Übersetzung für "Internationalen normenorganisation" in Englisch
Internationale
Normen
werden
auch
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
und
der
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
(IUPAC
—
Internationale
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie)
ausgearbeitet.
International
standards
have
also
been
drawn
up
by
the
International
Organisation
for
Standardisation
(ISO)
and
the
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
(IUPAC).
DGT v2019
Sie
beruhen
auf
dem
von
der
Internationalen
Normenorganisation
für
die
Kommunikation
zwischen
Computersystemen
festgelegten
OSI-Modell
für
die
Kommunikation
offener
Systeme
(„Open
Systems
Interconnection“).
They
are
based
on
the
open
systems
interconnection
model
defined
by
the
International
Standardisation
Organisation
for
communication
between
computer
systems.
DGT v2019
Die
Prüfmethoden
sollten
vorzugsweise
auf
europäischer
oder
internationaler
Ebene
entwickelt
werden,
gegebenenfalls
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
oder
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO).
The
test
method
should
preferably
be
developed
at
European
or
international
level,
where
appropriate
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
or
by
the
International
Organisation
for
Standardization
(ISO).
DGT v2019
Durch
die
im
Parlament
zur
Vorbereitung
der
zweiten
Lesung
und
zum
Abschluß
dieses
Gesetzgebungsverfahrens
erforderliche
Zeit
wird
sich
eine
zusätzliche
Frist
ergeben,
die
von
denjenigen
genutzt
werden
muß,
die
innerhalb
der
internationalen
Normenorganisation
die
Verhandlungen
führen.
Furthermore,
the
procedural
schedule
in
Parliament
which
is
necessary
to
prepare
for
second
reading
and
conclude
this
legislative
procedure
will
provide
an
additional
breathing
space
which
must
be
used
to
good
effect
by
the
negotiators
in
the
International
Organization
for
Standardization.
Europarl v8
Die
vorgeschlagenen
Normen
basieren
auf
den
Ergebnissen
wissenschaftlich
fundierter
Arbeiten,
die
im
Rahmen
der
Internationalen
Normenorganisation
durchgeführt
wurden,
und
sie
sind,
das
sei
nachdrücklich
hervorgehoben,
von
der
Weltnaturschutzunion
angenommen
worden.
The
proposed
standards
are
based
on
the
results
of
serious
scientific
work
within
the
framework
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
and,
more
importantly,
have
been
adopted
by
the
World
Conservation
Union.
Europarl v8
Angesichts
dieser
Umstände
könnte
die
Durchführung
des
Verbots
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3254/91
ab
1.
Januar
1995
nicht
nur
die
Arbeiten
der
Internationalen
Normenorganisation
zur
Ausarbeitung
humaner
Fangmethoden
behindern,
sondern
auch
den
Ansporn
der
Drittländer
für
weitere
Fortschritte
in
der
Einführung
humaner
Fangmethoden
auf
ihrem
Staatsgebiet
ernsthaft
vermindern.
Whereas,
under
the
circumstances,
the
implementation
of
the
prohibition
of
Article
3
(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3254/91
on
1
January
1995
could
not
only
negatively
affect
the
work
of
the
International
Standardization
Organization
with
a
view
to
developing
international
humane
trapping
standards,
but
also
seriously
reduce
the
incentive
for
third
countries
to
make
further
national
progress
with
regard
to
humane
trapping;
JRC-Acquis v3.0
Vor
kurzem
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Ausarbeitung
von
Normen
für
humane
Fangmethoden
im
Rahmen
der
Internationalen
Normenorganisation
vor
Mitte
1995
kaum
abgeschlossen
sein
wird.
Whereas
it
has
recently
become
evident
that
the
development
of
humane
trapping
standards
in
the
framework
of
the
International
Standardization
Organization
is
not
likely
to
be
completed
before
mid
1995;
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
überprüft
diese
Richtlinie
bis
zum
31.
Dezember
1996
anhand
eines
Berichts
der
Kommission
mit
etwaigen
Vorschlägen,
über
die
er
mit
qualifizierter
Mehrheit
befindet,
im
Lichte
der
gesammelten
Erfahrungen,
um
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungs-
und
Registrierungssystem
zu
definieren,
und
entscheidet
über
die
Einführung
einer
elektronischen
Kennzeichnungsvorrichtung
nach
Maßgabe
der
in
diesem
Bereich
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
erzielten
Fortschritte.
Not
later
than
31
December
1996,
acting
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission,
accompanied
by
any
proposals,
on
which
it
will
decide
by
a
qualified
majority
the
Council
shall,
in
the
light
of
experience
gained,
review
the
provisions
of
this
Directive
with
a
view
to
defining
a
harmonized
Community
identification
and
registration
system
and
shall
decide
on
the
possibility
of
introducing
electronic
identification
arrangements
in
the
light
of
progress
achieved
in
this
field
by
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO).
JRC-Acquis v3.0
Anhang
III
der
Verordnung
(EU)
Nr.
73/2010
bezieht
sich
auf
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
festgelegte
Normen.
Annex
III
to
Regulation
(EU)
No
73/2010
refers
to
standards
laid
down
by
the
International
Standardisation
Organisation
(ISO).
DGT v2019
Diese
Normen
beruhen
auf
dem
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
für
die
Kommunikation
zwischen
Computersystemen
festgelegten
OSI-Modell
für
die
Verbindung
offener
Systeme
(„Open
Systems
Interconnection“41).
They
are
based
on
the
Open
Systems
Interconnection
(OSI)41
model
defined
by
the
International
Standardisation
Organisation
for
communication
between
computer
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Abkürzung
TEMPO
steht
für
eine
Methode
für
die
Entwicklung
und
Verwaltung
von
EDV-Projekten,
die
anerkannte
Standards,
wie
die
Standards
des
Projekt
Management
Institute
(PMI)
und
die
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO),
einhält
und
mit
deren
Hilfe
das
mit
diesen
Projekten
verbundene
Risiko
in
Bezug
auf
Qualität,
Einhaltung
der
Fristen
und
Einhaltung
des
Finanzrahmens
verringert
werden
soll.
TEMP
is
a
development
and
management
methodology
for
IT
projects,
which
complies
with
recognised
standards
such
as
those
of
the
PMI
(Project
Management
Institute)
and
ISO
(International
Standards
Organisation)
and
aims
to
reduce
risks
to
these
projects
in
terms
of
quality,
meeting
deadlines
and
keeping
to
budgets.
TildeMODEL v2018
Der
Eintrag
für
Kohlendioxid
(E
290)
sollte
bezüglich
der
„Öl“-Konzentration
an
die
vom
gemeinsamen
Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(JECFA)
erarbeiteten
Spezifikationen
für
den
Codex
Alimentarius
und
die
Dokumente
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
(z.
B.
ISO
6141)
angepasst
werden.
The
entry
related
to
carbon
dioxide
(E
290)
should
be
revised
with
respect
to
the
concentration
level
of
‘oil
content’
to
take
into
account
Codex
Alimentarius
specifications
drafted
by
the
Joint
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
and
the
documents
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
(ISO)
(e.g.
ISO
6141).
DGT v2019
Währungen
sind
mit
den
aus
drei
Buchstaben
bestehenden
Codes
der
internationalen
ISOIDIS-4127-Norm
zu
bezeichnen,
die
von
der
Internationalen
Normenorganisation
festgelegt
wurde
[1].
The
currencies
should
be
indicated
by
means
of
a
three-letter
code
in
conformity
with
the
ISO
code
4217
standard
established
by
the
International
Standards
Organisation
[1].
DGT v2019
Soweit
relevant,
wurde
den
Leitlinien
für
die
Überwachung
von
Treibhausgasen
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
(Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change,
IPCC),
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO),
der
Treibhausgasprotokoll-Initiative
des
World
Business
Council
on
Sustainable
Development
(WBCSD)
und
des
World
Resources
Institute
(WRI)
Rechnung
getragen.
Where
applicable,
account
has
been
taken
of
the
guidance
on
the
monitoring
of
greenhouse
gases
as
developed
by
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
the
International
Standardisation
Organisation
(ISO),
the
Greenhouse
Gas
Protocol
Initiative
of
the
World
Business
Council
on
Sustainable
Development
(WBCSD)
and
the
World
Resources
Institute
(WRI).
DGT v2019
Die
Frage
stellt
sich
erneut,
da
eine
internationale
Norm
der
Internationalen
Normenorganisation
oder
greifbare
Ergebnisse
der
von
der
Europäischen
Union,
Kanada,
den
Vereinigten
Staaten
und
Rußland
eingesetzten
Arbeitsgruppe
nicht
vorliegen.
This
issue
will
arise
again
if
no
international
standard
is
laid
down
by
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
or
if
the
working
party
established
by
the
European
Union,
Canada,
the
US
and
Russia
fails
to
come
up
with
tangible
results.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Verordnung
eingeführte
Analyseverfahren
sollten
nach
dem
von
der
Internationalen
Normenorganisation
empfohlenen
Standardschema
editiert
werden.
Methods
of
analysis
adopted
under
this
Regulation
should
be
edited
in
the
standard
layout
for
methods
of
analysis
recommended
by
the
International
Organisation
for
Standardisation.
TildeMODEL v2018
Nanopartikel
und
ihre
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
auf
die
Umwelt
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
mit
internationalen
Gremien
wie
den
Vereinten
Nationen,
der
OECD
und
der
Internationalen
Normenorganisation
untersucht.
Nanoparticles
and
their
potential
impact
on
health
and
the
environment
are
being
studied
in
close
coordination
with
Member
States
and
international
bodies
such
as
the
UN,
OECD
and
International
Standards
Organisation.
TildeMODEL v2018
Was
die
offizielle
Normung
anbelangt,
so
sieht
der
Ausschuß
die
Bedeutung
einer
einvernehmlichen
Vorgehensweise
der
europäischen
Normungsgremien
im
Interesse
einer
sinnvollen
Mitwirkung
an
den
Aktivitäten
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
und
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
(IEC)
sowie
einer
wirkungsvollen
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
der
Internationalen
Fernmelde-Union
(ITU).
In
formal
standardization,
the
Committee
recognizes
the
importance
of
the
collective
endeavours
of
the
European
national
standards
bodies
in
working
purposefully
in
the
activities
of
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
and
the
International
Electrotechnical
Commission
(IEC),
and
of
the
effective
collaboration
of
the
Member
States
in
the
International
Telecommunications
Union
(ITU).
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
vorzugsweise
auf
europäischer
oder
internationaler
Ebene
entwickelt
werden,
gegebenenfalls
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
oder
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO).
The
test
method
should
preferably
be
developed
at
European
or
international
level,
where
appropriate
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
or
by
the
International
Organisation
for
Standardization
(ISO).
TildeMODEL v2018
Was
die
offizielle
Normung
anbelangt,
so
sieht
der
Ausschuß
die
Bedeutung
einer
einvernehmlichen
Vorgehensweise
der
europäischen
Normungsgremien
im
Interesse
einer
sinnvollen
Mitwirkung
an
den
Aktivitäten
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
und
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
(IEC)
sowie
einer
wirkungsvollen
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
der
Internationalen
Fernmelde-Union
(ITU).
In
formal
standardization,
the
Committee
recognizes
the
importance
of
the
collective
endeavours
of
the
European
national
standards
bodies
in
working
purposefully
in
the
activities
of
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
and
the
International
Electrotechnical
Commission
(IEC),
and
of
the
effective
collaboration
of
the
Member
States
in
the
International
Telecommunications
Union
(ITU).
TildeMODEL v2018
Deshalb
hat
die
Kommission
in
ihrem
erläuternden
Memorandum
zu
ihren
Vorschlägen
für
eine
Verordnung
über
den
Import
bestimmter
Felle
ihre
Absicht
bekundet,
sich
an
der
Ausarbeitung
humaner
Fangnormen
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Normenorganisation
ISO
zu
beteiligen.
That
is
why
the
Commission
has
stated,
in
the
explanatory
memorandum
to
its
proposal
for
a
regulation
on
the
importation
of
certain
furs
its
intention
to
participate
in
the
elaboration
of
humane
trapping
standards
under
the
auspices
of
the
International
Standarization
Organisation
(ISO).
EUbookshop v2
Nach
der
von
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO
—
International
Organization
for
Standardization)
und
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(ECE/UNO)
anerkannten
Definition
ist
eine
Norm
eine
„technische
Spezifikation
bzw.
ein
anderes,
der
Öffentlichkeit
zugängliches
Dokument,
das
in
Zusammenarbeit
mit
allen
interessierten
Kreisen
und
mit
deren
Konsens
oder
allgemeiner
Billigung
aufgestellt
wird,
sich
auf
die
vereinten
Ergebnisse
von
Wissenschaft,
Technik
und
Erfahrung
stützt,
den
größten
Nutzen
der
Allgemeinheit
zum
Ziel
hat
und
von
einem
qualifizierten
Gremium
auf
nationaler,
regionaler
oder
internationaler
Ebene
angenommen
wurde".
According
to
the
definition
accepted
by
the
International
Organization
for
Standard
ization
(ISO)
and
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE),
a
standard
is
'a
technical
specification
or
other
document
available
to
the
public,
drawn
up
with
the
cooperation
and
consensus
or
general
approval
of
all
interests
affected
by
it
based
on
the
consolidated
results
of
science,
technology
and
experience,
aimed
at
the
promotion
of
optimum
community
benefits
and
approved
by
a
body
recognized
on
the
national,
regional
or
international
level'.
EUbookshop v2
Sie
hat
ferner
den
Informationsaustausch
mit
mehreren
internationalen
Organisationen
fortgeführt,
insbesondere
mit
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(IAEO),
der
Kernenergieagentur
(NEA)
der
OECD
und
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
sowie
auf
bilateraler
Ebene
im
Rahmen
der
bestehenden
Ab
kommen
Zusammenarbeit
mit
der
Atomic
Energy
of
Canada
Limited
(AECL),
dem
Department
of
Energy
(DOE)
der
Vereinigten
Staaten,
der
Nationalen
Genossenschaft
für
die
Lagerung
radioaktiver
Abfälle
(CEDRA)
der
Schweiz
und
der
Swedish
Company
For
the
Nuclear
Fuels
Cycle
and
Waste
Management
(SKB)
in
Schweden.
The
Commission
also
continued
to
exchange
information
with
a
number
of
international
organizations,
including
the
International
Atomic
Energy
Agency,
OECD's
Nuclear
Energy
Agency
and
the
International
Organization
for
Standardization,
and
bilaterally
under
existing
cooperation
agreements
with
Atomic
Energy
of
Canada
Ltd,
the
United
States
Department
of
Energy,
Cedra
(Switzerland's
national
cooperative
company
for
the
storage
of
radioactive
waste)
and
SKB
(the
Swedish
nuclear
fuel
and
waste
management
company).
EUbookshop v2
Damit
das
Umweltsiegel
anerkannt
wird
(nach
den
Normen
der
Internationalen
Normenorganisation,
„ISO“),
muss
es
dreiwesentliche
Kriterien
erfüllen:
einen
Kennzeichnungsstandard(bestimmte
Umweltnormen,
die
ein
Produkt
mit
Umweltsiegel
erfüllen
muss),
eine
Genehmigungsstelleund
unabhängige
dritte
Kennzeichnungsstellen
(die
die
tatsächliche
Einhaltung
der
Normen
des
Standardsüberwachen).
To
be
recognised,
an
ecolabelling
scheme
must
involve
three
essentialfeatures
(according
to
the
International
Standardisation
Organisation):
a
certification
standard
(all
the
standardsthe
eco-labelled
product
must
meet),
an
accreditationbody
and
independent
certification
bodies
(charged
with
providing
surveillance
to
ensure
that
standards
are
being
met).
EUbookshop v2
Der
mit
der
Ausarbeitung
der
ISO-Normenreihe
10000
befasste
Unterausschuss
"Technische
Unterstützung"
des
technischen
Ausschusses
176
"Qualitätsmanagement
und
Qualitätssicherung"
der
Internationalen
Normenorganisation
(ISO)
hat
im
Jahre
1993
eine
Arbeitsgruppe
mit
der
Ausarbeitung
eines
methodischen
Leitfadens
für
die
Berufsbildungbeauftragt.
In
1993
the
technical
support
sub-committee,
which
was
responsible
for
producing
the
ISO10000
series
within
the
International
Standardisation
Organisation’s
(ISO)
technicalcommittee
on
management
and
quality
assurance,
entrusted
a
working
party
with
the
task
ofpreparing
a
methodological
guide
on
training.
EUbookshop v2