Übersetzung für "Ist es gewünscht" in Englisch

In einigen Anwendungsfällen ist es gewünscht, die Glaskeramik im sichtbaren Bereich einzufärben.
In some applications, it is desirable to dye the glass-ceramic in the visible region.
EuroPat v2
Es ist daher gewünscht, die Spaltmaßhaltung mit geringerem Aufwand zu realisieren.
It is therefore desirable to implement the clearance control with little complexity.
EuroPat v2
Dennoch ist es häufig gewünscht, eine Sicherheitskupplung oder Verriegelungseinrichtung zu integrieren.
Yet it is frequently desirable to integrate a safety coupling or locking device.
EuroPat v2
Auch bei sehr langsamen Anregungen ist es häufig gewünscht, geringe Dämpferkräfte vorzusehen.
Even when very slow excitations occur it is frequently desired to provide low damper forces.
EuroPat v2
Manchmal ist es gewünscht, über die Grenzen und versuchen, etwas frisches.
Sometimes it's so desired to go beyond the limitations and try something fresh.
ParaCrawl v7.1
Vielfach ist es auch gewünscht, bei der Prüfung des Verbrennungsmotors die Leistung desselben zu ermitteln.
It is often also desirable to determine the power of the internal combustion engine during the testing thereof.
EuroPat v2
Häufig ist es jedoch gewünscht, dass das Auslösen des Stechvorgangs bewusst durch den Benutzer erfolgt.
However, it is often desirable that the lancing process is triggered consciously by the user.
EuroPat v2
Es ist gewünscht und vorteilhaft, dass die Rollen radial nach innen vorbelastet sind.
It is desired and advantageous that the rollers are radially biased towards the inside.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist es jedoch auch gewünscht, parkende Fahrzeuge als Referenzobjekte zu nutzen.
However, it is also frequently desirable to use parked motor vehicles or the like as reference objects.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen ist es gewünscht, dass die Behälter-Halbschalen ein möglichst großes Volumen begrenzen.
In many applications it is desirable for the container half-shells to define as large a volume as possible.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es ferner gewünscht eine Löttemperatur von unter 1100°C zu realisieren.
For this reason it is, in addition, desirable to achieve a soldering temperature of below 1100° C.
EuroPat v2
Im Regelfall ist es gewünscht, dauerhaft große Ströme aus einem Energiespeicher entnehmen zu können.
In general, it is desirable to be able to draw large currents from an energy storage means over a prolonged period.
EuroPat v2
Es ist insbesondere gewünscht, dass ein Datenaustausch mit dem weiteren Gerät drahtlos erfolgt.
Typically, it is desirable that a data exchange with the further apparatus is performed wirelessly.
EuroPat v2
Insgesamt ist es meist gewünscht, ein Faservlies mit sehr hoher Gleichmäßigkeit zu erzeugen.
Overall, the goal is usually to produce a fiber fleece with a very high degree of uniformity.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders gewünscht, dass eine hohe Raum-Zeit-Ausbeute bei einfacher Katalysatorabtrennung ermöglicht wird.
It is a particular desire that a high space-time yield be enabled with simple catalyst removal.
EuroPat v2
Hierzu ist es oft gewünscht den Betätiger im gesteckten Zustand nur bei bestromter Spule zu sperren.
For this purpose, it is often required to lock the actuator in the inserted state only when the coil is energized.
EuroPat v2
Außerdem ist es bei Zwischenlagendichtmassen gewünscht, dass derartige Dichtmassen keine Hohlkörper und keine Hohlräume aufweisen.
In addition, in the case of interlayer sealing compositions, it is desirable that such compositions have no hollow bodies or cavities.
EuroPat v2
Aufgrund von Änderungen der akustischen Bedingungen ist es oft gewünscht, zwischen diesen Zuständen umzuschalten.
Due to changes in the acoustic conditions, it is often necessary to switch between these states.
EuroPat v2
Häufig ist es gewünscht, wenn Ausgänge nicht „hart“ ein- und ausschalten.
It is often desired that outputs are not switched 'hard' on and off.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich ist es so gewünscht, zu sprengen Sie die Grenzen und versuchen, etwas frisches.
Occasionally it is so desired to go beyond the limitations and try something fresh.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit einer nationalen Repräsentation auf diesen Münzen und Banknoten ist, wenn es denn gewünscht werden sollte, für die Erreichung öffentlicher Akzeptanz in den ersten Phasen extrem wichtig.
The possibility, if they so wish, to have national representation on those coins and notes is an extremely important step to achieve public acceptability in the early stages.
Europarl v8
Bei Verwendung eines größeren Überschusses an Glykolen mit einem Siedepunkt unter 250°C im erfindungsgemäßen Verfahren ist es, falls gewünscht, möglich, durch Vakuumdestillation, bevorzugt in einer mehrwelligen Ausdampfschneckenmaschine, das nicht umgesetzte Glykol teilweise oder ganz zu entfernen, so daß im wesentlichen von Alkoholen freie Hydroxyalkyl- und Urethangruppen enthaltende Linearisierungsprodukte zurückbleiben, die in vielen Fällen bei 150-180°C als hochviskose Schmelzen ausgetragen werden können.
If a relatively large excess of glycols having a boiling point below 250° C. is used in the process according to the invention, the unreacted glycol may, if desired, be partially or completely removed by vacuum distillation, preferably in a multishaft evaporation screw.
EuroPat v2
Für viele Anwendungen ist es gewünscht, daß die Anzahl an Epoxidgruppen und an Hydroxyl- und an Alkylethergruppen etwa ausgeglichen ist.
For numerous applications, it is desirable that the number of epoxide groups be substantially equal to the number of hydroxyl and alkyl ether groups.
EuroPat v2
Für die Speicherung oder Übertragung von Bildern ist es gewünscht, möglichst wenige Informationseinheiten zu verwenden und dennoch das abgetastete Bild möglichst genau wieder darzustellen.
For the storage or transmission of pictures it is advantageous to use the lowest possible number of information units and yet display the scanned picture as accurately as possible.
EuroPat v2
Um beim typografischen Setzen oder Drucken einen Aufzeichnungsträger mit der gewünschten Intensität zu belichten, um - im Falle eines Aufzeichnungsträgers mit Silberhalogeniden - eine gewünschte Schwärzung zu erzielen und generell eine scharfe Begrenzung der belichteten Schriftzeichen zu gewährleisten, ist es gewünscht, das von einer Lichtquelle ausgehende Strahlenbündel erforderlichen-falls abzuschwächen.
In order to illuminate a recording medium with a desired intensity in the field of typographical composition or printing and thus to achieve a desired blackness, e.g., in the case of a recording medium containing silver halides and thereby generally ensure sharp resolution of the illuminated indicia, it is desirable to attenuate the beam emitted by a light source.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, falls gewünscht, im Einzelfall das Benetzungs-, Fließ- und Verdunstungsverhalten der Lösung zu modifizieren.
If desired, the wetting, flow and evaporation characteristics of the solution can be modified in this way on a case-by-case basis.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es gewünscht, zumindest in einem der erwähnten Hohlräume des Hydraulikzylinders einen Federungskörper unterzubringen, wodurch der Kolben hin und herbewegbar ist.
In some instances it is preferable that a spring element be provided at least in one of said cavities of the hydraulic cylinder to ensure reciprocation of the piston.
EuroPat v2
Die Verwendung von zusätzlich elektrisch leitfähigen Klebern mit z.B. versilberten Glas oder Metallkugeln oder anderen Leitfähigen Komponenten ist - wenn es gewünscht wird - dennoch möglich.
It is nevertheless possible--if desired--to use additionally electroconductive adhesives with, for example, silverized glass or metal beads or other conductive components.
EuroPat v2
Weiterhin ist es meist gewünscht, Teile der in der Regel fest in Leitungsnetzwerken eingebauten Ventile leicht auswechseln und/oder reinigen zu können.
It is generally desired to be able to easily replace and/or clean valves fixed within pipe networks.
EuroPat v2
Es ist gewünscht, daß für eine gute Wischqualität das Wischblatt im mittleren Bereich des Wischfeldes, welcher der hauptsächlichen Durchblickrichtung des Fahrers entspricht, mit einer großen Kraft auf die zu reinigende Scheibe gepreßt wird.
For good wiping quality, it is desirable that the wiper blade is pressed with a large force against the windshield to be cleaned, in the middle region of the wiper field which corresponds to the primary viewing direction of the driver.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe