Übersetzung für "Kann widerlegt werden" in Englisch

Die Vermutung gleicher Anteile am gemeinschaftlichen Vermögen kann widerlegt werden.
The presumption of equal shares in the common property can be challenged.
ParaCrawl v7.1
Die Abstammung der Pflanzen der beiden ersten Kulturen kann nicht widerlegt werden.
The origin of the plants of the two first cultivations could not be refuted.
ParaCrawl v7.1
Beachtung finden u. a. Tsangli-Haus und Megaron, die Existenz von Wohngruben kann widerlegt werden.
The so-called Tsangli-house and the Megaron are reconsidered, the existence of "pit dwellings" can be disproved.
ParaCrawl v7.1
Und das ist wahrlich so bedeutungsvoll, und es kann euch nicht widerlegt werden.
And this is really very significant, and you cannot be disproved.
ParaCrawl v7.1
Diese Vermutung kann jedoch widerlegt werden, wenn die Person den Nachweis erbringt, dass sie die Insiderinformationen bei der Abwicklung des Geschäfts nicht genutzt hat.
Where a legal or natural person in possession of inside information acquires or disposes of, or attempts to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, directly or indirectly, financial instruments to which that information relates, it should be implied that that person has used that information.
DGT v2019
Diese Vermutung kann jedoch widerlegt werden, wenn sich der vom EU-Recht gewährte Schutz für in der Konvention garantierte Rechte in einem bestimmten Einzelfall als offensichtlich unzureichend erweisen sollte.
However, this presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, the protection offered by EC law to Convention rights was manifestly deficient.
EUbookshop v2
Die These, nach der die Arbeitslosigkeit in den Grenzgebieten stärker ausgeprägt ist, bestätigt sich in den Fällen, in denen die Wirtschaft strukturelle Probleme aufweist, und kann dort widerlegt werden, wo grenzüberschreitende Interaktionen von Bedeutung sind.
The idea that unemployment rates in border areas are relatively high is true in certain cases where there are structural weaknesses in the economy, but the underlying causes can be misleading in areas where crossborder movements are important. Saarland is an example.
EUbookshop v2
Das Halten von 20% oder mehr an den Stimmrechten (direkt oder über Tochterunternehmen) weist auf einen maßgeblichen Einfluss hin, es sei denn, dies kann eindeutig widerlegt werden.
Identification of associates A holding of 20% or more of the voting power (directly or through subsidiaries) will indicate significant influence unless it can be clearly demonstrated otherwise.
ParaCrawl v7.1
Auch der Einwand, daß er nicht anders wollen kann, muss widerlegt werden, ansonsten des Menschen Wille unfrei wäre, was Ich stets und ständig als irrige Ansicht erklären werde.
Also the objection that he cannot want differently must be refuted, otherwise the will of man would be unfree, what I will always and constantly declare as erroneous opinion.
ParaCrawl v7.1
Seine Behauptung, er habe sich von Adolf Philipp bedroht gefühlt und in Notwehr gehandelt, wird von seinem damaligen Posten bestätigt und kann nicht widerlegt werden.
His claim that he had felt threatened by Adolf Philipp and had acted in self-defense was confirmed by the other guard and could not be disproved.
ParaCrawl v7.1
Diese Vermutung kann widerlegt werden, sofern für bestimmte Gespräche konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass sie im Sinne der oben dargelegten Maßstäbe einen unmittelbaren Straftatenbezug - der auch vorliegt, wenn sie mit höchstpersönlichen Inhalten durchsetzt sind - aufweisen oder ihnen insgesamt ein höchstvertraulicher Charakter fehlen wird.
This presumption can be refuted when specific indications suggest that certain conversations are, within the meaning of the standards set out above, directly related to a criminal offence – a relation that exists even when the conversations are mixed with highly personal content, or if their overall character will not be highly confidential.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht so, mein absoluter Hingabe an die Verteidigung und Ausbreitung von Ideen und nicht zuletzt meine absolute Verehrung Ihrer Persönlichkeit würde in einem sehr singulären Licht erscheinen, Ich möchte vermeiden,, selbst wenn die Komponente des persönlichen Gewinns kann nicht von jemandem, der nicht klar sehen kann widerlegt werden.
If it was not so, my absolute devotion to the defense and spread of ideas and my no less absolute veneration of your personality appear in a very singular light, I would like to avoid, even if the component of personal gain can not be refuted by someone who does not see clear.
ParaCrawl v7.1
Ein maßgeblicher Einfluss wird vermutet, wenn die Wacker Chemie AG direkt oder indirekt 20 Prozent oder mehr der Stimmrechte an dem Beteiligungsunternehmen hält, es sei denn, dies kann eindeutig widerlegt werden.
Significant influence is presumed if Wacker Chemie AG directly or indirectly holds 20Â percent of the voting rights in the investment, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
ParaCrawl v7.1
Der Verdacht, es gehe bei Auslandseinsätzen vor allem ums »Dabeisein« oder um bündniskonformes Verhalten, bzw. die Außenpolitik greife aus Ratlosigkeit zum militärischen Instrument, kann nur widerlegt werden, wenn ein klares völkerrechtliches Mandat der Vereinten Nationen vorliegt und wenn Gründe, Ziele, Aufträge sowie Erfolgsaussichten friedenspolitisch plausibel dargelegt werden.
The suspicion that participation in deployments abroad are above all concerned with "taking part ", or Alliance conformity, or that foreign policy reaches for the military instrument out of helplessness, can only be eliminated if there is a clear legal mandate from the United Nations, and the reasons, objectives and missions as well as the prospects of success are convincingly set out in terms of peace policy.
ParaCrawl v7.1
Ihr verkündet die Wahrheit, die allein in Mir ihren Ausgang hat.... und ihr übertreffet wahrlich jene an Wissen, denn ihr könnt Aufschluß geben über alle jene Dinge, die der Erschaffung der Welt und des Menschen vorangegangen sind.... Und das ist wahrlich so bedeutungsvoll, und es kann euch nicht widerlegt werden.
You proclaim the truth which alone originates from Me.... and you will truly surpass their knowledge, for you will be able to explain all those things which preceded the creation of the world and of the human being.... And this is really very significant, and you cannot be disproved.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe