Übersetzung für "Jedes jahr aufs neue" in Englisch

Trotz unserer Empörung wiederholen sich diese Dramen jedes Jahr aufs Neue.
In spite of our indignation, every year these tragedies are repeated.
Europarl v8
Offensichtlich kommen jedes Jahr aufs Neue weitere Agenturen hinzu.
It seems that every year yet more agencies are added.
Europarl v8
Ich bin jedes Jahr aufs Neue über das Ausmaß dieses unerträglichen Handels schockiert.
I am horrified by the scale of this sickening trade every year.
Europarl v8
Er wurde bis 1774 jedes Jahr aufs Neue gewählt.
He continued to be returned to that office each year until 1774.
Wikipedia v1.0
Jedes Jahr brachte aufs Neue eine besondere Überraschung oder Freude.
Each new year held some special surprise or delight that set it apart.
OpenSubtitles v2018
Denn was enthüllt das Haushalts verfahren jedes Jahr aufs neue?
For the food shortages in the hardest hit areas have plainly become more acute since last year.
EUbookshop v2
Verbraucherschützer warnen jedes Jahr aufs Neue vor unseriösen Angeboten.
Every year, consumer protectors warn against dubious offers.
CCAligned v1
Diebe haben es jedes Jahr aufs Neue auf die teure Wintersportausrüstung abgesehen.
Year after year, thieves have their eyes on expensive winter sports equipment.
CCAligned v1
Die Finanzierung des Festivals ist jedes Jahr aufs Neue eine Riesen-Herausforderung.
Financing the festival is a huge challenge every year.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue droht die Langeweile im Sommerloch.
Every year, boredom threatens to dominate the summer slump.
ParaCrawl v7.1
Deswegen wird Zadina von vielen Familien jedes Jahr aufs Neue als Sommerurlaubsziel ausgewählt.
This is the reason why many families choose Zadina every year for holiday destination.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedes Jahr aufs neue ein farbenfrohes Blumenparadies.
It is a colorful flower paradise every year.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue ist der Aachener Weihnachtsmarkt ein besonderes Ereignis.
Every year the Christmas fair in Aachen is a special event.
CCAligned v1
Jedes Jahr aufs Neue wird in Hamburg der Hafengeburtstag gefeiert.
Each year we celebrate the birthday of the great Hamburg harbor.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte jedes Jahr aufs neue meiner Liebsten das JA Wort geben.
I want to say every year again YES to my love.
ParaCrawl v7.1
Die Singletrail Schnitzeljag lockt jedes Jahr aufs neue das entspannte Endurovolk nach Sölden.
The Singletrail Schnitzeljag lures laid back enduro riders to Sölden year after year.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit der Festtage versprüht jedes Jahr aufs Neue eine ganz besondere Magie.
The holidays are the time of year when magic feels real.
ParaCrawl v7.1
Auch ich freue mich, Euch jedes Jahr aufs Neue willkommen zu heissen!
I too am delighted glad you anew every year to welcome!
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben am Weingut sind jedes Jahr aufs Neue von der Ernte abhängig.
Their work at the winery changes each year depending on the harvest.
ParaCrawl v7.1
Und die Entwicklungsschritte sind für uns Rennfahrer jedes Jahr aufs Neue erstaunlich.
The development steps made each year are always amazing for us racing drivers.
ParaCrawl v7.1
Aber jedes Jahr aufs Neue rückte dieser Plan wieder in die Zukunft.
But every year this plan was pushed a little further into the future.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue werden in irgendwelchen Sendungen und Magazinen fragwürdige Fahrrad-Tests durchgeführt.
Every year, dubious bike tests are conducted in some broadcasts and shows.
ParaCrawl v7.1
Das beweisen jedes Jahr aufs Neue die qualitativ hochwertigen Einreichungen.
Each year, new high-quality submissions attest to this.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue ist das Programm wieder sehr vielfältig und voller Überraschungen.
Each year, the program is diverse and full of surprises again.
ParaCrawl v7.1
Die Scheinwerfer trotzen den widrigen Bedingungen im hohen Norden jedes Jahr aufs Neue.
The spotlights defy the adverse conditions in the far north every year anew.
ParaCrawl v7.1
Der Hafengeburtstag der Hansestadt Hamburg ist jedes Jahr aufs Neue einen Besuch wert .
The Hafengeburtstag the city of Hamburg is worth a visit anew each year.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, jedes Jahr aufs Neue feiert der Bikini ein heißes Comeback.
Nevertheless the bikini makes a hot comeback year after year.
ParaCrawl v7.1
Auch mit zeitlosen Boardgrafiken können Real Skateboards jedes Jahr aufs neue überzeugen.
With their timeless board graphics, Real Skateboards also impresses with new boards every year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe