pass via industrial and communal effluent into waters.
EuroPat v2
Hauptsächlich gelangen Spurenstoffe über häusliche und industrielle Abwässer in den Wasserkreislauf.
Micropollutants end up in the water cycle mainly via domestic and industrial wastewater.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Arten von Abwasser, industrielle und kommunale Abwässer.
Wastewater There are different types of wastewater: municipal and industrial.
ParaCrawl v7.1
Industrielle Abwässer mit hohen Salzfrachten gelten bisher als nicht biologisch behandelbar.
Industrial waste water with a high salt content is currently considered to be biologically untreatable.
ParaCrawl v7.1
Sofern zweckdienlich, werden die Grenzwerte für industrielle Abwässer für einzelne Industriezweige und Produktarten festgelegt.
Where appropriate, limit values applicable to industrial effluents shall be established according to sector and type of product.
JRC-Acquis v3.0
Zur Reinigung häuslicher und industrielle Abwässer werden in städtischen Ballungsräumen technisch aufwändige Kläranlagen eingesetzt.
Technically complex sewage plants are used in urban conurbations for the purification of household and industrial wastewater.
EuroPat v2
Dies eignet sich in erster Linie für industrielle und kommunale Abwässer sowie zur Schlammbehandlung.
This is primarily suitable for municipal and industrial waste water and sludge treatment processes.
ParaCrawl v7.1
Die Nachhaltigkeit der Bestände muss auf einem breit gefassten Ansatz für Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt und zur Wiederauffüllung der Fischbestände fußen, bei dem auch andere Faktoren wie die Küsten- und die Meeresverschmutzung, industrielle und landwirtschaftliche Abwässer, Tiefsee-Baggerarbeiten oder der Seeverkehr Berücksichtigung finden.
The sustainability of resources needs to be based on a wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild depleted stocks, in which other factors such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport are also taken on board.
Europarl v8
Die in der Landwirtschaft verwendeten Nitrate und Schädlings­bekämpfungsmittel sowie unbehandelte häusliche und industrielle Abwässer werden in Was­serläufe eingeleitet, von wo sie ins Meer gelangen.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
TildeMODEL v2018
Ein großer Teil der die Meeresumwelt beeinträchtigenden Verschmutzung stammt aus Landquellen (Nährstoffe aus der Landwirtschaft, städtische und industrielle Abwässer, Pestizide, Kohlenwasserstoffe und Chemikalien).
Much of the pollution affecting the marine environment comes from land-based sources: nutrients from farming, urban and industrial effluents, pesticides, hydrocarbons and chemicals.
TildeMODEL v2018
Die in der Landwirtschaft verwendeten Nitrate und Schädlingsbekämpfungsmittel sowie unbehandelte häusliche und industrielle Abwässer werden in Wasserläufe eingeleitet, von wo sie ins Meer gelangen.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
TildeMODEL v2018
Durch die Bemühungen, kommunale und industrielle Abwässer zu sammeln und zu behandeln, konnten zwischen 1990 und 1996 die direkten Einträge von Stickstoff um 30 % und die Einträge von Phosphor um 20 % gesenkt werden.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeiten des Menschen können durch städtische und industrielle Abwässer, landwirtschaftliche Umweltverschmutzung sowie die Tourismusindustrie selbst einen spürbaren Einfluss auf den Tourismus haben.
Human activities, from sources such as urban and industrial waste water, as well as pollution from agriculture, and the tourism industry itself may have considerable impact on tourism.
TildeMODEL v2018
Beispiele von mit dem erfindungsgemäßen Verfahren zu behandelnden nitrit- oder nitratbelasteten Wassern sind z.B. Grundwasser, Brunnenwasser, Quellwasser oder Uferfiltrate oder bereits entsprechend vorgereinigte sonstige Abwässer, z.B. industrielle Abwässer, beispielsweise aus Rauchgaswäschen, aber auch Getränke wie Mineralwässer, Limonaden und Fruchtsäfte.
Examples of nitrite-polluted or nitrate-polluted waters to be treated by the process according to the invention include, for example, ground water, well water, spring water or seepage water or other waste waters which have already been pre-purified accordingly, for instance industrial waste waters, for instance from flue gas cleansing, but also drinks such as mineral waters, soft drinks and fruit juices.
EuroPat v2
Von Bedeutung sind insbesondere industrielle Abwässer, für die noch vor allgemeiner Reinigung in Kläranlagen zusätzliche Reinigungsstufen, wie chemisches Ausfällen, Neutralisieren der Verunreinigungen oder das Entgiften durch Zugabe von Oxidationsmitteln sowie der Einsatz von Ionenaustauschern erforderlich sind.
Of special importance are industrial waste waters, for which additional purification stages such as chemical precipitations neutralization of impurities or detoxification by the addition of oxidation agents and the use of ion exchangers, are necessary even before general purification in clarification installations.
EuroPat v2
Falls eine Flüssiqkeit geprüft werden soll, die allgemein erhebliche Beimengungen enthält, die eine erhebliche Dämpfung auch von UV-Licht haben, wie beispielsweise private oder industrielle Abwässer, reicht es nicht aus, durch Messung der Dämpfung der Beimengungen in einem längeren Wellenlängenbereich die Empfindlichkeit für UV-Licht herabzusetzen, da dann die Empfindlichkeit der gesamten Prüfung stark verringert wird und beispielsweise nur sehr große Anteile von Öl in Abwässern festgestellt werden können, die weit über dem zulässigen Maß liegen.
If it is required to test a liquid containing a substantial amount of other substances which also give rise to a substantial attenuation of UV light, such as for example domestic or industrial waste water, it is no longer effective to reduce the sensitivity to UV light by measuring the attenuation produced by the substances in a range of longer wavelengths, because this will reduce the sensitivity of the entire measurement, so that it is possible to measure only very high concentrations which lie well above the permissible concentration of, for example, oil in waste water.
EuroPat v2
Derartige Wässer sind z. B. Grundwasser, Brunnenwasser, Quellenwasser, Oberflächenwässer oder Uferfiltrate oder bereits entsprechend vorgereinigte Abwässer, z. B. industrielle Abwässer, beispielsweise aus Rauchgaswäschen, aber auch Getränke wie Mineralwasser, Limonaden und Fruchtsäfte.
Such waters are, for example, ground water, well water, spring water, surface water or bank filtrates or already correspondingly pre-filtered waste waters, such as industrial waste water, for example from flue gas washing, but also beverages such as mineral water, soft drinks and fruit juices.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellen industrielle Abwässer aus Waschprozessen, insbesondere Wäschereiabwässer oder Abwässer aus Fahrzeugwaschanlagen, häufig chemisch äußerst komplexe Mischungen dar, welche nur schwer zu reinigen bzw. wiederzuverwenden sind.
Above and beyond this, the industrial waste waters from a laundering process, in particular laundry waste waters or waste waters from car washes, comprise chemically relatively complex mixtures, which are extremely difficult to purify or to render reusable.
EuroPat v2
Andere Projekte beschäftigen sich mit der Sanierung der Küste bei Lissabon und Porto durch integrierte Systeme (Abwassernetze, Kläranlagen und Unterwasser-Einleitungen) und auch mit der Sanierung der durch kommunale und industrielle Abwässer stark verschmutzten Flüsse Alve, Alviela und Tranção.
Other pro­jects are designed to clean up the coastal areas of Lisbon and Porto by means of integrated systems of collection networks, treatment stations and undersea outlets, and with them the Alve, Alvella and Trancão rivers, where pollution levels from urban and industrial waste waterare high.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe