Übersetzung für "Internen steuerung" in Englisch
Diese
Maßnahmen
sind
auf
das
zur
internen
geldpolitischen
Steuerung
notwendige
Maß
zu
begrenzen.
Such
measures
shall
be
confined
to
what
is
necessary
for
the
purposes
of
domestic
monetary
regulation.
JRC-Acquis v3.0
Ein
entsprechend
gesetztes
Bit
steuert
die
Unterbrechung
der
internen
Steuerung.
An
appropriately
set
bit
controls
the
interruption
of
the
internal
controller.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
sind
auf
das
zur
internen
geldpolitischen
Steuerung
notwendige
Maß
zu
beschränken.
These
must
be
limited
to
what
is
necessary
for
domestic
monetary
regulation.
4.
EUbookshop v2
Der
mitgelieferte
OPC-Server
erlaubt
den
Zugriff
auf
die
internen
Daten
der
Steuerung.
The
provided
OPC
server
allows
access
to
the
internal
data
of
the
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Controllingsystem
dient
der
internen
Steuerung
und
Kontrolle.
A
control
system
is
used
for
internal
management
and
control.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
zur
internen
Steuerung
des
Blutbehandlungsgerätes
und
der
verschiedenen
darin
enthaltenen
Komponenten.
It
serves
the
internal
control
of
the
blood
treatment
apparatus
and
the
various
components
included
therein.
EuroPat v2
Das
Abschalten
oder
Begrenzen
der
Stromzufuhr
wird
von
der
internen
Steuerung
ausgeführt.
Switching
off
or
limiting
the
power
supply
is
performed
by
the
internal
controller.
EuroPat v2
Diese
werden
zur
internen
Steuerung
genutzt
und
nur
ausgewählt
veröffentlicht.
These
are
used
for
internal
control
purposes
and
only
published
selectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
dieses
Speichers
wird
von
der
der
internen
Steuerung
zugeordneten
Steuereinrichtung
MSP
übernommen.
Control
of
this
memory
is
assumed
by
the
control
device
MSP
assigned
to
internal
control.
EuroPat v2
Dieser
Zwischenspeicher
wird
von
der
Schnittstelle
der
internen
Steuerung
aber
über
direkte
Adressierung
erreicht.
However,
this
buffer
is
accessed
by
the
interface
of
internal
control
via
direct
addressing.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Vorgaben
werden
über
die
Schnittstelle
der
internen
Steuerung
vor
der
Inbetriebnahme
der
Schnittstellenbaugruppe
vorgenommen.
The
appropriate
predefined
values
are
transmitted
via
the
interface
of
internal
control
before
the
interface
module
is
started
up.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
waren
„auf
das
zur
internen
geldpolitischen
Steuerung
notwendige
Maß
zu
begrenzen".
Application
of
those
measures
and
procedures
may
not
have
the
effect
of
impeding
capital
movements
carried
out
in
accordance
with
Community
law
(Article
4
of
the
Directive).
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Vorgaben
werden
über
die
Schnittstelle
der
internen
Steuerung
von
der
Inbetriebnahme
der
Schnittstellenbaugruppe
vorgenommen.
The
appropriate
predefined
values
are
transmitted
via
the
interface
of
internal
control
before
the
interface
module
is
started
up.
EuroPat v2
Diese
Papierarten
dienen
auch
internen
Steuerung
der
Druckprogramme,
daher
sollten
sie
nicht
geändert
werden.
These
paper
types
also
serve
for
the
internal
controlling
of
print
programs
and
thus
must
not
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
internen
virtuellen
Steuerung
können
Zykluszeiten
schnell
und
genau
berechnet
und
validiert
werden.
With
an
internal
virtual
controller
cycle
times
can
be
calculated
and
validated
both
quickly
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Unser
stationieren
Sie
an
Labor
versieht
auch
Mikroben-
und
Schwermetallprüfung
mit
einer
internen
QC-Steuerung.
Our
on
site
laboratory
also
provides
microbial
and
heavy
metal
testing
with
an
internal
QC
control.
CCAligned v1
Die
externen
Partner
Haitis
waren
nicht
in
der
Lage
Bedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
die
Haitianer
selbst
die
Führung
beim
Wiederaufbau
ihres
Landes
übernehmen
konnten
und
haben
die
Einrichtung
eines
funktionierenden
internen
Systems
der
Steuerung
und
Koordination
untergraben.
Unable
to
create
conditions
in
which
Haitians
themselves
could
take
the
lead
in
rebuilding
their
country,
Haiti’s
external
partners
undermined
the
establishment
of
a
functioning
internal
governance
system.
News-Commentary v14
Herr
Zahradník
erläutert,
dass
der
Stellungnahmeentwurf
des
EWSA
die
Argumentationslinie
der
Kommissionsdokumente
unterstützt,
d.h.
dass
nach
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
internen
Steuerung
des
Euro-Währungsgebiets
(insbesondere
zwischen
2009
und
2014)
nun
eine
entsprechend
verbesserte
Außenvertretung
des
Euroraums
in
der
Weltwirtschaft
Sinn
mache.
Mr
Zahradnik
explained
that
the
EESC
draft
opinion
endorses
the
rationale
expressed
in
the
Commission
documents,
namely
that,
following
a
notable
improvement
in
the
euro
area's
internal
governance
(especially
between
2009
and
2014),
it
now
makes
sense
to
balance
this
by
improving
the
area's
representation
in
the
global
economy.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Lesen
dieses
Zustandsregisters
(Status
1)
werden
die
Zustandsbits
abhängig
von
der
der
internen
Steuerung
übergebenen
Informationen
individuell
zurückgesetzt.
By
reading
this
status
register
(status
1),
the
status
bits
are
individually
reset
depending
on
the
information
transferred
to
the
internal
controller.
EuroPat v2
Die
Speicher
MSP
der
internen
Steuerung
kontrollieren
die
logische
Ebene
der
Prozedur
für
die
Übertragung
von
Informationen
mit
variabler
Datenlänge
(HDLC-Prozedur).
The
memories
227
of
the
internal
controller
control
the
logic
level
of
the
procedure
for
the
transmission
of
information
with
variable
data
length
(HDLC
procedure).
EuroPat v2
Im
Speicher
SP2
ist
in
einem
Zustandsregister
1
(Status
1)
eine
Kennzeichnung
für
die
Ursache
der
Unterbrechung
der
internen
Steuerung
gespeichert.
In
memory
232,
a
code
representing
the
cause
of
the
interruption
of
the
internal
controller
is
stored
in
status
register
1
(status
1).
EuroPat v2
Ist
die
interne
Steuerung
angeschlossen,
so
erfolgt
die
Einstellung
durch
Übergabe
der
entsprechenden
Informationen
seitens
der
internen
Steuerung.
If
internal
control
is
connected,
settings
are
made
by
transferring
the
appropriate
information
on
the
part
of
internal
control.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Übertragung
der
Informationen
über
die
Sprechwege
ist
das
Vorhandensein
der
internen
Steuerung
(Mikroprozessor),
der
zusammen
mit
den
Zeit-
und
Steuerschaltmitteln
ZM,
SM
für
die
Auswahl
des
belegbaren
PCM-Kanals
sorgt.
A
prerequisite
for
transmitting
the
information
via
the
speech
paths
is
the
availability
of
internal
control
(micro-processor)
which,
together
with
timing
and
control
switching
equipment
204
and
216,
oversees
the
selection
of
the
PCM
channel
to
be
allocated.
EuroPat v2
Alle
Funktionen
laufen
in
Zusammenarbeit
mit
dieser
internen
Steuerung
MP
(Mikrocomputer),
der
einerseits
die
Aufgaben
der
peripheren
Vorverarbeitung
von
Informationen
übernimmt,
andererseits
auch
der
Aufweitung
der
Ablaufverfahren
auf
ein
volles
Informationspaket
für
die
Sende-
und
Empfangseinrichtung
HDP
dient.
All
functions
are
executed
in
coordination
with
this
internal
control
408
(microcomputer)
which,
on
the
one
hand,
assumes
the
tasks
of
the
peripheral
pre-processing
of
information
and,
on
the
other
hand,
is
used
to
expand
the
sequence
of
operations
to
a
complete
information
package
for
the
transmitting
and
receiving
device
108.
EuroPat v2
Durch
einen
entsprechenden
Befehl
der
internen
Steuerung
wird
ein
Ablauf
ausgelöst,
bei
dem
die
Daten
von
dem
doppeltgerichteten
Speicher
FSP
an
das
eigentliche
Ziel
übertragen
werden.
By
means
of
an
appropriate
command
from
internal
control,
a
sequence
of
operations
is
initiated
in
which
the
data
from
the
two-way
memory
220
is
transmitted
to
the
actual
destination.
EuroPat v2
Dies
kann
z.B.
bei
Verwendung
einer
Fluggasturbine
als
wärmeerzeugende
Einheit
mittels
einer
internen
Steuerung
erreicht
werden,
welche
durch
Änderung
der
Querschnittsfläche
der
Austrittsdüse
der
Turbine
eine
Erhöhung
der
Abgastemperatur
bewirkt.
This
can,
for
example,
be
attained
with
the
use
of
an
aircraft
gas
turbine
as
a
heat-generating
unit
using
an
internal
control
unit
that
brings
about
an
increase
in
exhaust
temperature
through
alternation
of
the
cross
section
surface
of
the
outlet
nozzle
of
the
turbine.
EuroPat v2
Der
Vorlagentransportmechanismus
wird
von
einer
hier
nicht
dargestellten,
konventionellen
internen
Steuerung
in
Kombination
mit
einem
externen
Rechner
gesteuert
und
gestattet
es,
eine
in
die
Einzugslade
101
eingeführte
Vorlage
V
in
Richtung
des
Pfeils
X
längs
eines
durch
die
Führungen
105
und
106
definierten,
im
wesentlichen
ebenen
Pfades
durch
das
Gehäuse
in
die
Ausgabelade
102
zu
transportieren
und
umgekehrt.
The
transport
mechanism
for
the
original
is
controlled
by
a
here
not
illustrated
conventional
internal
control
in
combination
with
an
external
computer
and
allows
the
transport
of
an
original
V
inserted
into
the
input
tray
101
in
direction
of
the
arrow
X
along
an
essentially
planar
path
defined
by
the
guides
105
and
106
through
the
housing
and
into
the
output
tray
102,
and
reverse.
EuroPat v2