Übersetzung für "Kaufmann hgb" in Englisch
Ein
Kunde,
der
nicht
Kaufmann
nach
§
1
HGB
ist,
ist
verpflichtet,
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt,
in
dem
er
einen
Mangel
festgestellt
hat,
diesen
WOERNER
schriftlich
anzuzeigen.
If
the
customer
does
not
fall
under
§
1
HGB,
he
is
obliged
to
report
all
defects
to
WOERNER
within
two
months
starting
from
the
time
he
has
detected
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Kaufleuten
bleibt
unser
Anspruch
auf
den
kaufmännischen
Fälligkeitszins
(§
353
HGB)
unberührt.
Our
entitlement
to
commercial
maturity
interest
(§
353
HGB
German
Commercial
Code)
against
merchants
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Kaufleuten
bleibt
unser
Anspruch
auf
den
kaufmännischen
Fälligkeitszins
(§353
HGB)
unberührt.
Towards
merchants,
our
entitlement
to
the
commercial
maturity
interest
(§353
HGB)
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Kaufleuten
bleibt
unser
Anspruch
auf
den
kaufmännischen
Fälligkeitszins
(§
353
HGB)
unberührt.(4)
Beim
Versendungskauf
trägt
der
Kunde
die
Transportkosten
ab
Lager
und
die
Kosten
einer
ggf.
gewünschten
Transportversicherung.
With
regard
to
traders,
our
right
to
commercial
maturity
interest
(section
353
of
the
German
Commercial
Code
[HGB])
remains
unaf-fected.(4)
For
a
sale
by
delivery
to
a
place
other
than
the
place
of
performance,
the
Customer
shall
bear
the
shipping
costs
from
the
warehouse
and
the
costs
of
any
shipping
insurance
required.
ParaCrawl v7.1