Übersetzung für "Vertrauen in" in Englisch

Im Januar wurde das Vertrauen in die Zuverlässigkeit Russlands als Energieversorger erschüttert.
In January, confidence in Russia's reliability as an energy supplier was shaken.
Europarl v8
Leider ist das Vertrauen in die Polizei gering.
Unfortunately, there is little confidence in the police.
Europarl v8
Wir müssen über den Schutz von Investoren nachdenken und ihr Vertrauen in Ratingagenturen.
We must think about protection for the investors and their confidence in rating agencies.
Europarl v8
Nur dann können wir auch wirklich Vertrauen in die Europäische Strukturpolitik schaffen.
That is the only way that we can truly obtain trust in Europe's structural policy.
Europarl v8
Das zerstört das Vertrauen in das Wirtschaftssystem!
That is destroying people's trust in the economic system.
Europarl v8
Trotzdem habe ich Vertrauen in die Kapazitäten Europas.
However, I am confident in the capacities of Europe.
Europarl v8
Er wird das Vertrauen der Europäer in den Schengen-Raum fördern.
It will boost Europeans' confidence in the Schengen area.
Europarl v8
Das trägt nicht zum Vertrauen in die europäischen Rechtssysteme bei.
That does nothing to help build confidence in European legal systems.
Europarl v8
Das hat das Vertrauen in diesen Prozess erschüttert.
This has shaken people's faith in the process.
Europarl v8
Wir müssen unser möglichstes tun, um das Vertrauen in die Branche wiederherzustellen.
We must do everything possible to restore confidence throughout the industry once again.
Europarl v8
Damit macht er das Vertrauen aller Wähler in seinem Land zunichte.
In so doing, he destroys the confidence of all the voters in his country.
Europarl v8
Das Vertrauen in Rechtsstaat und Politik hat einen schweren Schlag erlitten.
People's faith in the rule of law and political power has been dealt a sharp blow.
Europarl v8
Ich habe mehr Vertrauen in die Ingenieure als in die Direktoren.
I have more confidence in the engineers than I do in the directors.
Europarl v8
Nicht nur die Märkte, auch die Menschen brauchen Vertrauen in dieses Europa.
It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
Europarl v8
Europa braucht jetzt Hoffnung, Selbstvertrauen und Vertrauen in seine Qualitäten.
Today, Europe needs hope and confidence in herself and her qualities.
Europarl v8
Diese Phantomsituation trägt sicherlich nicht zum Vertrauen der Bürger in die EU bei.
This 'phantom' situation will certainly not do much for citizens' confidence in the EU.
Europarl v8
Das schafft Vertrauen in den Prozess der Einrichtung des Auswärtigen Dienstes.
This creates confidence in the process of establishing the External Action Service.
Europarl v8
Ein Scheitern würde das Vertrauen in Europa untergraben.
A failure to do this will undermine confidence in Europe.
Europarl v8
Herr Orbán, Sie haben das Vertrauen Ihrer Wähler in Ungarn gewonnen.
Mr Orbán, you have won the confidence of your electorate in Hungary.
Europarl v8
Der Euro genießt Vertrauen und wir haben auch Vertrauen in den Euro.
The euro enjoys confidence, and likewise we have confidence in the euro.
Europarl v8
Das würde Vertrauen in Ihre Politik wecken.
This would increase public confidence in your policies.
Europarl v8
Das hat uns das Vertrauen in Europa gekostet.
That has cost us in trust for Europe.
Europarl v8
Es geht auch um das Vertrauen der Menschen in die EU.
It is also a question of people's confidence in the European Union.
Europarl v8
Das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch ist durch die BSE-Krise verständlicherweise erschüttert worden.
The BSE crisis has understandably shaken consumer confidence in beef.
Europarl v8
Wir müssen auch unser Vertrauen in das algerische Volk zum Ausdruck bringen.
Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.
Europarl v8
Das Vertrauen in den Euro wird dann auf die Probe gestellt.
Faith in the euro will be tested.
Europarl v8
Niedrige Zinsen bedeuten Vertrauen in die Stabilität der wirtschaftlichen Entwicklung.
Low interest rates mean confidence in the stability of economic development.
Europarl v8
Deshalb setzen wir unser Vertrauen in die Union.
That is why we are placing our trust in the Union.
Europarl v8
Welcher weckt Vertrauen in die Zukunft?
Which of them can we rely on in the future?
Europarl v8
Ich habe volles Vertrauen in das, was Sie tun werden.
I have full confidence in what you are going to do.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe