Übersetzung für "Keine kosten scheuen" in Englisch

Bei der Bildung dürfen wir keine Kosten scheuen.
We must spare no expense on education.
Europarl v8
Wenn es darum geht Schulbildung zu gewährleisten, dürfen wir keine Kosten scheuen.
When it comes to securing schooling, no price tag is too steep.
News-Commentary v14
Und ich werde keine Kosten dafür scheuen.
I shall not spare a penny of expense.
OpenSubtitles v2018
Nur keine Kosten scheuen, Kumpel.
Well, spare no expense, buddy.
OpenSubtitles v2018
Keine Kosten scheuen, um dem Gefühl erstaunlich, jeden Tag.
Spare no expense about feeling amazing each day.
ParaCrawl v7.1
Im sozialen und kulturellen Bereich, der Unterstützung demokratischer Entwicklungen, der Interventionen bei Verletzung der Menschenrechte, der Förderung wirtschaftlicher Entwicklungen und der Verbesserung des Dialogs und der Zusammenarbeit auf möglichst vielen Gebieten kann und soll die EU keine Kosten scheuen, um einen erkennbaren Fortschritt dokumentieren zu können.
The EU cannot, nor should it, spare any expense in the social and cultural spheres, in supporting democratic developments, in intervening in the event of human rights violations, in promoting economic development, and in improving dialogue and cooperation in as many areas as possible, if it wants to see discernible progress.
Europarl v8
Ich sah, wie er Geld an eine Frau namens Vera Markham überreichte, ich hörte ihn sagen, dass Mr. Grayson keine Kosten scheuen würde, um ihre Identität zu schützen.
I saw him handing money to a woman called Vera Markham, heard him say Mr. Grayson would spare no expense to keep her identity secret.
OpenSubtitles v2018
Aber beim kleinsten Hinweis, dass sie am Leben ist, werden sie keine Kosten scheuen, ... keine Kosten und keinen Aufwand.
But at the slightest hint that she's a live, they will spare no expense-- no expense and no trouble.
OpenSubtitles v2018
Mit anderen Worten: Der Einrichter und Betreiber einer Infrastruktur hat ein eigenes wirtschaftliches Interesse daran, möglichst alle zu erreichen, und wird deswegen selbst keine Kosten scheuen, dies zu tun.
For the rest, Parliament has now adopted its position with its resolution on the report by Mr van Velzen. That also has no legislative effect, but it makes clear what Parliament wants.
EUbookshop v2
Jene, die Jesus treu bleiben, werden keine Kosten scheuen, Ihm ihre beste Zeit zu geben!
Those who cleave to Jesus will spare no cost to give Him their best time!
ParaCrawl v7.1
Um die Sache aber so wirkungsreich als möglich zu machen, dürfen wir im Anfange keine Kosten scheuen, um alles also einzurichten, wie es am effektvollsten nur immer gedacht werden kann.
But in order to make things as effective as possible, we cannot shy away from any cost at the beginning in order to set everything up as it can only be imagined.
ParaCrawl v7.1
Auf den möglichen Einwand, daß die Pensionierung der alten Beamten den Staatshaushalt zu sehr belastet, antworte ich erstens, daß wir sie noch mit irgendeinem privaten Dienst versehen werden, und zweitens, daß, wie ich schon bemerkt habe, alles Geld der Welt in unseren Händen vereinigt sein wird, infolgedessen hat unsere Regierung keine Kosten zu scheuen... Unser Absolutismus wird in jeder Beziehung folgerichtig sein.
Should it be observed that to put our officials prematurely on the retired list might prove too expensive for our government, I will reply that, first of all, we shall try to find private occupation for such officials in order to compensate them for the loss of their posts in government employment, or else that, in any case, our government will be in possession of all the money in the world, therefore expense will not come into consideration.
ParaCrawl v7.1
Möge ihr Leben so großartig sein wie ihre Hochzeit, für die ich übrigens... überhaupt keine Kosten scheue.
To Doug and Carrie, may their lives be as grand as their wedding. Which, incidentally, I am sparing no expense for.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe