Übersetzung für "Klaren verstandes" in Englisch

Seid klaren Verstandes und leisen Schrittes.
Keep your mind tight and your step light.
OpenSubtitles v2018
Alles andere würde alleine schon deshalb jeglicher Logik und klaren Geistes Verstandes widersprechen.
Anything else would reason alone contrary to all logic and clear mind mind.
CCAligned v1
Sie unterzieht jedes Phänomen der Prüfung ihres klaren analytischen Verstandes.
She subjects every phenomenon to the scrutiny of her clear, analytical mind.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte in der Kultivierung klaren Verstandes, rational und klug sein sollen.
In cultivation I should have been clear minded, rational and wise.
ParaCrawl v7.1
Um vollständige Heilung zu erfahren, müssen spirituell verletzte Schüler irgendwann in der Lage sein, die Fehler und Mängel ihres Mentors klaren Verstandes und frei von Naivität, Zorn oder Schuldzuweisung zu erkennen.
For thorough healing, spiritually wounded disciples need eventually to be able to view their mentors' faults and mistakes clearheadedly, free of naivety, anger, or recrimination.
ParaCrawl v7.1
Es ist teilweise Ungeduld, weil ich spüre, dass Leben auf unterschiedliche Weise geführt werden kann, einer besseren Weise, klaren Verstandes, die es immer gegeben hat.
It’s partly impatience because I sense that life can be lived a different way, a better, clearer-minded way, that has always been there.
ParaCrawl v7.1
Solange wir also klaren Verstandes und auf gute Gründe gestützt daran glauben, dass unsere Mentoren, als Ergebnis ihrer Bemühungen, über gute Qualitäten verfügen, ist unser Geist frei von Naivität (Skt.
Thus, in clearheadedly believing, based on good reason, that our mentors have good qualities as the result of their efforts, with an aspiration that we can and shall attain them ourselves, our minds are free of naivety (Skt.
ParaCrawl v7.1
Je mehr wir uns auf diese Qualitäten konzentrieren und klaren Verstandes an ihre Wirklichkeit glauben, desto mehr reinigen wir unseren Geist von störenden Emotionen und Geisteshaltungen, wie beispielsweise Arroganz und Zweifel, die wir in Bezug auf unseren Mentor empfinden.
The more we focus on the qualities and clearheadedly believe them to be a fact, the more we cleanse our minds of disturbing emotions and attitudes toward our mentors, such as arrogance or doubts about the person.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir klaren Verstandes daran glauben, dass die guten Qualitäten unserer Mentoren eine Tatsache sind, erleben wir ein gewisses Gefühl von Hochachtung oder Stolz auf uns selbst, das uns daran hindert, dass wir uns selber schlecht machen oder dass wir uns selbst zum Narren machen.
Clearheadedly believing our mentors' good qualities to be a fact contains a sense of honor or self-pride that prevents us from denigrating or making fools of ourselves.
ParaCrawl v7.1
Zuerst glauben wir klaren Verstandes und auf Gründen basierend daran, dass es sich bei den guten Qualitäten, die wir in unseren Mentoren sehen, um eine Tatsache handelt.
First, we clearheadedly believe, based on reason, that the good qualities that we see in our mentors are a fact.
ParaCrawl v7.1
Asanga verwies auf noch einen weiteren Grund, warum jemanden zu mögen und klaren Verstandes an Tatsachen bezüglich dieser Person zu glauben, nicht unbedingt gemeinsam auftreten müssen.
Asanga indicated another reason why liking someone and clearheadedly believing the facts about the person do not necessarily coincide.
ParaCrawl v7.1
Hier fing das Volk an zu jubeln über die Dummheit des Schriftgelehrten und lobte den Römer wegen seines nüchternen und klaren Verstandes.
Here the people started to rejoice about the stupidity of the scribes and praised the Roman because of his sober and clear mind.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß das klar verstanden wird.
I hope that is clearly understood.
Europarl v8
Es sind daher klare, praktikable und verständliche Modelle erforderlich.
We therefore need clear, workable and comprehensible models.
Europarl v8
Es müssen klar verständliche schriftliche Fütterungs- und Tränkanweisungen mitgeführt werden.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
DGT v2019
Bei Bedarf müssen klar verständliche Informationen zur Verfügung stehen.
Clear information should be available on demand.
Europarl v8
Der Beamte stellt sicher, dass die übermittelte Information klar und verständlich ist.
The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
JRC-Acquis v3.0
In allen Fällen müssen die Informationen klar und verständlich sein.
In each case the information shall be clear and comprehensible.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem sollten die Informationen klar verständlich sein und aus zuverlässigen Quellen stammen.
Also, information should be clear and come from authoritative sources.
TildeMODEL v2018
Außerdem erhält der Leser einen klaren und verständlichen Rahmen für die Analyse.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
TildeMODEL v2018
Solche Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen müssen klar, verständlich und deutlich sein.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
DGT v2019
Es bietet eine klare und verständliche Gliederung der vorgeschlagenen Programme und Programmteile.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
TildeMODEL v2018
Es bietet eine klare und verständliche Gliederung der vorgeschlagenen Programme und Pro­grammteile.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
TildeMODEL v2018
Die für Unternehmer relevanten Rechtsvorschriften sind klar und verständlich abzufassen.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
TildeMODEL v2018
Werbeaussagen müssen für den durchschnittlichen Endverbraucher klar und verständlich sein.
Claims shall be clear and understandable to the average end user.
DGT v2019
Die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen sollten klar und verständlich formuliert sein.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
DGT v2019
Die Anwender soll­ten klar und verständlich über ihre Rechte informiert werden.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
TildeMODEL v2018
Die CCMI bekräftigt auch, dass die Verbraucher klare, verständliche Produktinformationen brauchen.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe