Übersetzung für "Inniges verhältnis" in Englisch

Sanjeev und ich entwickeln so langsam ein inniges Verhältnis.
Sanjeev and I are developing quite a rapport.
OpenSubtitles v2018
Zu ihren Schwestern Maria Leopoldine und Kasimire entwickelte sich ein besonders inniges Verhältnis.
She developed a particularly close relationship with her sisters Maria Leopoldine and Casimire.
WikiMatrix v1
Entschuldige, dass ich dein inniges Verhältnis mit dem Boss störe.
Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.
OpenSubtitles v2018
Die Gruppe hat ein sehr inniges Verhältnis zu ihren Fans.
I have a great love relation with our fans.
WikiMatrix v1
Ich habe kein sonderlich inniges Verhältnis zum Fernseher.
I don't have a particularly close relationship to television.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein sehr inniges Verhältnis.
We have a very close relationship.
ParaCrawl v7.1
Mozart verband mit seiner „carissima sorella" ein inniges Verhältnis.
Mozart had a close relationship with his sister, his “carissima sorella”.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein sehr inniges Verhältnis zu meinen Eltern.
I'm very close to my parents.
ParaCrawl v7.1
Die beiden haben ja schon immer ein besonders inniges Verhältnis gehabt.
They both have always had a particularly intimate relationship with each other.
ParaCrawl v7.1
Zu ihrer Strelitzer Familie und zu ihren Kindern hatte Charlotte ein sehr inniges und liebevolles Verhältnis.
Charlotte had a very intimate and loving relationship with her sister Friederike and relatives in Strelitz.
Wikipedia v1.0
Sie hätten doch wissen müssen, dass Nr. 6 und dieses Mädchen ein inniges Verhältnis haben!
You must know Number Six and she have a rapport.
OpenSubtitles v2018
Sheldon hat ein inniges Verhältnis zu seiner Großmutter, die er „Meemaw“ nennt.
Sheldon is very fond of his maternal grandmother, whom he calls "Meemaw" and who calls him "Moon Pie".
WikiMatrix v1
Und als Letztes: Ich hatte nie ein inniges Verhältnis zu meinen beiden Söhnen.
Oh, lastly I was never very close with my two sons.
OpenSubtitles v2018
Ihr großes Vorbild ist die Großmutter, zu der sie stets ein sehr inniges Verhältnis pflegt.
Her shining example is her grandmother who she has always had a very intimate relationship with.
ParaCrawl v7.1
Es entwickelte sich ein inniges Verhältnis, in dessen Verlauf Rosine Stoltz immer öfter und auch länger als Gast des Coburger Herzogs in Gotha weilte, ohne jemals an den Hoftheatern in Gotha oder Coburg aufgetreten zu sein.
They developed an intimate relationship, with Rosine Stoltz staying more often and longer as a guest of the Duke of Saxe-Coburg in Gotha without ever appearing in the court theaters of Gotha or Coburg.
WikiMatrix v1
Wahrer "Glaube" ist gemäß der Bibel ein inniges Verhältnis mit Gott, und keine Ansicht.
True "believing" in the Bible is a relationship with God, not just an opinion.
ParaCrawl v7.1
Die Verhältnisse und Bedürfnisse haben sich seither stark verändert, aber ein Rückblick auf diese einzigartige Erfolgsgeschichte hilft zu verstehen, warum Finnen bis zum heutigen Tage ein so inniges Verhältnis zum Design haben.
Times and needs have changed in 50 years, but remembering this unique history makes it easier to understand why the Finns still have such a close relationship with design.
ParaCrawl v7.1
Rainer Limpöck wuchs in den bayerischen Bergen (Berchtesgadener Land) auf und hatte schon früh ein inniges Verhältnis zu Natur und Brauchtum.
Rainer Limpöck gew up in the Bavarian mountains (Berchtesgadener Land) and very early he already had an intimate relationship to nature and traditions.
ParaCrawl v7.1
Unser Rüde Orpheus hat ein besonders inniges Verhältnis zu unserer Tochter Leonie, denn schließlich hat Orpheus sie ausgesucht und Leonie unter den vielen Welpen ihn.
Our dog Orpheus has a particularly close relation to our daughter Leonie, since Orpheus chose her and Leonie chose him among all the little puppies.
ParaCrawl v7.1
Ein Sünder wird zwar erst am Ende vor Gott als seinem Richter stehen – aber zu denen, die Ihn lieben, ist es Sein Wunsch, ein inniges Verhältnis zu unterhalten.
While sinners will ultimately stand before God as their Judge, it is His desire to have an intimate relationship with those who love Him.
ParaCrawl v7.1
Dass der berühmteste Pop Art Künstler ein sehr inniges Verhältnis zu Büchern hatte, wissen bis heute auch viele Kenner nicht.
That the most famous proponent of Pop Art had a very close affinity to books to this day is not even known to many connoisseurs.
ParaCrawl v7.1
Luthers Verhältnis zur Musik sei keinesfalls eine „private Liebelei“ gewesen, sondern „ohne sein inniges Verhältnis und seine Leidenschaft für die Musik und für eine klingende Wort-Ton-Beziehung sei Martin Luther nicht zu verstehen, so der Ratsvorsitzende in seiner Ansprache.
Luther's relationship to music was by no means "personal infatuation"; on the contrary, "without his profound relationship with and passion for music and for melodic word-melody blend, Luther could not be properly understood, the Council chair said in his address.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe