Übersetzung für "Interne vermerke" in Englisch

Ich habe zudem interne Vermerke der Kommissionsdienste untersucht, soweit solche existieren.
I have also examined internal notes of the Commission services in so far as these exist.
EUbookshop v2
Die Kommission erinnert hierzu daran, dass es über dieses Treffen zwei interne Vermerke gebe.
The Commission observes, in that regard, that there are two internal memos relating to that meeting.
EUbookshop v2
Interne Vermerke werden von der Fachabteilung B innerhalb sehr kurzer Zeit und sehr flexibel erarbeitet.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short time scales and with great fl exibility.
EUbookshop v2
Die Datenbank enthält Schriftstücke oder Auszüge von Schriftstücken wie Rechtsakte, Sitzungsprotokolle der europäischen Institutionen und Organe, Pressemitteilungen, Zeitungsartikel, Reden von europäischen Staats- und Regierungschefs, schriftliche Stellungnahmen zu Regierungskonferenzen sowie interne Vermerke der Kommissionsdienststellen.
Dorie contains documents or document extracts such as the acts of the institutions, minutes of meetings of European institutions and bodies, press releases and newspaper articles, speeches by European leaders, written contributions to the work of the intergovernmental conferences and some internal Commission memos.
TildeMODEL v2018
Schreiben oder interne Vermerke, die lediglich in einer Sprache versandt werden, müssen zum Beispiel nicht unbedingt übersetzt werden.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
EUbookshop v2
Dem Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten ist aber zu entnehmen, dass sie „[a]ufgrund [der] Behauptungen von Hoechst und Nutrinova … interne Vermerke der Kommissionsdienste untersucht [hatte], soweit solche existier[t]en“.
In fact, it follows from the hearing officer’s final report that, ‘[a]s a result of these claims made by Hoechst and Nutrinova’, the hearing officer had ‘examined internal notes of the Commission services in so far as these exist[ed]’.
EUbookshop v2
Interne Vermerke von Mitgliedern der Abteilung zu einer Beschwerde sollten zu dem nicht zur Einsicht freigegebenen Teil der Akte genommen und nicht der Beschwerdekammer zugeleitet werden.
Internal notes made by Division members about the merits of the appeal should be kept in the non-public part of the dossier and should not be sent to the Board of Appeal.
ParaCrawl v7.1
Zahlen und Daten in Bezug auf Entwicklungs- und Fertigungszeiten, interne Tätigkeiten, variable Positionen wie Werkzeugkosten und Pauschalaufpreise lassen sich nach Bedarf einfügen, auch interne Vermerke werden übernommen.
Figures and data relating to development and manufacturing times, internal activities, variable items such as tool costs and flat-rate surcharges can be added if required, also internal comments are taken over.
ParaCrawl v7.1
Einer ihrer internen Vermerke flog auf.
One of their internal memos leaked.
OpenSubtitles v2018
Der von ihrer Dienststelle verfasste interne Vermerk enthält eine detaillierte Analyse der verschiedenen methodi­schen Ansätze (quantitativ oder qualitativ), die bei jeder Untersuchung, mit der versucht werden soll, den Mehrwert Europas bzw. die Kosten eines Europas ohne EU zu bestimmen oder zu messen, von Nutzen und praktikabel wären.
The internal note drawn up by her service gave a detailed analysis of the different methodological approaches (quantitative or qualitative) that would be useful and feasible for any study attempting to define or measure the added value of Europe, or the cost of Non-Europe, respectively.
TildeMODEL v2018
Die Haushaltsgruppe nimmt den Vermerk "Interne Bewertung des Sicherheitsdienstes" (CES4124-2013_00_00_TRA_GB) zur Kenntnis, der der Monitoring-Gruppe EWSA-AdR am 15. Juli 2013 erläutert werden soll, und stimmt dem Vorschlag zu, eine Risikoanalyse mit externen Beratern durchzuführen, um Sicherheitsstandards festzulegen.
The Budget Group took note of the memo "Internal evaluation of the security service" (CES4124-2013_00_00_TRA_GB), which was to be presented to the EESC-CoR political monitoring group on 15 July 2013, and agreed with the proposal to undertake a risk analysis using external consultants in order to define security standards.
TildeMODEL v2018
Nachdem sie dieser Aufforderung nicht Folge leisteten und die Kommission eine eingehende Untersuchung mit Prüfung der internen Vermerke und Briefwechsel der Parteien vorgenommen hatte, wurden Beschwerdepunkte an die Parteien gerichtet.
In view of their failure to do so and after an in-depth investigation involving an examination of the parties' internal notes and correspondence, the Commission is now addressing a Statement of Objections to the parties.
TildeMODEL v2018
Der Stern seinerseits bestätigte, im Besitz des Memorandums Van Buitenen und der internen Vermerke zu sein, bestritt aber, für die Beschaffung der Unterlagen Geld gezahlt zu haben.
Stern confirmed that it was in possession of the Van Buitenen memorandum and the internal notes but denied that that it had paid money to obtain them.
TildeMODEL v2018
Sie habe „zudem“ die internen Vermerke der Kommission einer Prüfung unterzogen, bevor sie ihrer Überzeugung Ausdruck gegeben habe, „dass die Handlungen der Kommissionsdienste gegenüber den Parteien keinen Einfluss auf den Ausgang des Falles unter diesem Aspekt hatten“.
The hearing officer ‘moreover’ examined the Commission’s internal notes before stating that she was convinced that ‘the acts of the Commission’s services vis-à-vis the parties [had] not had any influence on the outcome of the procedure from that point of view’.
EUbookshop v2
Das Gericht stellt fest, dass die FEG sich nicht darauf berufen kann, dass der zuvor geprüfte interne Vermerk von TU das einzige der von der Kommission herangezogenen Indizien sei, in dem ihre unmittelbare Verwicklung in die Bemühungen ihrer Mitglieder erwähnt werde, die Ausdehnung der kollektiven Ausschließlichkeitsregelung auf dritte Lieferanten zu erreichen.
According to the Court of First Instance the FEG cannot take refuge behind the fact that, among the indications relied on by the Commission, only the internal TU memorandum examined earlier referred to its direct implication in the efforts of its members to secure extension of the collective exclusive dealing arrangement to third-party suppliers.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe