Übersetzung für "Klare bewertung" in Englisch
Die
klare
und
verständliche
Bewertung
der
EDD
wird
Schwachstellen
und
Verbesserungspotenziale
Ihrer
bestehenden
Lösung
aufzeigen.
The
clear
and
transparent
rating
of
the
EDD
will
show
weaknesses
and
improvement
potential
of
your
existing
solution.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
von
Lenins
Position
trug
Trotzki
eine
klare
und
nüchterne
Bewertung
der
politischen
Gegebenheiten
vor:
In
support
of
Lenin's
position,
Trotsky
presented
a
clear
and
unsentimental
appraisal
of
political
realities:
ParaCrawl v7.1
All
dies
geschieht
ohne
eine
klare
Bewertung
darüber,
wie
hoch
die
Kosten
einer
derartigen
Maßnahme
sein
werden
und
ob
die
Kosten
nachträglich
die
Umsetzung
unterwandern
werden.
All
this
is
with
no
clear
evaluation
of
the
cost
of
such
a
measure
and
whether
the
cost
will
subsequently
undermine
its
implementation.
Europarl v8
Solange
die
Europäische
Union
keine
klare
Bewertung
des
iranischen
Einflusses
in
dieser
Region
durchführt,
riskieren
wir
das
Scheitern
der
Schaffung
von
Demokratie
im
Iran.
Unless
the
European
Union
carries
out
a
clear
assessment
of
Iran's
influence
in
this
region,
we
are
at
risk
of
this
lack
of
democracy
in
Iran
becoming
established.
Europarl v8
Daher
muss,
bevor
beim
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
ein
Beschluss
für
eine
weitere
finanzielle
Beteiligung
aus
dem
EU-Haushalt
gefasst
wird,
von
der
Kommission
eine
klare
Bewertung
aller
in
Frage
kommenden
technischen
Optionen
sowie
der
damit
verbundenen
Kosten
und
Vorteile
vorgelegt
werden.
Therefore,
before
a
decision
is
made
on
a
further
financial
commitment
from
the
EU
budget
in
the
next
Multiannual
Financial
Framework,
a
clear
assessment
of
all
the
possible
technical
options
and
related
costs
and
benefits
needs
to
be
presented
by
the
Commission.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
unbedingt
erforderlich,
dass
wir
eine
sehr
klare
Bewertung
der
Situation
in
Abchasien
abgeben
und
Georgien
unmissverständlich
unsere
Unterstützung
anbieten.
The
important
thing
now
is
that
we
make
a
very
clear
assessment
of
the
situation
in
Abkhazia
and
offer
our
unambiguous
support
to
Georgia.
Europarl v8
Insbesondere
möchte
ich
hervorheben,
dass
wir
klare
Kriterien
zur
Bewertung
von
Kandidatinnen
und
Kandidaten
haben
werden,
nämlich
unzweifelhafte
Unabhängigkeit,
Sachkompetenz
und
vor
allem
die
vollständige
Offenlegung
der
Informationen
über
die
finanziellen
Interessen.
I
particularly
want
to
stress
the
fact
that
we
will
in
future
have
clear
criteria
for
the
assessment
of
candidates,
those
being
indubitable
independence,
knowledge
of
the
relevant
portfolio
and,
in
particular,
complete
disclosure
of
all
information
on
their
financial
interests.
Europarl v8
Der
NAP
liefert
keine
klare
Bewertung
der
nationalen
Situation
in
Bezug
auf
die
drei
übergreifenden
Ziele,
doch
scheinen
die
politischen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Vollbeschäftigung
und
soziale
Eingliederung
effizient
angelegt
zu
sein.
The
NAP
does
not
provide
an
explicit
assessment
of
the
national
situation
with
respect
to
the
three
overarching
objectives,
but
the
overall
policy
response
appears
relatively
strong
on
full
employment
and
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
Eine
klare
Bewertung
der
mittelfristigen
Pläne
aller
Geber
(einschließlich
Chinas
und
in
einigen
Fällen
auch
Russlands)
ist
für
die
Umsetzung
des
EU-Verhaltenskodex
zur
Arbeitsteilung
und
für
die
Unterstützung
der
sektorbasierten
Ansätze
von
großer
Bedeutung.
A
clear
appreciation
of
the
medium-term
plans
of
all
donors
(including
China
and
Russia
in
some
cases)
will
be
important
for
delivering
on
the
EU
Code
of
Conduct
on
Division
of
Labor
and
for
supporting
sector
approaches.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
nicht
übereilt
eine
weitere
GAP-Reform
durchzuführen,
ohne
eine
klare
und
umfassende
Bewertung
der
derzeitigen
GAP
vorgenommen
zu
haben,
durch
die
festgestellt
wird,
inwieweit
mit
den
politischen
Maßnahmen
deren
politische
Ziele
erreicht
wurden.
It
is
important
not
to
rush
into
another
CAP
reform
without
a
clear
and
thorough
assessment
of
the
current
CAP,
so
as
to
identify
to
what
extent
policy
measures
have
reached
their
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Doch
wird
mit
der
angewandten
Methode
keine
klare
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Kohäsionspolitik
erzielt,
wodurch
einer
Würdigung
ihres
Erfolgs
jede
Grundlage
entzogen
wird.
However,
the
methodology
it
has
employed
fails
to
provide
a
clear
assessment
of
the
effects
of
cohesion
policy,
and
consequently
precludes
all
grounds
for
an
endorsement
of
its
success.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
eine
klare
Bewertung
des
Zustands
der
europäischen
Gesellschaft
und
Politik
und
ein
eindeutiges
Verständnis
der
aktuellen
Herausforderungen
in
Sachen
Integration.
We
need
a
clear
evaluation
of
the
state
of
European
society
and
politics
and
a
clear
understanding
of
the
current
integration
challenges.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
eine
klare
Bewertung
des
Zustands
der
europäischen
Gesellschaft
und
Politik
und
ein
eindeutiges
Verständnis
der
aktuellen
Herausforderungen.
We
need
a
clear
evaluation
of
the
state
of
European
society
and
politics
and
a
clear
understanding
of
the
current
challenges.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
eine
klare
Bewertung
des
Zustands
der
europäischen
Gesellschaft
und
Politik
und
eine
eindeutige
Ermittlung
der
aktuellen
Herausforderungen
in
Sachen
Integration.
We
need
a
clear
evaluation
of
the
state
of
European
society
and
politics
and
a
clear
identification
of
the
current
integration
challenges.
TildeMODEL v2018
Notwendigkeit
hingewiesen
wird,
klare
Informationen
zur
Bewertung
des
Inhalts
dieser
Spiele
je
nach
der
angesprochenen
Zielgruppe
zu
vermitteln(1).
702.Video
games.
On
1
March,
the
Council
adopted
a
resolution
on
the
protection
of
consumers,
with
particular
reference
to
young
people,
through
thelabelling
of
certain
video
games
and
computer
games
according
to
age
group,stressing
the
need
to
provide
clear
information
as
regards
assessment
of
the
contents
of
such
games
and
subsequent
rating(1).
EUbookshop v2
Obwohl
niemand
eine
klare
Bewertung
der
finanziellen
Vorteile
des
Versandverfahrens
für
den
Handel
geben
konnte,
war
die
Meinung
einhellig,
daß
es
wirtschaftlich
lebenswichtig
ist
oder
zumindest
die
Nachteile
einer
Abschaffung
der
Regelung
katastrophal
wären.
Though
nobody
was
ever
able
to
provide
a
clear
assessment
of
the
monetary
value
of
the
transit
system
to
trade,
there
was
widespread
agreement
that
it
is
economically
vital,
or
at
least
that
the
disadvantages
of
its
abolition
would
be
too
disastrous
to
contemplate.
