Übersetzung für "Interesse überwiegt" in Englisch

Falls das öffentliche Interesse überwiegt, ist Zugang zu der gewünschten Information zu gewähren.
Access to the requested information shall be granted if the public interest outweighs the latter interest.
TildeMODEL v2018
In diesen Urteilen befand das Gericht, dass das Persönlichkeitsrecht das allgemeine europäische Interesse an Transparenz überwiegt.
In these judgments, the Court decided that the right to privacy outweighs the general European transparency interest.
Europarl v8
Diese Dokumente werden nicht freigegeben, wenn das Organ aufgrund von Hinweisen der betroffenen Person zu der Auffassung gelangt, dass ihre Freigabe diese geschäftlichen Interessen beeinträchtigen würde, es sei denn, ein höheres öffentliches Interesse überwiegt.
The documents shall not be released if, taking account of the observations of the person concerned, the institution considers that their disclosure would undermine such commercial interests, unless there is an overriding public interest in disclosure.
JRC-Acquis v3.0
Eine Maßnahme, die regelmäßige persönliche Beziehungen und direkte Kontakte zu beiden Elternteilen verhindern würde, könnte allenfalls durch ein Interesse des Kindes gerechtfertigt werden, das so stark ist, dass es das dem genannten Grundrecht zugrunde liegende Interesse überwiegt.
The Court considers that a measure which prevents the maintenance on a regular basis of a personal relationship and direct contact with both parents can be justified only by another interest of the child that is so important that it takes priority over the interest underlying that fundamental right.
TildeMODEL v2018
Da kein besonderer Grund vorliegt, aus dem sich ergäbe, dass ein besonderes überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung dieses Dokuments bestünde, ist das Generalsekretariat nach Abwägung der Interessen zu dem Schluss gelangt, dass das Interesse des Schutzes der internen Rechtsberatung gegenüber dem öffentlichen Interesse überwiegt, und hat folglich nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung beschlossen, den Zugang zu diesem Dokument zu verweigern.
In the absence of any specific reasons pointing to a particular overriding public interest in disclosure, the General Secretariat has concluded that, on balance, the interest in protecting internal legal advice outweighs the public interest and has therefore decided to refuse access to this document pursuant to Article 4(2) of [that] Regulation.
EUbookshop v2
Zu diesen sieben Dokumenten erklärte der Rat, er habe das Interesse des Beschwerdeführers am Zugang zu den Dokumenten und das Interesse des Rates an der Geheimhaltung seiner Beratungen sorgfältig gegeneinander abgewogen und entschieden, daß letzteres Interesse überwiegt.
In relation to these seven documents, the Council stated that it had care fully balanced the complainant's interest in seeking access against the interest of the Council in keeping its deliberations confidential and that the latter interest outweighed the former.
EUbookshop v2
Sie haben das Recht auf unsere Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu widersprechen, wo wir auf "berechtigte Interessen" als unsere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung verlassen, aber wir können in der Lage sein, die Verarbeitung, wenn unser Interesse überwiegt Ihren Einwand fortzusetzen.
You have the right to object to our processing of your personal data where we rely on "legitimate interests" as our legal basis for processing, but we may be able to continue processing if our interest outweighs your objection.
ParaCrawl v7.1
Dieses Interesse überwiegt Ihre Persönlichkeitsrechte, da die Erhebung Ihrer MAC-Adresse technisch nicht zu vermeiden ist und wir diese nur weiterverarbeiten, wenn Sie eine Weiterverarbeitung wünschen.
This interest outweighs your personality rights because the capture of your MAC address cannot be technically avoided and we only process this if you want further processing.
ParaCrawl v7.1
Widerspruchsrecht: Werden Ihre Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben oder zur Ausübung öffentlicher Gewalt verarbeitet oder berufen wir uns bei der Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Wahrung unserer berechtigten Interessen, so können Sie gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen, wenn die Schutzwürdigkeit Ihrer Daten unser berechtigtes Interesse überwiegt.
Right to object: If your data is processed in order to take on tasks of public interest or to exercise public authority or if we refer to the necessity of processing the data to maintain our legitimate interest, you can object to the processing of your data if the protection of your data outweighs our legitimate interest.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannte Verarbeitung erfolgt, wenn hierfür ein berechtigtes Interesse besteht, sofern nicht Ihr schutzwürdiges Interesse überwiegt (Interessenabwägung).
The abovementioned processing is carried out if a legitimate reason for it exists, unless your interest worthy of protection outweighs such reason (weighing up of interests).
CCAligned v1
Bestimmte Aktenteile, bei denen ein schutzwürdiges Interesse des Betroffenen überwiegt (z.B. personenbezogene Informationen, die Rückschlüsse auf die wirtschaftliche, finanzielle oder gesundheitliche Situation des Anmelders zulassen, wie z.B. Anträge auf Wiedereinsetzung oder Verfahrenskostenhilfe) sind von der Akteneinsicht ausgeschlossen.
Certain parts of files are excluded from file inspection, if the person concerned has an overriding legitimate interest in the privacy of their data (e.g. personal information allowing to draw conclusions about the economic, financial or health situation of the applicant, such as for example, requests for reinstatement or legal aid).
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten, bei denen die Auswirkung auf Sie unsere Interessen überwiegt (sofern wir nicht Ihre Zustimmung hierzu haben oder dies nicht anderweitig per Gesetz vorgeschrieben oder erlaubt ist).
We do not use your personal data for activities where our interests are overridden by the impact on you (unless we have your consent or are otherwise required or permitted to by law).
ParaCrawl v7.1
Das Publikum akzeptiert, dass Sie ein Produkt oder eine Dienstleist­ung bewerben möchten – aber nur, wenn der Wert, den Sie mit attraktiven Inhalten bieten, Ihre eigenen Interessen überwiegt.
Your audience will accept that you have a product or service to promote, but only if the value you provide with your engaging content outweighs your self-interest. Romano provides a helpful example.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die Verwalter die IP-Adresse verarbeiten können, und zwar wenn der Beförderungsvertrag mit dem Verwalter mittels elektronischer Fernkommunikationsmittel (d.h. online) abgeschlossen wird, und gleichzeitig können die Verwalter diese bei Ihren Kontaktangaben auch für die kommerzielle Kommunikation nutzen, wenn das berechtigte Interesse der Verwalter die Interessen des Kunden überwiegt.
The Client acknowledges that the Controllers may process the IP address in the event of making a transport contract with a Controller by electronic means of distance communication (online), and your contact data may also be used by the Controllers for commercial communication if the legitimate interests of Controllers override the Client’s interests.
ParaCrawl v7.1
Das heißt nicht, dass es keine Umstände gäbe, unter denen die IND einen Antrag auf Familienzusammenführung ablehnen kann, aber es sollte in so einem Fall wenigstens nachgewiesen werden, dass das Interesse des Staates die Interessen der Kinder überwiegt.
"That doesn't mean that the IND can never reject an application for family reunification, but then it should at least prove that the interests of the state outweigh the interests of the children.
ParaCrawl v7.1
Das Datenschutzgesetz gibt Ihnen das Recht, einen Widerspruch gegen die im Abschnitt "Datenschutz" aufgeführten Aktivitäten in 'Unser Unternehmen effektiv und effizient führen' zu erheben, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Privatsphäre die legitimen Interessen überwiegt, die wir als Unternehmen verfolgen .
Data protection law gives you the right to express an 'objection' to activities detailed in the section entitled 'Running our business effectively and efficiently' if you believe your privacy rights outweigh the legitimate interest we have as a business in doing those things .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe