Übersetzung für "Keinen bock haben" in Englisch
Wenn
wir
hier
keinen
Bock
mehr
haben.
Whenever
we
are
not
in
the
mood
to
stay
here
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
im
Sommer
benimmst
du
dich
so
und
dann
fängt
die
Schule
an
und
du
kannst
keinen
Bock
mehr
haben.
I
mean,
summer
you
act
one
way
And
then
school
starts
and
you
can't
be
bothered.
OpenSubtitles v2018
Umso
besser
ist
es
aber,
dass
es
auch
in
München
ein
paar
Leute
gibt,
die
darauf
keinen
Bock
haben.
Good
news
is,
that
some
people
in
Munich
decided
to
not
participate
in
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
an
die
britischen
Konservativen,
ich
denke
an
andere,
die
keinen
Bock
mehr
haben,
in
dieser
Fraktion
zu
sitzen,
aber
vielleicht
gibt
es
ein
paar,
die
dazukommen:
Herr
Fini
etwa,
wir
wissen
es
ja
nicht.
I
am
thinking
of
the
British
Conservative
Party,
and
others,
who
no
longer
want
to
sit
in
this
group,
but
it
may
be
that
a
couple
more
will
join
them.
Maybe
Mr Fini
–
we
do
not
know.
Europarl v8
Wie
kann
man
die
Geschlechter
des
Rehwilds
auseinanderhalten,
wenn
einige
Böcke
kein
Geweih
haben?
How
to
distinguish
the
sexes
of
roe
deer
when
some
bucks
don't
have
antlers?
ParaCrawl v7.1
Bringen
wir
es
einfach
auf
den
Punkt,
Stefan,
weil
ich
keinen
Bock
habe,
unsere
verschiedenen
Stimmungen
zu
diskutieren.
Let's
just
cut
to
the
chase,
Stefan,
because
I'm
not
in
a
hash
out
our
differences
kind
of
mood.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
irgendwie
das
Gefühl,
daß
in
nicht
mehr
allzulange
dauert
bis
diese
Kids
dem
Staat
kräftig
Kopfzerbrechen
werden,
da
sie
zum
einen
keinen
Bock
habe
zu
arbeiten
und
zum
anderen
aber
ihre
Freiheit
wollen.
We
have
anyhow
the
feeling
that
in
any
more
too
long
brainwork
does
not
last
to
these
kids
to
the
state
hard
will
want,
because
they,
on
the
one
hand,
no
goat
has
to
work
and
on
the
other
hand,
however,
her
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
keinen
Bock
auf
Musikmachen
hab,
fass
ich
einfach
kein
Instrument
an,
also
kommen
alle
Ideen
nur
dann,
wenn
ich
in
positiver
kreativer
Stimmung
bin:).
If
I
am
not
into
making
music
I
simply
don´t
touch
an
instrument,
so
all
ideas
come
out
while
I
am
on
positive
mood
for
creating:).
ParaCrawl v7.1
Und
dazu
noch
Generation
Y
sein:
Die,
die
in
den
Augen
der
älteren
Generationen
eh
nichts
so
richtig
können
oder
so
richtig
wollen
und
auf
Arbeiten
eigentlich
auch
"kein'
Bock"
haben.
And
to
be
even
Generation
Y:
Those
who
in
the
eyes
of
older
generations
anyway
nothing
right
or
really
want
and
on
work
actually
also
"no
'buck"
have.
ParaCrawl v7.1