Übersetzung für "Ins vertrauen ziehen" in Englisch

Die Waffenschmuggler sind zu schlau, ihn ins Vertrauen zu ziehen.
People in this job are too clever to take him into their confidence.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat man mich gebeten, Sie ins Vertrauen zu ziehen.
That's why I requested you, because I trust you.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nur sonst niemanden ins Vertrauen ziehen wollen.
I just couldn't think of anyone else to take into our confidence.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich Ray doch ins Vertrauen ziehen.
Should I tell Ray everything? Up to you
OpenSubtitles v2018
Nun, da alles vorüber ist, könnten Sie uns ins Vertrauen ziehen.
Now that it's all over, perhaps you'll take us into your confidence.
OpenSubtitles v2018
War es er, den du unbedingt vorher ins Vertrauen ziehen musstest?
Is that who you needed to tell our news to?
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen jetzt niemanden ins Vertrauen ziehen.
You can't bring anyone else into this.
OpenSubtitles v2018
Vieles spricht dafür, Freunde ins Vertrauen zu ziehen.
There are many reasons to take your friends into your confidence.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie die Soldaten ins Vertrauen ziehen, wüssten sie, woran sie sind.
If you took the troops into confidence, they would know what they were about.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, Geoffrey, der Premier bat mich, Sie ins Vertrauen zu ziehen.
Geoffrey, the PM's asked me to take you into my confidence.
OpenSubtitles v2018
Es ist deutlich, daß viele Regierungen recht zurückhaltend sind, wenn es darum geht, Informationen an die Bürger­gesellschaft weiterzugeben, sie ins Vertrauen zu ziehen oder sie um ihre Meinung zu fragen.
It is clear that many governments are reluctant to share information with civil society and take it into their confidence or ask for its views.
TildeMODEL v2018
Noch schlimmer, jetzt, da Sie Ihr personal bewerten konnten, müssen Sie entscheiden, ob Sie sie hier ins Vertrauen ziehen, denn Sie gefährden sie damit auch.
Worse still, now that you've had a chance to evaluate your staff you have to decide if you can trust them enough to bring them in on this knowing you're putting them in equal jeopardy.
OpenSubtitles v2018
Er wollte den Grund für mein Interesse wissen, doch gelang es mir, seine Neugier zu befridigen, ohne zu viel preiszugeben, denn es gab keinen Grund, warum wir jemanden ins Vertrauen ziehen sollten.
He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence.
ParaCrawl v7.1
Kurz nachdem sie ihr Versteck im Hinterhaus bezogen haben, entschließen sich die Untergetauchten, Johan Voskuijl als einzigen Mitarbeiter aus dem Magazin ins Vertrauen zu ziehen.
Shortly after moving into the Secret Annex, the people in hiding decided to take Johan Voskuijl into their confidence, alone among the warehouse employees.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Nachmittag rief Maria Jakobus zu sich, und zusammen wagten sie, an Jesus heranzutreten und ihn zu fragen, ob er sie soweit ins Vertrauen ziehen wolle, ihnen mitzuteilen, zu welcher Stunde und an welchem Punkt der Hochzeitszeremonien er sich als „der Übernatürliche“ zu offenbaren gedenke.
Early in the afternoon Mary summoned James, and together they made bold to approach Jesus to inquire if he would admit them to his confidence to the extent of informing them at what hour and at what point in connection with the wedding ceremonies he had planned to manifest himself as the “supernatural one.”
ParaCrawl v7.1
Sie könnten bei Bedarf den Mediziner ins Vertrauen ziehen, wenn sie glauben, die Fahrtüchtigkeit der Eltern ist eingeschränkt.
The latter could approach the doctor in confidence if they suspect that their parents are no longer fit to drive.
ParaCrawl v7.1
Dabei entscheide ich jedes Mal selbst, wie weit ich jemanden ins Vertrauen ziehe.
Each time I decide for myself how far I want to take someone into my confidence.
ParaCrawl v7.1
Du musst damit rechnen, dass sich deine HIV -Infektion herumsprechen kann, wenn du Kollegen ins Vertrauen ziehst.
You should be prepared that the news of your HIV infection may spread if you take colleagues into your confidence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe