Übersetzung für "Ins auge stechen" in Englisch

Sie sollen auf den ersten Blick ins Auge stechen.
I want them to be seen at first glance.
OpenSubtitles v2018
Jemand soll mir etwas Scharfes ins Auge stechen.
Somebody stick something sharp in my eye.
OpenSubtitles v2018
Du willst nichts an deinem Wagen, das jemandem ins Auge stechen könnte.
You don't want anything on your car might catch somebody's eye.
OpenSubtitles v2018
Du wirst den Produzenten sicher ins Auge stechen.
I think the plot is as good as any, and producers are bound to notice you in this film.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte dir die Gabel ins Auge stechen!
I could stick this fork in your eye!
OpenSubtitles v2018
Ich könnte sie tausendmal ins Auge stechen, sie würde mich nicht beißen.
I could poke it in my eye a million times and it would not bite.
QED v2.0a
Besonders ins Auge stechen auch die 3D-Skulpturen von Frederic Daty.
The 3D sculptures from Frederic Daty are particularly striking.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass sie animiert sind, kann ins Auge stechen.
The fact that they're animated can be quite eye-catching, too.
ParaCrawl v7.1
Der Matador ist einer der neuen Strandreiniger, die ins Auge stechen.
The Matador is one of the most eye-catching new beachcleaners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen eure Fotos gut zu finden sein und ins Auge stechen.
Your photos also need to be easy to find and catch people's eye.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Seiten, die mir ins Auge stechen, sind Mashable und Social Media Examiner.
The first two that catch my eye are Mashable and Social Media Examiner.
ParaCrawl v7.1
Wenn du deinem Schwarm ins Auge stechen willst, kann wikiHow dir dabei helfen.
If you want to catch your crush's eye, this wikiHow can help.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Zeichen von Schwäche und 20 Leute würden mir gerne eine zugespitzte Zahnbürste ins Auge zu stechen.
Any sign of weakness, 20 guys would line up to stick a sharpened-up toothbrush in my eye.
OpenSubtitles v2018
Seien wir ehrlich, es muss Ihnen doch ins Auge stechen, dass ich wegen Mitchell nicht trauere.
Do you use a pencil and paper, or do you type? Do you know what every chapter is going to be about before you put it on paper... or do you make it up as you go along?
OpenSubtitles v2018
Das Hotel wird euch direkt ins Auge stechen: An der Außenfassade rankt sich ein vertikaler Garten empor.
Due to its facade made of wood panels and the vertical garden, the hotel will catch your eye right away.
ParaCrawl v7.1
Viele Bewerberinnen und Bewerber intendieren mit einer solchen Bewerbung, sich von der Konkurrenz abzuheben und uns Personalern direkt "ins Auge zu stechen".
Applicants often think an application like that will stand out from the competition, appealing to us directly as HR people.
ParaCrawl v7.1
Bei detailliert ausgearbeiteten Konzepten sind es oft die Details, die zuerst ins Auge stechen und dadurch die Aufmerksamkeit von den wesentlichen Punkten ablenken.
In elaborated and well-thought-through concepts it is often the details that catch your eye first and thereby divert attention from the essential points.
ParaCrawl v7.1
Besonders ins Auge stechen die zahlreichen Kapellen in und rund um Oberhofen, die zum Verweilen und Innehalten einladen.
Particularly worth seeing and spending some time at are the numerous chapels in and around Oberhofen.
ParaCrawl v7.1
Die Limited Crew Socken sind für Lisa übrigens ein Geheimtipp – und zwar nicht nur, weil sie ins Auge stechen!
The Limited Crew Socks were an insider tip for Lisa – not only because they catch the eye!
ParaCrawl v7.1
Durch Anwendung unserer itch3-Prinzipien auch auf den Bereich Design erstellen wir Kommunikationsmittel, die ins Auge stechen, sich im Gedächtnis festsetzen und Resonanz erzeugen.
Applying the principles of Itch3 to design, we create communications for our clients that catch the eye, lodge in the memory and encourage a response.
CCAligned v1
Sollte Ihnen der eine oder andere verbesserungswürdige Punkt ins Auge stechen, so freuen wir uns über Ihre Nachricht via E-Mail ([email protected])!
Should you one or the other point of improvement catches your eye, we are looking forward to your reply via email ([email protected])!
ParaCrawl v7.1
Hätte ich letzten Endes gewusst, wie mühsam und langweilig die endlosen Tries an Hodir sein würden, hätte ich die Zeit lieber genutzt, um mich mit der rostigen Nadel eines HIV-kranken Heroinsüchtigen ins Auge zu stechen, als diese Scheiße zu machen.
Ultimately, if I had known how painful and boring those endless attempts at Hodir would end up being, I would rather have spent that time stabbing myself in the eyeball with a rusty syringe of an HIV ridden heroin addict than doing that s**t.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren sollte Deine CTA-Schaltfläche sofort ins Auge stechen und den Eindruck von Dringlichkeit beim Nutzer erzeugen.
Further, your CTA button should be prominently visible, its copy should create urgency and prompt action from the user.
ParaCrawl v7.1
Ich will mich nicht über diejenigen Mängel unseres Staatsapparats verbreiten, die auch so schon ins Auge stechen.
I shall not dilate on those defects in our state apparatus that are glaring enough as it is.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe