Übersetzung für "Klare kriterien" in Englisch
Klare
und
strenge
Kriterien
werden
darin
für
die
Wirkstoffzulassung
festgelegt.
Clear
and
strict
criteria
would
be
set
for
the
approval
of
active
substances.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
ist
es
deswegen
notwendig,
klare
Kriterien
zu
schaffen.
In
my
opinion
it
is
therefore
necessary
to
set
out
firm
criteria.
Europarl v8
Die
Kommission
muß
klare
Kriterien
für
das
Blacklisting
festlegen
und
geeignete
Beschwerdeverfahren
vorsehen.
Clear
criteria
for
inclusion
on
such
a
blacklist,
and
appropriate
appeal
procedures
should
be
established
by
the
Commission.
Europarl v8
Für
einen
Beitritt
gibt
es
klare
Kriterien,
die
zu
erfüllen
sind.
For
a
country
to
accede
to
it,
there
are
clear
criteria
that
must
be
fulfilled.
Europarl v8
Wir
brauchen
klare
Kriterien,
darum
unterstützen
wir
die
Berichterstatterin.
We
need
clear
criteria,
which
is
why
we
support
the
rapporteur.
Europarl v8
Für
diesen
Beitritt
zur
Union
gibt
es
klare
Kriterien.
There
are
clear
criteria
for
accession
to
the
Union.
Europarl v8
Klare
Kriterien
sollten
vorhanden
sein,
um
den
höchsten
Finanzrahmen
ausschöpfen
zu
können.
Clear
criteria
need
to
be
established
in
order
to
provide
the
highest
level
of
funding
possible.
Europarl v8
Deshalb
benötigen
wir
klare
Kriterien
hierfür
in
der
Richtlinie.
Therefore
we
need
clear
criteria
on
this
in
the
directive.
Europarl v8
Um
Recht
und
Planungssicherheit
zu
gewährleisten,
brauchen
die
Unternehmen
klare
Kriterien.
Businesses
need
clear
criteria
in
order
to
comply
with
legislation
and
plan
ahead.
Europarl v8
Außerdem
müssen
klare
Kriterien
für
die
Zulässigkeit
von
Sponsoring
festgelegt
werden.
Moreover,
clear
criteria
must
be
developed
concerning
the
acceptability
of
sponsorship.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
enthält
klare
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Prozesskostenhilfe.
The
Directive
sets
out
clear
criteria
for
legal
aid
to
be
granted.
TildeMODEL v2018
Klare
Kriterien
erhöhen
zudem
die
Transparenz
des
Auswahlverfahrens.
Clear
criteria
will
also
enhance
the
transparency
of
the
selection
procedure.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
klare
Kriterien
und
klare
Richtlinien.
We
need
clear-cut
criteria
and
clear-cut
guidelines.
Europarl v8
Für
die
Auswahl
unserer
Produzenten
haben
wir
klare
Kriterien.
We
have
clear
criteria
for
the
selection
of
our
producers:
CCAligned v1
Dennoch
gibt
es
auch
für
militärische
Interventionen
klare
Kriterien.
Nevertheless,
there
must
be
clearly
defined
criteria
for
military
interventions.
ParaCrawl v7.1
Uns
fehlen
noch
klare
Vorgaben
und
Kriterien
zum
Recycling
der
Green
Shape
Produkte.
We
still
need
to
establish
clear
guidelines
and
criteria
for
the
recycling
of
Green
Shape
products.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
seien
klare
Kriterien
für
die
Projektauswahl
sowie
schnelle
Entscheidungsprozesse.
This
requires
clear
project
selection
criteria
and
a
quick
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
wird
einfach,
wir
haben
klare
Kriterien
und
ein
breites
Förderangebot.
Communication
will
be
simple
with
clear
criteria
and
ample
offers
of
support.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
klare
Kriterien
erforderlich,
um
einem
konzeptionslosen
Interventionismus
vorzubeugen.
For
this
purpose,
clear
criteria
must
be
defined
to
avoid
any
haphazard
interventionism.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurden
klare
Kriterien
für
eine
aussagekräftige
und
verlässliche
Regionalkennzeichnung
erarbeitet:
Hence,
clear
criteria
for
an
informative
and
reliable
system
of
regional
labelling
have
been
elaborated:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
klare
Kriterien
für
die
Wahl
alternativer
Filtrationsansätze
benötigt.
Therefore,
clear
criteria
for
the
selection
of
alternative
filtration
approaches
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
klare
Kriterien
dafürdie
eine
oder
andere
Spezies
wird
ausgewählt.
There
are
clear
criteria
on
whichone
or
another
species
is
selected.
ParaCrawl v7.1
Hier
appelliere
ich
an
die
EU-Kommission,
vernünftige,
klare
und
verständliche
Kriterien
zu
erarbeiten.
In
this
regard,
I
call
on
the
Commission
to
draw
up
sensible,
clear
and
comprehensible
criteria.
Europarl v8
Die
Verschlechterung
des
Grundwassers
durch
neue
Schadstoffeinträge
muss
durch
klare
Kriterien
für
die
Trendregelung
verhindert
werden.
The
deterioration
of
groundwater
caused
by
new
pollutant
discharges
must
be
prevented
by
means
of
clear
criteria
for
the
reversal
of
adverse
trends.
Europarl v8
Es
muss
klare
Kriterien
geben
und
transparente
Mechanismen,
dass
so
etwas
nicht
noch
einmal
passiert!
We
need
clear
criteria
and
transparent
mechanisms
so
that
this
cannot
happen
again.
Europarl v8