EUbookshop v2
Die
Kommission
muß
eine
klare
und
ausführliche
Bewertung
der
von
ihr
auf
diesem
Gebiet
ergriffenen
Maßnahmen
vorlegen.
It
is
necessary
for
the
Commission
to
present
a
precise
and
detailed
evaluation
of
its
action
in
this
field.
EUbookshop v2
Sie
wählen
einfach
die
gewÃ1?4nschte
PrÃ1?4fung
aus
der
Liste
und
bekommen
als
Ergebnis
eine
klare
und
transparente
Bewertung
der
EDD.
You
simply
select
from
the
list
of
checks
and
the
result
will
be
a
clear
and
transparent
rating
of
your
EDD.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
unsere
Reisenden
nämlich
nicht
um
lange
Rezensionen,
sondern
nur
um
eine
klare
und
einfache
Bewertung.
That's
because
we
don't
ask
our
travellers
to
leave
reviews,
just
a
clear
and
simple
rating.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
klare
Bewertung
Ihrer
Abläufe
und
Ihres
Unternehmens,
um
Ihre
Mitarbeiter
in
die
Lage
zu
versetzen
und
zu
ermutigen,
die
Qualität
stets
an
erste
Stelle
zu
setzen,
die
Leistung
zu
verbessern
und
sicherzustellen,
dass
Ihr
Qualitätsmanagementsystem
den
internationalen
Standards
entspricht.
We
will
provide
a
clear
assessment
of
your
processes
and
organization
to
empower
and
encourage
your
staff
to
consistently
put
quality
first,
improve
performance
and
ensure
your
quality
management
meets
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
klare
Bewertung
Ihrer
Qualitätsmanagementsysteme
und
ermöglichen
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern,
Qualität
und
Leistung
stetig
zu
verbessern.
We
can
provide
you
with
a
clear
assessment
of
your
quality
management
systems,
enabling
you
and
your
staff
to
continuously
improve
quality
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
für
die
Teilnahme
und
die
regelmäßige
Bewertung
klare
Ziele
vorgegeben
und
Kriterien
gemeinsam
vereinbart
werden.
For
the
conduct
of
dialogue
clear
objectives
and
commonly
agreed
criteria
for
participation
and
regular
assessment
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Doch
angesichts
ständiger
Änderungen
im
Datenschutzrecht
stellt
die
Gesichtserkennung
in
beiden
Rechtssystemen
immer
noch
einen
gewissen
Graubereich
dar.Umso
wichtiger
ist
es
daher,
dass
die
Öffentlichkeit
über
klare
Kriterien
zur
Bewertung
der
in
der
Endfassung
des
Verhaltenskodexes
enthaltenen
Forderungen
verfügt.
Yet
given
the
shifting
sand
of
modern
privacy
laws,
facial
recognition
is
still
a
bit
of
a
grey
area
under
both
legal
systems.
It's
important,
therefore,
for
the
public
to
have
a
clear
sense
of
how
to
assess
the
claims
in
the
version
of
the
code
that
ultimately
gets
drafted.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erfordernis
ergibt
sich
klar
aus
der
Bewertung.
This
need
is
highlighted
by
the
evaluation.
TildeMODEL v2018
Ungewöhnlich
ist
der
Song
auch,
weil
er
sich
einer
klaren
Bewertung
der
Ereignisses
entzieht.
The
song
is
also
unusual
because
it
resists
a
clear
evaluation
of
the
events.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellt
die
Kommission
klar,
dass
die
Bewertung
der
Notwendigkeit
der
Beihilfe
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Entscheidung
anhand
der
zu
diesem
Zeitpunkt
vorliegenden
Angaben
zu
erfolgen
hatte,
und
die
Kommission
hat
diese
Bewertung
ja
auch
im
Juli
2004
vorgenommen.
The
Commission
would
also
point
out
that
the
assessment
of
the
need
for
the
aid
had
to
be
made
at
the
time
when
the
decision
was
taken
and
according
to
the
information
available
at
that
time,
which
is
what
it
did
in
July
2004.
DGT v2019
Deshalb
muss
die
Europäische
Union
eine
herausragende
Rolle
bei
der
Unterstützung
der
nationalen
Strategien
durch
eine
offene
Koordinierungsmethode
übernehmen,
indem
sie
gemeinsame
Ziele
und
Arbeitsmethoden
vereinbart,
und
sie
muss
den
Erfahrungsaustausch
über
bewährte
Praktiken
gleichzeitig
mit
der
ständigen
und
klaren
Bewertung
der
erzielten
Fortschritte
fördern.
The
European
Union
must,
therefore,
play
a
leading
role
in
supporting
national
strategies,
by
means
of
an
open
method
of
coordination,
setting
common
objectives
and
working
methods,
and
by
promoting
the
exchange
of
experiences
and
of
good
practices
in
addition
to
undertaking
an
ongoing
and
coherent
evaluation
of
the
progress
that
has
been
made.
Europarl v8
Ich
teile
die
Auffassung
von
Herrn
Queiró,
die
er
in
der
Plenarsitzung
vorgetragen
hat,
dass
der
Rat
und
die
Kommission
eine
klar
und
präzise
Bewertung
der
Folgen
des
Beitritts
der
Türkei
vornehmen
müssen.
I
support
the
position
adopted
by
Mr
Queiró,
which
he
expressed
in
plenary,
on
the
need
for
the
Council
and
the
Commission
to
make
a
clear
and
precise
assessment
of
the
consequences
of
Turkey’s
accession.
Europarl v8
Die
Ermittlung
von
Drittländern
mit
hohem
Risiko
muss
auf
der
Grundlage
einer
klaren
und
objektiven
Bewertung
erfolgen,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Kriterien
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
durch
das
betreffende
Land
in
Bezug
auf
seinen
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
für
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung,
auf
die
Befugnisse
und
Verfahren
seiner
zuständigen
Behörden
für
die
Zwecke
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
und
auf
die
Effektivität
seines
Systems
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
beim
Vorgehen
gegen
die
entsprechenden
Risiken
stützt.
The
identification
of
high-risk
third
countries
must
be
based
on
a
clear
and
objective
assessment
which
focuses
on
a
jurisdiction's
compliance
with
the
criteria
laid
down
in
Directive
(EU)
2015/849
regarding
its
legal
and
institutional
anti-money-laundering
and
countering
the
financing
of
terrorism
(AML/CFT)
framework,
the
powers
and
procedures
of
its
competent
authorities
for
the
purposes
of
combating
money
laundering
and
terrorist
financing
and
the
effectiveness
of
the
anti-money-laundering
and
countering
the
financing
of
terrorism
(AML/CFT)
system
in
addressing
money
laundering
or
terrorist
financing
risks
of
the
third
country.
DGT v2019
Die
Benannte
Stelle
dokumentiert
das
Ergebnis
ihrer
Bewertung
klar
und
deutlich
in
dem
Bericht
über
die
Begutachtung
der
Leistungsbewertung.
Moreover,
the
documentation
to
be
submitted
for
the
assessment
of
the
quality
management
system
shall
include
an
adequate
description
of,
in
particular:
DGT v2019
Die
Benannte
Stelle
dokumentiert
das
Ergebnis
ihrer
Bewertung
klar
und
deutlich
in
dem
Bericht
über
die
Begutachtung
der
klinischen
Bewertung.
The
notified
body
shall
verify
that
the
clinical
evidence
and
the
clinical
evaluation
are
adequate
and
shall
verify
the
conclusions
drawn
by
the
manufacturer
on
the
conformity
with
the
relevant
general
safety
and
performance
requirements.
DGT v2019