Übersetzung für "Kategorie einordnen" in Englisch

Einzig Therdsak Chaiman kann man wohl in diese Kategorie einordnen.
Only Therdsak Chaiman you can probably fit into this category.
Wikipedia v1.0
Jeder kann sich in seine Kategorie einordnen:
They will all be able to classify them­selves in one of the following cate­gories:
EUbookshop v2
Wieder ein Buch, das sich in keine Kategorie so richtig einordnen lässt:
Again, a book that does not fit into any category.
CCAligned v1
Warum sollte sich der Autor Ihrer Meinung nach in diese Kategorie einordnen?
Why do you think the author chooses to place himself in this category?
ParaCrawl v7.1
Eine Band, die sich in keine Kategorie einordnen lässt.
A band that cannot be put into any category.
ParaCrawl v7.1
In Ziffer 13 und 14 verlangen wir, daß die Gemein schaft diese Länder in ihrer künftigen Politik scharf gegen andere, die heute weitaus mächtiger sind, ab grenzen und nicht in dieselbe Kategorie einordnen soll.
In paragraphs 13 and 14 we ask that future policies of the Community should distinguish these countries very sharply from others who are now much more powerful and not to be put into the same category.
EUbookshop v2
Gerade jetzt sollte ich dich in eine bestimmte Kategorie einordnen, damit ich weiß, was ich zu dir sagen kann, aber dann habe ich gemerkt, dass ich gar nicht weiß, zu welcher Kategorie du eigentlich gehören willst, also dachte ich...
Just now, I was supposed to put you into a category so I would know what to say to you, but then I realized I didn't know what category you would want to be put in, so, uh, I was thinking, "I guess there's no time
OpenSubtitles v2018
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die örtlichen Arbeitsämter Behinderte seit 1981 nicht mehr in eine besonderen Kategorie einordnen dürfen.
It is interesting to note that these local offices no longer record such persons in a special category since 1981.
EUbookshop v2
So gesehen ist eine Behinderung ein individuelles Phänomen mit außer ordentlich vielen verschiedenen Aspekten, das sich nicht einfach auf grund der festgestellten Funktionsstörung in eine bestimmte Kategorie einordnen läßt.
Seen against this background, a handicap is an extremely varied and individual phenomenon, which cannot simply be categorized by the diagnosis of the functional impairment.
EUbookshop v2
Ihr neuestes Werk mit dem vielversprechenden Titel Abnormally Attracted To Sin wird sich jedoch eher in die zweitere Kategorie einordnen.
Her new record Abnormally Attracted To Sin will probably be filed under the later category.
ParaCrawl v7.1
Das was er uns heute live on Stage bietet würde ich allerdings am ehesten in die Kategorie Bar Jazz einordnen oder auch Lounge Music genannt.
Whatever we get offered here tonight, I'd put it in the Bar Jazz draw or also named lounge music.
ParaCrawl v7.1
Jetzt habe ich es mir anders überlegt und würde es in die Kategorie "Bezahlseite" einordnen, obwohl sie viele kostenlose Inhalte wie eine Streamingseite haben.
Now I changed my mind and I actually would place it under the "paysite" category even though they do have lots of free content like a tube site.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel, das sich in diese Kategorie einordnen läßt, soll im folgenden das Digital Audio Broadcasting(DAB)-System betrachtet werden.
As an example which falls within this category, in the following the Digital Audio Broadcasting (DAB) system will be considered.
EuroPat v2
Mein Punkt ist, dass die abstrakte Kunst, die ich mit dir teile, nur ein Teil von mir ist, ein Teil von dir, der pragmatischste wird sie wahrscheinlich einfach abstrakte Kunst nennen, aber die Wahrheit ist, dass man sie nicht in eine einfache Kategorie einordnen kann.
My point is that the abstract art I am sharing with you is only a part of me, a part of you, the most pragmatic will probably simply call it abstract art, but the truth is that it cannot be put into a simple category.
CCAligned v1
Im Grunde spielt es keine Rolle, denn auch wenn man Irma in diese Kategorie einordnen möchte, sticht sie so oder so heraus, dank Stimme, Talent, Seele und Persönlichkeit.
When it comes to Irma, it really doesn`t matter, even though she is put into this category: She sticks out anyway, thanks to her voice, talent, soul and personality.
ParaCrawl v7.1
Wer Wolfgang Muthspiel kennt, der weiß, dass er sich als musikalischer Grenzgänger nicht wirklich in eine bestimmte Kategorie einordnen lässt.
Those who know Wolfgang Muthspiel, know that he can not be categorized.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren sind wir nicht konsequent, wenn wir anhand der Hautfarbe, der Nasenform oder der Körperform und –größe, Menschen in die eine oder andere Kategorie einordnen.
Furthermore, we are not consistent in using skin colour, nose shape or body shape and size, in putting different people into one or another category.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe