Übersetzung für "Intensive betrachtung" in Englisch

Auch die intensive Betrachtung von Innovationen und neuen Vergabeverfahren leidet darunter.
The intensive consideration of innovations and new procurement procedures also suffers.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch eine intensive Betrachtung widersprüchlicher und in unserer Gesellschaft fest verwurzelter Vorstellungen von Sexualität.
At the same time it is an intense observation of contradicting ideas of sexuality that are deeply rooted in our society.
ParaCrawl v7.1
Die Betrachtung, aufgrund deren Paola Finali etwa "Eine Löwenzahnknospe, die bereit ist, sich der Welt zu öffnen" oder die "Geometrie eines Netzes im Unterholz" beschreibt, ist die Voraussetzung für eine tatsächliche Handlung, und Handlung, im umgekehrten Sinne, setzt intensive Betrachtung voraus.
The contemplation through which Paola Finali describes "A dandelion in bud ready to open up to the world" or "the geometry of a spider's web in the undergrowth" are the prerequisites for true action, and action, vice versa requires true contemplation.
ParaCrawl v7.1
Die speziell für diesen Ort geschaffenen Kunstwerke lokaler und internationaler Künstler sind in sämtlichen Räumen des Hotels zu finden - eine intensive Betrachtung lohnt sich sehr.
The pieces of art by local and international artists that have been particularly created for this place can be found in every room of the hotel – it is worth taking an intensive look at them.
CCAligned v1
Zunächst scheint die Ausstellung eine intensive Betrachtung von außen zuzulassen, aber mit fortschreitendem Verweilen wird sie zu einer die Besucher*innnen umgebenden Landschaft – zu einer Situation des Lebens, einem Raum, in dem die Wahrnehmung schneller sein kann als die Handlung, mit anderen Worten zu einer Situation, in der Zeit warten kann.
At first sight, the landscape seems to invite a distanced or detached perspective but, as time elapses, it becomes a situation to live in, a space in which perception can be faster than action, or perhaps, where time can wait.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt liefert die intensive Betrachtung des Tailored Tempering Prozesses auch wichtige Erkenntnisse für das konventionelle Presshärten.
Last but not least, the intensive examination of the Tailored Tempering process also provides important insights for conventional press hardening.
ParaCrawl v7.1
Das war für Rosenmüller die Klammer und auch der Hintergrund des Films, "...wia die Zeit vergeht": Eine offene und intensive Betrachtung über die 25 Jahre währende Reise des Musikers Hubert von Goisern.
For Rosenmüller it was the parentheses around the film, as well as the background, "... how the time flies": An open and thorough examination of the 25 year journey of the musician Hubert von Goisern.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ermöglichen seine monumentalen Installationen dem Betrachter intensive, emotionale wie physische Erfahrungen.
Instead, his monumental installations offer the viewer intense emotional and physical experience.
ParaCrawl v7.1
Als Kontrolle kamen normale Pflege oder weniger intensive Interventionen in Betracht.
The control could be usual care or a less intensive intervention .
ParaCrawl v7.1
Im Prado sollte man als erstes Goyas intensive schwarze Bilder betrachten.
Visiting Madrid, at the Prado the first stop should be Goya's intense Black Paintings.
ParaCrawl v7.1
Dies hat Dänemark erreicht, indem „schlanke“ Kündigungsschutzgesetze, intensive aktive Arbeitsmarktmaßnahmen, beträchtliche Ausbildungsinvestitionen und eine hohe, aber an strenge Bedingungen geknüpfte Arbeitslosenhilfe kombiniert wurden.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
TildeMODEL v2018
Nach dem Vergleich der Kompetenzen verschiedener Anbieter und einer intensiven betriebswirtschaftlichen Betrachtung, fiel schließlich die Entscheidung, Avanade für dieses komplexe Migrationsprojekt als Beratungs- und Umsetzungspartner hinzuzuziehen.
After comparing skill sets of various vendors and intense scrutiny from a financial perspective, a decision was reached to commission Avanade for its consultancy and implementation of this complex migration project.
ParaCrawl v7.1
Ob schwebende Zeichen oder stilisierte, abstrahierte Elemente – sie entspringen einer intensiven Betrachtung der Natur und zielen auf eine Harmonie zwischen Farbe, Form und Struktur.
Whether floating signs or stylized, abstracted elements - they arise from an intensive examination of nature and aim at a harmony between color, shape and structure.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden auch zahlreiche andere Banknamen – auch Sparkasse und Volksbank – genannt, die bei intensiver Betrachtung kaum die ideale Finanzzentrale für einen häufig Reisenden oder sogar überwiegend im Ausland lebenden Menschen sein dürften.
In this case, numerous other bank names were mentioned – also Sparkasse and Volksbank – that are unlikely to be the ideal financial centre for a frequent traveller or for people living mostly abroad, at intensive observation.
ParaCrawl v7.1
Bei einer intensiveren Betrachtung wird jedoch deutlich, dass Peter Padubrin-Thomys in seinen Arbeiten gezielt eine besondere Dynamik entwickelt – zwischen Geist und Materie, Innen- und Außenwelt, Leichtigkeit und Tiefe.
At a closer look however it becomes obvious that Peter Padubrin-Thomys develops a special impetus – between mind and matter, inside and outside worlds, lightness and depth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe