Übersetzung für "Interesse äußern" in Englisch

Die In­formation geht normalerweise auch an zifischen technologischen Bedürfnissen ihr Interesse europaweit äußern.
Today, for example, any IRC can sub­mit a 'technology offer' via the WWW interface.
EUbookshop v2
Seit 1972 kann er sich jedoch aus eigener Initiative zu allen Angelegenheiten von gemeinschaftlichem Interesse äußern.
Since 1972, the Committee has also had the right to issue opinions on its own initiative on any matter of Community interest.
EUbookshop v2
Der Versuch, Abgeordnete mittels Gerichtsverfahren daran zu hindern, sich zu Angelegenheiten von legitimem öffentlichem Interesse zu äußern, ist mit einer Demokratie nicht vereinbar.
The use of legal proceedings to attempt to prevent Members of this House from expressing their opinions on matters of legitimate public interest is not compatible with democracy.
Europarl v8
Zu diesem Zweck sollten als Interessierte, die keine Endnutzer wissenschaftlicher Daten sind, alle Einzelpersonen oder Gremien gelten, die ein derartiges Interesse äußern.
For that purpose, interested parties other than end-users of scientific data should be deemed to include any individual or body expressing such an interest.
DGT v2019
Mitgliedstaaten, die nicht über Fangrechte für regulierte Arten in dem Gebiet oder den Fischereien verfügen, die der regionale Beirat abdeckt, aber Interesse am Fischfang äußern, können ebenfalls als Beobachter teilnehmen.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen fühlen sich die Frauen von wissenschaftlichen und technischen Fragen weniger angesprochen (39,6% von ihnen äußern Interesse daran, gegenüber 51,5% der männlichen Befragten).
As a general rule, women are less interested in science and technology (39.6% say they are interested, compared with S 1.5% of men).
EUbookshop v2
Es handelt sich um ein Forum aus 750 Einwohnern, die für die Bevölkerung von Issy­les­Moulineaux repräsentativ sind und ihre Meinung über verschiedene Themen von lokalem Interesse äußern.
This is a panel of 750 inhabitants, representative of the population of Issy­les­Moulineaux, who give their opinion on various subjects of local interest.
EUbookshop v2
Die Juristische Beschwerdekammer forderte den Präsidenten des EPA auf dessen Antrag auf, sich zu den Fragen von allgemeinem Interesse zu äußern, die sich im vorliegenden Fall sowie in drei weiteren, ganz ähnlich gelagerten Fällen stellten.
The Legal Board of Appeal invited the President of the EPO upon his request to comment on the questions of general interest arising in this case as well as in three other closely related cases.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse größtmöglicher Wettbewerbsfähigkeit äußern Unternehmen zunehmend den Wunsch, auch Freigelände, weitläufige Areale und bewegliche Objekte durchgängig zu vernetzen.
Looking for the maximum possible competitive advantage, companies are expressing the need for networking on open ground, extensive premises and mobile objects.
ParaCrawl v7.1
Die Juristische Beschwerdekammer forderte den Präsidenten des EPA auf, sich zu den Fragen von allgemeinem Interesse zu äußern, die sich im vorliegenden Fall sowie in drei weiteren, ganz ähnlich gelagerten Fällen stellten.
The Legal Board of Appeal invited the President of the EPO to comment on the questions of general interest arising in this case as well as in three other closely-related cases.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Bürger dieses Landes und haben das Recht, ihre Meinung zu allen Themen von nationalem Interesse zu äußern".
They are citizens of their country and have rights to express their opinions on all issues of national importance.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf Artikel 11a der Verfahrensordnung der Großen Beschwerdekammer beschloß die Kammer am 14. Juni 1991, den Präsidenten des EPA aufzufordern, sich in diesem Zusammenhang zu folgenden Fragen von allgemeinem Interesse zu äußern:
Having regard to Article 11a of the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal, the Board decided on 14 June 1991 to invite the President of the EPO to comment on the following questions of general interest in the present context:
ParaCrawl v7.1
Die an Beschwerdeverfahren Beteiligten sind unter Umständen nicht in der Lage oder willens, den Beschwerdekammern Fragen von allgemeinem Interesse im Zusammenhang mit einem anhängigen Fall zur Kenntnis zu bringen. Die Beschwerdekammern sollten deshalb das Recht haben, den Präsidenten des Amts von Amts wegen oder auf dessen Wunsch einzuladen, um sich zu Fragen von allgemeinem Interesse zu äußern, die einen vor den Beschwerdekammern anhängigen Fall betreffen.
Whereas the parties to proceedings before the Boards of Appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the Boards of Appeal; whereas, therefore, the Boards of Appeal should have the power, of their own motion or pursuant to a request by the President, to invite the President of the Office, to submit comments on questions of general interest in relation to a case pending before the Boards of Appeal;
JRC-Acquis v3.0
Die an Beschwerdeverfahren Beteiligten sind unter Umständen nicht in der Lage oder willens, den Beschwerdekammern Fragen von allgemeinem Interesse im Zusammenhang mit einem anhängigen Fall zur Kenntnis zu bringen. Die Beschwerdekammern soll ten deshalb das Recht haben, den Präsidenten des Amts von Amts wegen oder auf dessen Wunsch einzuladen, um sich zu Fragen von allgemeinem Interesse zu äußern, die einen vor den Beschwerde kammern anhängigen Fall betreffen.
Whereas the parties to proceedings before the Boards of Appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the Boards of Appeal; whereas, therefore, the Boards of Appeal should have the power, of their own motion or pursuant to a request by the President, to invite the President of the Office, to submit com ments on questions of general interest in relation to a case pending before the Boards of Appeal;
EUbookshop v2
Ich habe in diesem Fall kein Interesse außer der Wahrheit.
I have no interest in this case but to determine the truth.
ParaCrawl v7.1
Ein Interesse von außen ist immer eine gute Möglichkeit, mit Stress umzugehen.
An outside interest is always a great way of coping with stress.
ParaCrawl v7.1
Denn die Bürgerinnen und Bürger haben gerade ein Interesse an mehr äußerer und innerer Sicherheit.
It is they, the citizens, who have an interest in greater security at home and abroad.
Europarl v8
Ich habe sehr wenig interesse am web, außer Craig's List, die Yahoo-schlagzeilen und Drudge.
I have very little interest in the web, except for 'Craig's List', yahoo headlines and Drudge.
ParaCrawl v7.1
Der politische Dialog zwischen den Vertragsparteien wird in allen Bereichen von beiderseitigem Interesse, einschließlich außen- und sicherheitspolitischer Fragen sowie interner Reformen, weiterentwickelt und verstärkt.
Political dialogue on all areas of mutual interest, including foreign and security matters as well as domestic reform, shall be further developed and strengthened between the Parties.
DGT v2019
Schon der Versuch, durch die Einleitung gerichtlicher Verfahren die Abgeordneten davon abzuhalten, ihre Meinung zu Angelegenheiten öffentlichen Interesses zu äußern, ist in einer demokratischen Gesellschaft inakzeptabel.
The very attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest and concern by instituting legal proceedings is unacceptable in a democratic society.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe