Übersetzung für "Interessen überwiegen" in Englisch

Nationale Interessen überwiegen nach wie vor, vor allen Dingen beim außenpolitischen Handeln.
National interests continue to prevail, especially when diplomatic activity is on the agenda.
Europarl v8
Aber zu wenig sicher, um die britische Interessen zu überwiegen!
But not with enough certainty to outweigh British interests in this fort.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen davon aus, dass unsere Interessen überwiegen.
We act on the presumption that our interests are predominant.
ParaCrawl v7.1
Die Politik muss definiert sein und gegebenenfalls weiterentwickelt werden, aber stets müssen die gemeinsamen Interessen der Union überwiegen und die nationalen Aspekte in den Hintergrund treten.
Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards. However, the guiding principle must be the common interests of the Union, and the national aspect must therefore be pushed into the background.
Europarl v8
Viel verdankt der sich herausbildende Typ von sozialpartnerschaftlicher Beziehungen der Tatsache, daß gemeinsame Interessen überwiegen und die Entwicklungsziele von allen geteilt werden.
Their industrial relations system is based largely on the prevalence of common interests and of shared development objectives.
TildeMODEL v2018
Seine Zusammensetzung ist durch die Verfassung (Art. 96) festgelegt, aber die Vertreter der lokalen Interessen überwiegen (sie haben 22 der 40 Sitze inne).
Its composition is determined by Constitution (Art. 96) but the representatives of local interests prevail occupying 22 out of 40 seats.
EUbookshop v2
Seine Zusammensetzung ¡st durch die Verlassung (Art. 96) festgelegt, aber die Vertreter der lokalen Interessen überwiegen (sie haben 22 der 40 Sitze inne).
Its composition is determined by Constitution (Art. 96) but the representatives of local interests prevail occupying 22 out of 40 seats.
EUbookshop v2
Dem Speichern dieser Daten können sie widersprechen, falls Sie berechtigte Interessen vorlegen können, die unsere Interessen überwiegen.
You may object to the storage of this data if you can present legitimate interests that outweigh our interests.
CCAligned v1
Wenn es für unsere berechtgiten Interessen (oder die eines Dritten) notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht überwiegen.
Where it is necessary for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests.
CCAligned v1
Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
You may request for the processing of your personal data to be restricted for as long as it has not yet been established whose interests outweigh the other party’s.
ParaCrawl v7.1
Bei Vertragsangeboten führen wir eine Bonitätsprüfung durch, soweit dies zur Wahrung unserer berechtigten Interessen oder Interessen Dritter erforderlich ist und Ihre Interessen nicht überwiegen.
In the case of contractual offers, we carry out a credit assessment insofar as this is necessary to protect our legitimate interests or the interests of third parties and does not outweigh your interests.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir oder ein Dritter ein berechtigtes Interesse haben und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht überwiegen.
Where we or a third party have a legitimate interest and your interests and fundamental rights do not override those interests.
ParaCrawl v7.1
Es liegt in unseren oder eines Dritten berechtigten Interessen sofern nicht Ihre eigenen Interessen oder Rechte überwiegen.
It is in our or a third party's legitimate interests, unless this is overridden by your own interests or rights.
ParaCrawl v7.1
Über die eigentliche Erfüllung des Vertrages mit Ihnen hinaus verarbeiten wir Ihre Daten soweit es zur Wahrung unserer berechtigten Interessen oder der berechtigten Interessen von Dritten erforderlich ist sofern Ihre Interessen nicht überwiegen.
Beyond the actual fulfilment of the contract with you, we process your data to the extent necessary to protect our legitimate interests or the legitimate interests of third parties, provided that your interests do not predominate.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten verwenden, bei denen die Auswirkungen auf Sie unsere Interessen überwiegen, es sei denn, wir haben Ihre Zustimmung oder diese Aktivitäten sind anderweitig gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.
We will not use your Personal Data for activities where the impact on you overrides our interests, unless we have your consent or those activities are otherwise required or permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Ihre personenbezogenen Daten werden nicht für Tätigkeiten verwendet, bei denen die Auswirkungen auf Sie unsere Interessen überwiegen (es sei denn, sie haben dem zugestimmt oder wir sind anderweitig dazu verpflichtet oder berechtigt).
We do not use your personal data for activities where our interests are overridden by the impact on you (unless we have your consent or are otherwise required or permitted to do so by law).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob Ihre berechtigen Interessen gegenüber unseren überwiegen.
If you have filed an objection to the processing and it is not yet established whether your legitimate interests outweigh ours.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, die aufgrund unserer berechtigten Geschäftsinteressen erfolgt, es sei denn, wir sind in der Lage nachzuweisen, dass unsere berechtigten Interessen Ihre Rechte überwiegen oder dass wir Ihre personenbezogenen Daten für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen weiter verarbeiten müssen.
You have the right to object to our processing of your Personal Data on the basis of our legitimate business interests, unless we are able to demonstrate that, on balance, our legitimate interests override your rights or we need to continue processing your Personal Data for the establishment, exercise or defence of legal claims.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dann die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn wir können – gemäß den gesetzlichen Vorgaben – zwingende schutzwürdige Gründe für die Weiterverarbeitung nachweisen, welche Ihre Rechte bzw. Interessen überwiegen oder verarbeiten diese nur zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
We will then cease processing your personal data, unless we are able to prove compelling reasons for continued processing that are worthy of protection, which override your rights or interests or are only processing this information in order to assert, exercise or defend legal claims.
ParaCrawl v7.1
Wenn die menschlichen Interessen die nichtmenschlichen überwiegen, wird die Nutzung oder Behandlung als "notwendig" erachtet und ist moralisch oder juristisch gerechtfertigt.
If the human interest outweighs the nonhuman interest, the use or treatment is considered "necessary" and morally or legally justifiable.
ParaCrawl v7.1
Sie können jeder Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die unsere berechtigten Interessen als Rechtsgrundlage hat, widersprechen, wenn Sie glauben, dass Ihre Grundrechte und -freiheiten unsere berechtigten Interessen überwiegen.
You can object to any processing of your personal data which has our legitimate interests as its legal basis, if you believe your fundamental rights and freedoms outweigh our legitimate interests.
ParaCrawl v7.1
Wenn es zum Zweck unserer berechtigten Interessen (oder derer eines Dritten) erforderlich ist und Ihre Interessen und Grundrechte diese berechtigten Interessen nicht überwiegen.
Where it is necessary for the purposes of our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those legitimate interests.
CCAligned v1
Wenn dies aus berechtigten Interessen unsererseits (oder seitens eines Dritten) notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht überwiegen.
Where it is necessary for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests.
CCAligned v1
Im Falle Ihres Widerspruchs haben wir die Gelegenheit Ihnen aufzuzeigen, inwiefern unsere berechtigten Interessen Ihre Rechte überwiegen, allerdings gilt dies nicht, wenn der Widerspruch die Verwendung personenbezogener Daten zu Werbezwecken betrifft.
Once you have objected, we have an opportunity to demonstrate that we have compelling Legitimate Interests which override your rights, however this does not apply as far as the objections refers to the use of personal data for direct marketing purposes. Â
ParaCrawl v7.1
Berechtigte Interessen - die Verarbeitung dient dem berechtigten Interesse unsererseits bzw. eines Dritten zur effektiven und ordnungsgemäßen Betreibung, Führung und Verwaltung unserer jeweiligen Geschäftstätigkeit (insofern nicht Ihre eigenen Interessen, Rechte und Freiheiten unsere oder die Interessen des Dritten überwiegen).
Legitimate Interests - processing is necessary for our or a third party's legitimate interests in carrying on, managing and administering our respective businesses effectively and properly (except where our or the third party's interests are overridden by your own interests, rights and freedoms).
ParaCrawl v7.1
Letzteres gilt nicht, wenn wir zwingende, vertretbare Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen überwiegen, oder wenn wir Ihre Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Abwehr von Rechtsansprüchen benötigen.
The latter does not apply if we are able to prove there are compelling, defensible reasons for the processing that outweigh your interests or we require your data to assert, exercise or defend against legal claims.
ParaCrawl v7.1
Letzteres gilt nicht, sofern wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen überwiegen oder wir Ihre Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen.
The latter shall not apply if we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests or if we require your data for the establishment, exercise or defense of legal claims.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe