Übersetzung für "Werden ersetzt durch" in Englisch

Darum sollte in Absprache mit den Fraktionen der Text ersetzt werden durch:
In consultation with the groups, the text should be replaced by:
Europarl v8
Die Unterschiede unter Buchstabe a werden jedoch ersetzt durch:
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
DGT v2019
Die Anhänge werden ersetzt durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Entscheidung.
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Decision.
DGT v2019
In der Überschrift sollte Artikel 3 ersetzt werden durch Artikel 4."
Heading - Replace 'Article 3' by 'Article 4'."
TildeMODEL v2018
Die Synchronmotoren 29.1 und 29.2 können ersetzt werden durch Asynchronmotoren.
Asynchronous motors may be substituted for the synchronous motors 29.1 and 29.2.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann bedarfsweise ergänzt oder ersetzt werden durch eine signalbetätigbare Kühlerjalousette.
The device can be supplemented or replaced by a signal-activated cooler blind, if necessary.
EuroPat v2
Der Synchronmotor 29 kann ersetzt werden durch einen Asynchronmotor.
An asynchronous motor may be substituted for the synchronous motor 29.
EuroPat v2
Sie werden ersetzt durch Einkaufszentren, teure Wohnhochhäuser und Opern.
They are replaced by shopping centres, expensive residential skyscrapers and operas.
OpenSubtitles v2018
Verbesserter TGZ Import: ungültige Dateizeichen werden nun durch "_" ersetzt.
Improved TGZ Import: invalid file chars are now replaced by "_"
CCAligned v1
Leerzeichen im Kanalnamen müssen ersetzt werden durch das Zeichen "_".
Spaces in the channel name must be replaced by the "_" character.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ersetzt durch das göttliche Licht des neuen Bewusstseins.
They are replaced by the divine light of the new consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die Erinnerung, das Gedächtnis, die Aktion muss ersetzt werden durch...
To replace the memory, the remembrance, the action, with...
ParaCrawl v7.1
Dieser sollte ersetzt werden durch zwei parallel geschaltete Kondensatoren, nämlich:
This ELCO should be replaced with two capacitors in parallel, namely:
ParaCrawl v7.1
Polystyrol-Gerichte werden ersetzt durch die Tatsachen mit Blättern.
Polystyrene dishes will be replaced by the facts with leaves.
CCAligned v1
Die kundengebundenen Produkte sind in Ihren Standardproduktserien, werden ersetzt durch niemand.
The customized products will be in your standard product lines, will be replaced by no one.
CCAligned v1
Kontraste werden ersetzt durch harmonische Farbkombinationen oder Ton-in-Ton-Arrangements.
Contrast will be replaced by harmonious colour combinations or tone in tone arrangements.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen können experimentell gewonnene Mikrostrukturdaten ersetzt werden durch Berechnungen.
By now the experimental microstructure can be replaced by calculations.
ParaCrawl v7.1
Zivilcourage und konstruktiver Ungehorsam werden ersetzt durch Zielhörigkeit und blindes Folgen der Obrigkeit.
Civil courage and constructive disobedience are replaced by goal-oriented behaviour and blind acceptance of the authorities.
ParaCrawl v7.1
Schwerter kann ersetzt werden durch Path to Exile.
Swords can be replaced byPath to Exile.
ParaCrawl v7.1
Sie muss ersetzt werden durch aktive Neutralitätspolitik.
It must be substituted by an active policy of neutrality.
ParaCrawl v7.1
Wünsche nach materiellen Reichtümern werden ersetzt durch die Sehnsucht nach Seelenbewusstsein.
Desire for material riches is being replaced with a yearning for Soul consciousness.
ParaCrawl v7.1
Sie werden oft ersetzt durch lui, lei und loro.
They are replaced by lui, lei and loro.
ParaCrawl v7.1
Die unterdrückerischen Organe des kapitalistischen Staates müssen ersetzt werden durch Organe von Arbeiterherrschaft.
The repressive organs of the capitalist state must be replaced by organs of workers rule.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Zwietracht werden ersetzt werde, durch Harmonie und Fortschritt.
Discords of every kind will be replaced by harmony and progress.
ParaCrawl v7.1
Vorheriger Artikel Polystyrol-Gerichte werden ersetzt durch die Tatsachen mit Blättern.
Previous Article Polystyrene dishes will be replaced by the facts with leaves.
ParaCrawl v7.1
Das Jokersymbol ersetzt werden dargestellt durch die goldene Schildkröte.
Wild substitutes are displayed by the golden turtle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe