Übersetzung für "Ist ersetzt durch" in Englisch

Die monolithische Welt der Vergangenheit ist ersetzt worden durch eine heterogene Technologie-Entwicklung.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
TildeMODEL v2018
Dieser ist ersetzt durch einen Führungsteil 37 (Fig.
The latter is replaced by a guide part 37 (FIG.
EuroPat v2
In einer allgemeineren Ausführungsform ist der Addierer ersetzt durch programmierbare Funktionsblöcke.
In a more general configuration, the adder is replaced by programmable functional block units.
EuroPat v2
Der frostige Winter ist ersetzt durch eine Welt,
The frosty winter is replaced by a world where spring is all year round,
CCAligned v1
Es ist vollkommen ersetzt durch das Muster von Vertrauen, Solidarität und Liebe.
It is completely replaced by the pattern of trust, solidarity and love.
ParaCrawl v7.1
Es ist ersetzt worden durch ein stattliches Steinhaus.
It has been replaced with an impressive stone house.
ParaCrawl v7.1
Das Gebet ist ersetzt worden durch nicht-christhche Meditation.
Prayer has been replaced by non-Christian meditation.
ParaCrawl v7.1
Der Glas-Effekt ist weg, ersetzt durch die flache Farbe.
The glass effect is gone, replaced by flat color.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube an die Heilige Dreiheit ist ersetzt worden durch den antirassistischen Glauben.
Belief in the Holy Trinity has been replaced by anti-racist belief.
ParaCrawl v7.1
Die Linie ist aufgehoben (ersetzt durch Verlängerung der Linie 175).
Cancelled (replaced by extended line 175).
ParaCrawl v7.1
Das Reflexionsprinzip ist ersetzt durch das Lichtleiterprinzip von einer Stelle des Umfanges zu einer benachbarten Stelle.
The reflection principle is replaced by the light-guide principle from a place on the circumference to an adjacent place.
EuroPat v2
Der untergeordnete Status von Frauen im Alten Testament ist ersetzt worden durch ihre Gleichheit in Christus.
The second-rate status of women in the Old Testament has made way for their equality in Christ.
ParaCrawl v7.1
Die "Internationale" ist ersetzt durch die neue "Hymne der Sowjetunion".
The 'International' had been superseded by the new 'Hymn of the Soviet Union'.
ParaCrawl v7.1
Die „Internationale" ist ersetzt durch die neue „Hymne der Sowjetunion".
The 'International' had been superseded by the new 'Hymn of the Soviet Union'.
ParaCrawl v7.1
Die Tänzerrolle 44 mit Servoantrieb ist ersetzt durch ein Ausgleichsorgan, welches ausschließlich rotiert.
The dancer roller 44 with servodrive is replaced by a compensating element which exclusively rotates.
EuroPat v2
Es ist ersetzt worden durch die Versklavung und Erniedrigung des Volkes durch die stalinistische Selbstherrschaft.
It has been replaced by the enslavement and degradation of the people by the Stalinist autocracy.
ParaCrawl v7.1
Der standard Kunststoff Öltank ist ersetzt worden durch einen Stahltank die zwischen Staufächer montiert ist.
The normal plastic oil-tank has been replaced by steel tank that is standing between the toolboxes.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel die Zeitnummer 3 ist, wird $T ersetzt durch ".
For example, it time number is 3, $T will be replaced by "rd time".
ParaCrawl v7.1
Der Kampf der Richtungen und Schulen ist ersetzt durch die Deutung des Willens der Führer.
The struggle of tendencies and schools has been replaced by interpretation of the will of the leaders.
ParaCrawl v7.1
Führung durch multinationale Zusammenarbeit ist ersetzt worden durch ein globales unilateralistisches Herangehen, die Strategien des Containment und der Dissuasion durch die Doktrin des Präventivschlags und die durch die Beteiligung an multilateralen Bündnissen und Institutionen gesetzten Grenzen durch die Konzeption von Koalitionen nach Maß, in denen Unterordnung auf der Grundlage von 'wer nicht für mich ist, ist gegen mich' vorherrscht.
Leadership by means of multinational cooperation has been replaced by a global unilateralist approach, the strategies of containment and dissuasion by the doctrine of pre-emptive attack and the restrictions imposed by participation in alliances and multilateral institutions by the creation of made-to-measure coalitions in which a form of subordination based on the notion that 'you are either with me or against me' tend to predominate.
Europarl v8
Eine Verallgemeinerung von Innenprodukträumen sind Bilinearräume, bei denen das innere Produkt ersetzt ist durch eine Hermitesche Form oder Bilinearform, die nicht notwendig positiv definit ist.
The inner product is more correctly called a "scalar" product in this context, as the nondegenerate quadratic form in question need not be positive definite (need not be an inner product).
Wikipedia v1.0
Im einleitenden Satz von Absatz 3 werden die Worte “und verweigern auch jegliche andere Typgenehmigung für mobile Maschinen und Geräte, in die ein Motor eingebaut ist” ersetzt durch “und verweigern auch jegliche andere Typgenehmigung für noch nicht in Verkehr gebrachte smobile Maschinen und Geräte, in die ein Motor eingebaut ist”.
In the introductory phrase of paragraph 3 the words “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed” is replaced by “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery, not already placed on the market, in which an engine is installed”.
TildeMODEL v2018
In Artikel 29 Absatz 5 werden die Worte „innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von Baumkurren, Scherbrettnetzen oder Zweischiff-Grundschleppnetzen verboten ist“ ersetzt durch „innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von Baumkurren, Scherbrettnetzen, Zweischiff-Grundschleppnetzen oder Snurrewaden verboten ist“.
In Article 29 paragraph 5, the words “Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used” shall be replaced by: “Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used”.
TildeMODEL v2018
Kohäsionsfonds, der nach Artikel 130 d bis zum 31. Dezember 1993 zu errichten ist," ersetzt durch: "den nach Artikel 130 d errichteten Kohäsionsfonds".
In Article 129c(l), first subparagraph, third indent, the words "Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993" shall be replaced by "Cohesion Fund set up".
EUbookshop v2
In Artikel 23 Absatz 1 werden die Worte „Grundlage der Gemeinschaft ist“ ersetzt durch „Die Union umfasst“.
In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
EUbookshop v2
Die Bohrung 45 ist dabei ersetzt durch eine Längsnut 45' in der Kolbenstange 34, die durch einen O-Ring 47 in der Tragplatte 35 so lange abgedichtet ist, bis sich die Nut 45' durch den gedichteten Bereich hindurch nach außen erstreckt.
Hole 45 is then replaced by a longitudinal slot 45' in piston rod 34, which by means of an O-ring 47 in carrier plate 35 remains sealed until slot 45' extends to the outside through the sealed area.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt darin, daß auf der Oberfläche des Königszapfens 3 keine Gleitreibung stattfindet, sonder diese entweder ins Innere eines weitgehend gekapselten Gleitlagers verlegt ist oder sogar ersetzt ist durch das Abwälzen von Wälzlagerkörpern zwischen einem Außenring und einem Innenring.
The difference is that no sliding friction takes place on the surface of king pin 3; instead this friction is either displaced into the interior of a substantially encapsulated sliding bearing or is replaced by the rolling of rolling bearing elements between an outer ring and an inner ring.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe