Übersetzung für "Infiziert" in Englisch

In vielen Strafvollzugsanstalten sind bis zu 10 % der Insassen infiziert.
In many penal institutions up to 10 % of inmates are infected.
Europarl v8
Die meisten, aber nicht alle, Patienten haben sich außerhalb Europas infiziert.
Most of these people have been to affected areas outside Europe, but not all.
Europarl v8
In jeder Sekunde wird irgendwo in der Welt ein Mensch mit Tuberkulose infiziert.
A person is infected by tuberculosis somewhere in the world every second.
Europarl v8
Wenn auch nur ein Tier infiziert ist, wird die gesamte Herde gekeult.
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Europarl v8
Rund Hundert Menschen sind gestorben und Tausende sind infiziert.
Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
Europarl v8
Viele lassen sich nicht testen und wissen nicht, dass sie infiziert sind.
People do not get tested and remain unaware that they are infected.
Europarl v8
Heutzutage infiziert sich alle sechs Sekunden ein Mensch.
Today, one person is infected every six seconds.
Europarl v8
Wer bereits infiziert ist, hat Anspruch auf die bestmögliche Behandlung.
Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
Europarl v8
Tragischerweise werden viele Kinder vor der Geburt infiziert.
Tragically, many children will be infected before birth.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten waren ziemlich viele Leute infiziert.
There were quite many people infected in the United States.
TED2013 v1.1
Wer infiziert ist, muss über die Behandlungsmethoden Bescheid wissen.
Those who are HIV-infected must know how to take care of themselves.
TED2013 v1.1
Aber es gab einige wenige, die auch stark infiziert waren,
But there was a very small set of individuals who also had very high levels of HIV.
TED2020 v1
Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.
The conventional papaya around the outside is severely infected with the virus.
TED2020 v1
Die Erde war infiziert mit Leben.
The Earth was infected with life.
TED2020 v1
Die Größe der Blase zeigt wie viele mit HIV infiziert sind.
The size of the bubbles is how many are HIV affected.
TED2020 v1
Ungefähr 20 Prozent der erwachsenen Bevölkerung ist infiziert.
About 20 percent of the adult population are infected.
TED2020 v1
In 99% der Fälle war die Frau vom Mann infiziert worden.
In 99% of the cases, the woman was infected by her husband.
GlobalVoices v2018q4
Weil ich viele hatte, die bereits mit HIV infiziert waren.
Because I had lots of them who were already HIV infected.
TED2013 v1.1
Diese Krebse sind mit einem Bandwurm infiziert.
These shrimp are infected with a tapeworm.
TED2020 v1
Diese Papaya ist mit dem Papaya- Ringspot-Virus infiziert.
This papaya is infected with papaya ringspot virus.
TED2020 v1
Typischerweise infiziert eine Phage nur eine einzige Bakterienart.
Typically, a phage will only infect a single bacterial species.
TED2020 v1
Mit dem Präparat sollen Ärzte behandelt werden, die selbst infiziert wurden.
The risk of transmission is increased among those caring for people infected.
Wikipedia v1.0
Lukas hatte sich ein paar Wochen vor den Ereignissen infiziert.
Lukas had become infected a few weeks before the events of the films and Jonah had injected everyone with the vaccine just before he awakened in the pit at the beginning of the film.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe