Übersetzung für "Interessen treffen" in Englisch

Denn wir müssen noch weiter gehen und die südafrikanischen Interessen noch stärker treffen.
The Community must go further, it must strike harder at South African interests.
EUbookshop v2
Willst du Leute mit ähnlichen Interessen zu treffen?
Want to meet people with similar interests?
CCAligned v1
Hier hast du auch die Möglichkeit, Leute mit ähnlichen Interessen zu treffen.
Here you also have the opportunity to meet people with similar interests.
ParaCrawl v7.1
Viele unterschiedliche Interessen treffen aufeinander und finden sich oft im Dazwischen.
Many different interests meet and often find themselves in between.
ParaCrawl v7.1
Diese Dating-Sites sind eine gute Option gesinnten Menschen mit ähnlichen Interessen zu treffen.
These dating sites are a good option to meet minded people with similar interests.
ParaCrawl v7.1
Viele unterschiedliche Interessen treffen aufeinander und finden sich so im Dazwischen.
Many different interests come together and find themselves in the in-between.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine großartige Möglichkeit, Menschen mit ähnlichen Interessen zu treffen.
This is a great way to meet people with similar interests.
ParaCrawl v7.1
Die Verleger können ihre Auswahl also in voller Kenntnis der Sachlage und ihren Interessen entsprechend treffen.
The publishers can therefore make their choice in the light of the alreadyknown conditions, which allows them to evaluate in advance according to their interests.
EUbookshop v2
Dafür gibt es verschiedene Teams, in denen sich Studierende aller Fachrichtungen mit gleichen Interessen treffen.
Therer are therefore different teams in which students of all disciplines with equal interests meet.
ParaCrawl v7.1
Eine Community ist wie eine Fangruppe oder Leute welche gern andere mit ähnlichen Interessen treffen.
A community is like a fangroup or people who like to meet each other with self interests.
ParaCrawl v7.1
Menschen durch gemeinsame gemeinsame Interessen zu treffen ist eine gute Möglichkeit, Leute zu treffen,!
Meeting people through common shared interests is a good way to meet people!
ParaCrawl v7.1
Foren sind Orte, wo Menschen mit gleichen Interessen treffen, um Ideen auszutauschen.
Forums are places where people with the same interests meet to exchange ideas.
ParaCrawl v7.1
Hier hilft ein ordentlicher Reiseführer, um eine Auswahl entsprechend den individuellen Interessen zu treffen.
Here helps a decent guide to make a choice according to individual interests.
ParaCrawl v7.1
Außerdem würden sie nicht nur die Interessen Israels treffen, sondern sich auch nachteilig auf die besetzten palästinensischen Gebiete auswirken, die wirtschaftlich von Israel als Hauptziel für Exporte und die Beschäftigung von Arbeitskräften abhängen.
Furthermore, while targeting Israeli interests, they would also prove to be detrimental to the Occupied Palestinian Territory, which is economically dependent on Israel as a main destination for its exports and employment of its labour force.
Europarl v8
Unbeschadet der ausschließlichen Zuständigkeit der EG-Kommission, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 gemeinschaftsweite Zusammenschlüsse zu behandeln, können die EFTA-Staaten geeignete Maßnahmen zum Schutz anderer berechtigter Interessen als derjenigen treffen, welche gemäß der genannten Verordnung berücksichtigt werden, sofern diese Interessen mit den allgemeinen Grundsätzen und den übrigen Bestimmungen vereinbar sind, die gemäß diesem Abkommen direkt bzw. indirekt vorgesehen sind.
Notwithstanding the sole competence of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration according to the above Regulation and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement.
DGT v2019
Alle diese Elemente - Mut, politische Führung, langfristige Interessen - treffen in der Debatte über die Türkei zusammen.
All these elements - courage, political leadership, long-term interests - are combined in the debate on Turkey.
Europarl v8
Würde die Europäische Union im Umkehrschluss ihre Entscheidungen immer ausschließlich mit dem Blick auf den Realismus wirtschaftlicher, energetischer, geostrategischer und sonstiger Interessen treffen, würde sie binnen Kurzem erkennen, dass sie anstatt unmittelbare Vorteile zu bewahren, eigentlich größere künftige Gefahren heraufbeschworen hat.
Conversely, if the European Union were always to opt for the realism of economic, energy, geostrategic and other interests, it would soon discover that rather than defending immediate advantages it was actually creating greater dangers for the future.
Europarl v8
Dieses Land gehört zu einer Region des Erdballs, in der erhebliche strategische und energiepolitische Interessen aufeinander treffen - es liegt am Kaspischen Meer und besitzt große Erdgasvorkommen.
This country is located in a part of the world where great strategic and energy interests meet, as it borders the Caspian Sea and has huge reserves of gas.
Europarl v8
Dies berührt nicht die Sofortmaßnahmen, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit oder der wirtschaftlichen und betrieblichen Interessen anderer Unternehmen treffen können.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Danach können die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zum Schutz anderer berechtigter Interessen als derjenigen treffen, welche in der Verordnung berücksichtigt werden, sofern diese Interessen mit den allgemeinen Grundsätzen und Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar sind.
Article 21(3) provides that Member States may take appropriate measures to protect "legitimate interests" other than those taken into consideration by the Merger Regulation, provided they are compatible with the general principles and provisions of Community law.
TildeMODEL v2018
Dies berührt nicht die Sofortmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit oder der wirtschaftlichen und betrieblichen Interessen anderer Unternehmen treffen können.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend ist die Kommission der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten die noch unvollständige Liberalisierung des EU-Strom- und Gasmarktes nicht zum Anlass nehmen sollten, durch Beschränkung der im Vertrag festgelegten Grundfreiheiten einseitige Maßnahmen zum Schutz nationaler Interessen zu treffen.
In conclusion, the Commission considers that the fact that the EU market for electricity and gas is not yet fully liberalised should not lead Member States to adopt unilateral measures aimed at defending national interests by restricting fundamental Treaty freedoms.
TildeMODEL v2018
Im Lichte der Erfahrungen mancher Mitgliedstaaten scheint es wünschenswert, Ausnahmen nur in einem engeren Rahmen zuzulassen und Vorkehrungen für eine ausgewogene Berücksichtigung der einander entgegenstehenden Interessen zu treffen.
Drawing on the experiences of some Member States, it seems desirable to draw exceptions more narrowly and to make provision for the carrying out of a proper balancing exercise between the conflicting interests.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung können die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zum Schutz anderer berichtigter Interessen als derjenigen treffen, welche in der Fusionskontrollverordnung berücksichtigt werden, sofern diese Interessen mit den allgemeinen Grundsätzen und den übrigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar sind.
Pursuant to Article 21(3) of the Merger Regulation, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken in consideration by the Merger Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zum Schutz „berechtigter Interessen » ( 63 ) treffen , zum Beispiel „Aufsichtsregeln » ( 64 ) .
Moreover , Member States may take appropriate measures to protect « legitimate interests » ( 63 ) such as « prudential rules » ( 64 ) .
ECB v1
Ich habe überaus deutlich gemacht, daß wir die Geschehnisse nicht nur aufmerksam beobachten, sondern gegebenenfalls auch unverzüglich Maßnahmen zum Schutz der Interessen der Gemeinschaft treffen werden.
Hence the need for coordination at Community level as regards the decisions that the Mediterranean countries must take, and in terms also of financial support confirming Community solidarity. darity.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe