Übersetzung für "Innere führung" in Englisch

Die innere Führung wird das verhüten.
The guidance inside will prevent that.
OpenSubtitles v2018
Die innere Führung erfüllt das individuelle Leben im universellen Sein.
The inner guidance fulfils the individual life in the Life universal.
ParaCrawl v7.1
Die Luft wird durch das die innere Führung durchfließende Temperierungsmedium gekühlt.
The air is cooled by the temperature control medium flowing through the internal conduit.
EuroPat v2
Der innere Aufbau der Führung 3 ist aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt.
The internal design of the guide 3 is not illustrated, for clarity reasons.
EuroPat v2
Es ist somit eine innere und äußere Führung des Abstreifelements möglich.
An inner and outer guidance of the stripping element is therefore possible.
EuroPat v2
Möchtest du dich weniger auf Techniken als auf innere Führung verlassen?
Would you like to rely less on techniques and more on inner guidance?
CCAligned v1
Sie hat mit einer starken Wiederverbindung an unsere innere Führung begonnen.
It has begun with a strong reconnection to inner guidance.
ParaCrawl v7.1
Durch ihn entwickeln sich größere Klarheit, Verständnis und innere Führung.
Along with that come greater clarity, understanding, and guidance from within.
ParaCrawl v7.1
Innere Führung - uns wird gezeigt, wie wir in Anmut und Reinheit gehen können.
Inner leading – we are shown how to walk in grace and purity
CCAligned v1
Jede der einem Speichermodul zugeordneten Überleiteinheit kann eine äußere Führung und eine innere Führung besitzen.
Each transfer device corresponding to a buffer module may exhibit an outer guide and an inner guide.
EuroPat v2
Einer der Tragearme 41 trägt die innere Führung 38, die aus zwei Führungselementen besteht.
One of the arms 41 carries the inner guide 38, which comprises two guiding elements.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die innere Führung gegenüber der Abstützung eine Abstufung aufweist.
In particular it can be provided that the inner guide has a step against the support.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass die innere Führung als eine zentrale Führung ausgeführt ist.
It can also be provided that the inner guide is designed as a central guide.
EuroPat v2
Das Koppelelement 28 ist an einem die innere Führung 23 bildenden Arm des Eingriffsglieds 7a gebildet.
The coupling element 28 is formed on an arm forming the inner guide 23 of the locating element 7 a .
EuroPat v2
Sei bereit, innere Führung und äußere Schicksalsereignisse anzunehmen, zu begreifen und schließlich loszulassen.
Be prepared to accept inner guidance and outer blows of fate, to comprehend and to let them go eventually.
ParaCrawl v7.1
Die innere Führung ist wie die ständige und bewusste Führung eines Kindes durch die Mutter.
The inner guidance is like a mother's constant and conscious guidance of a child.
ParaCrawl v7.1
Kielmansegg gilt als einer der geistigen Väter des Prinzips „Innere Führung“, das mit dem Begriff des Staatsbürgers in Uniform zum Markenzeichen der Bundeswehr wurde.
Kielmansegg is considered one of the spiritual fathers of the principle of "Inner Guidance", which was the hallmark of the Federal Armed Forces in uniform with the concept of the citizen.
WikiMatrix v1
Für die Leiter der Ämter wurde außerdem die Veranstaltung eines Seminars zu den Themen 'Innere Führung eines statisti­schen Amtes' und dessen 'Ein­bindung in das nationale stati­stische System' beschlossen.
It was also decided to arrange a seminar for DGs on the internal man­agement and role of an NSI.
EUbookshop v2
Diese innere Führung eröffnet die Möglichkeit, den den Gasraum definierenden Teil des Zylinders in einer beträchtlichen Baulänge auszubilden, wodurch erreicht wird, daß das Volumen des Gasraumes innerhalb des Kolbenspeichers gegenüber dem Hubvolumen des Kolbens im Ölraum sehr groß werden kann.
This inner guiding arrangement allows for the development of the part of the cylinder defining the gas chamber to a considerable structural length, providing considerable volume in the gas chamber within the piston-type accumulator as compared with the lifting volume of the piston in the oil chamber.
EuroPat v2
Gemäss Figur 4 ist, wie genauer in Figur 1 bereits dargelegt und im Zusammenhang mit der entsprechenden Beschreibung erläutert, an der Auflaufstelle des Fadens auf der Trommel 22 ein Führungsbereich 20 bzw. ein Schuh 20, durch welchen eine Zuführungsstelle 52e für Kühlluft oder ein anderes Medium in das Innere der Führung 20 bzw. des Schuhs 20 führt, in welchem sich, wie bereits erwähnt, ein System von Bohrungen bzw. Durchbrüchen befindet.
According to FIG. 4, as has already been represented in greater detail in FIG. 1, and explained in connection with the corresponding description, at the outlet point of the thread on the drum 22, a guide 20 or a shoe 20 respectively is located, through which an inlet point 52 e leads for cooling air or another medium, into the interior of the guide 20 or the shoe 20, in which, as already mentioned; a system of boreholes or passage apertures is located.
EuroPat v2
Spender nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Zylindergehäuse (3) einen hohlen Führungsschaft (3h) für eine innere Führung des gefederten Saug-/Druckkolbens (1) und eine äußere Führung des hülsenförmig ausgebildeten Saug-/Druckkolbens (1) aufweist.
Dispenser according to claim 1, characterized in that the cylinder housing (3) has a hollow guide shaft (3 h) for an inner guidance of the sprung suction/pressure piston (1) and an external guidance of the sleeve-like suction/pressure piston (1).
EuroPat v2
Die Bodenplatten 52 mit den Führungsbalken 54 haben also eine Doppelfunktion als Verschluß für den Innenraum der Fahrzeugtragpalette 13, solange sie sich zum Beladen im Beladeraum 66 befindet, sowie als innere Führung für die Fahrzeugräder.
The floor plates 52 with the guide beams 54 thus have a double function. On the one hand they act as a closure for the inner space of the vehicle carrying pallets 13 so long as they are located for loading in the loading space 66, and, on the other hand, they also act as an inner guide for the vehicle wheels.
EuroPat v2
Hierbei ist bevorzugt vorgesehen, dass die äußere Führung und die erfindungsgemäße innere Führung in axialer Richtung gegeneinander versetzt angeordnet sind.
It is preferable that the external guide and the interior guide according to the invention are axially offset in relation to each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe