Übersetzung für "Klotzbremse" in Englisch
Eine
Klotzbremse
der
vorstehend
genannten
Art
ist
aus
der
DE-C-16
05
853
bekannt.
A
block
brake
of
the
aforementioned
kind
is
known
from
German
Pat.
No.
16
05
853.
EuroPat v2
Die
Klotzbremse
wird
aufgrund
dieses
Kontaktes
stark
überbeansprucht.
Because
of
this
contact,
the
block
brake
is
considerably
overstressed.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Leistungsfähigkeit
der
Klotzbremse
durch
höhere
thermische
Belastbarkeit
verbessert.
In
addition,
the
capacity
of
the
pad
brake
is
improved
by
a
higher
resistance
to
thermal
stress.
EuroPat v2
Der
Lederüberzug
an
der
Klotzbremse
muss
des
Öfteren
erneuert
werden.
The
leather
cover
on
the
block
brake
must
be
replaced
frequently.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachteile
der
Klotzbremse
haben
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
der
Scheibenbremse
in
modernen
Reisezugwagen
begünstigt.
These
disadvantages
of
the
block
brake
have
promoted
the
development
and
the
use
of
the
disk
brake
in
modern
passenger
train
cars.
EuroPat v2
Anstatt
einer
Klotzbremse
2
kann
auch
eine
Scheibenbremse
durch
den
Aktuator
1
betätigt
werden.
Instead
of
a
shoe
brake
2,
a
disc
brake
may
also
be
operated
by
the
actuator
1
.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
der
Klotzbremse
haben
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
der
Scheibenbremse
in
modemen
Reisezugwagen
begünstigt.
These
problems
with
the
pad
brakes
have
favored
the
development
and
the
use
of
the
disk
brakes
in
modern
railroad
cars.
EuroPat v2
Räder
mit
einem
Nenndurchmesser
im
Neuzustand
von
(<
920
mm)
und/oder
einseitiger
Klotzbremse
müssen
in
Übereinstimmung
mit
nationalen
Vorschriften
abgenommen
werden.
Wheels
with
a
nominal
new
diameter
(<
920
mm)
and/or
push
brakes
shall
be
accepted
in
accordance
with
national
rules.
DGT v2019
Als
Bremse
kam
zunächst
eine
Achszangenbremse
zum
Einsatz,
da
diese
jedoch
häufig
nachgestellt
werden
musste,
wurde
sie
später
gegen
eine
Klotzbremse
ausgetauscht.
The
first
brake
used
was
an
axle
caliper
brake,
but
as
this
often
had
to
be
adjusted,
it
was
later
replaced
with
a
block
brake.
WikiMatrix v1
Klotzbremse
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß,
wie
an
sich
bekannt,
die
beiden
Reibklötze
(20)
durch
eine
zwischen
diesen
eingespannte
Feder
(24)
in
Auseinanderspreizrichtung
belastet
sind
(Fig.
4).
Block
brake
according
to
claim
4,
wherein
said
two
friction
blocks
(20)
are
loaded
in
spreading
apart
direction
by
a
spring
(24)
clamped
between
them.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Klotzbremse
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
dass
bei
einfachem
Aufbau
und
niedrigen
Herstellungs-
und
Wartungskosten
unter
Beibehalten
der
Vorteile
des
bekannten
Bremsklotzstellers
dieser
eine
gesteigerte
Sicherheit
gegen
ungewolltes
bzw.
unkontrolliertes
Herausdrehen
des
Bremsklotzschuhes
aus
dessen
Sollage
um
die
Drehachse
bietet.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
block
brake
of
the
type
described
above
which,
with
simple
construction
and
small
manufacturing
and
maintenance
costs,
and
while
retaining
the
advantages
of
known
brake
block
regulators,
offers
enhanced
security
against
undesired
or
uncontrolled
turning
of
the
brake
block
shoe
out
of
its
desired
position
about
the
rotational
axle.
EuroPat v2
Abweichend
zu
dieser
Darstellung
ist
es
selbstverständlich,
daß
auch
den
anderen
Radsätzen
8
der
Drehgestelle
4
bis
7
Reibungsbremsen
zugeordnet
sein
können,
wobei
alle
Reibungsbremsen
vorzugsweise
nicht
als
Klotzbremse,
wie
in
der
Zeichnung
der
Einfachheit
halber
angedeutet,
sondern
als
Scheibenbremse
ausbildbar
sind.
Of
course,
friction
brakes
could
also
be
allocated
to
the
other
wheel
sets
8
of
the
bogies
4
to
7,
wherein
all
friction
brakes
being
in
the
form,
not
of
shoe
brakes
as
indicated
in
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity,
but
of
disk
brakes.
EuroPat v2
In
allen
Bremsstellungen
mit
Beteiligung
der
Reibungsbremse
(Scheibenbremse
oder/und
Klotzbremse)
wird
die
Reibungsbremse
auch
bei
den
sicherheitsrelevanten
Bremsungen,
Sicherheitsbremsung,
Notbremsung
oder
Schnellbremsung
angerechnet,
wobei
die
Bremsungen
dadurch
gekennzeichnet
sind,
dass
sie
zumindest
bezogen
auf
die
Reibungsbremsen
Verzögerungskraft
geregelt
und
bei
Bedarf
zusätzlich
lastkorrigiert
bzw.
gleitschutzkorrigiert
durchgeführt
werden.
In
all
the
brake
positions
with
involvement
of
the
friction
brakes
(disk
brakes
and/or
block
brakes),
the
friction
brakes
are
also
included
in
safety-related
braking,
safety
braking,
emergency
braking
or
fast
braking,
wherein
the
braking
is
characterized
in
that
at
least
in
relation
to
the
friction
brakes
it
is
performed
using
decelerating
force
control
and,
if
necessary,
in
addition
using
load
correction
or
anti-skid
protection
correction.
EuroPat v2
Bei
der
Klotzbremse
wird
entweder
über
ein
Bremsgestänge
oder
über
pneumatische
oder
hydraulische
Vorrichtungen
ein
Bremsklotz
an
das
zu
bremsende
bewegliche
Teil
gedrückt.
In
the
case
of
the
shoe
brake,
a
brake
shoe
is
pressed
onto
the
movable
part
to
be
braked
either
via
a
brake-rod
linkage
or
via
pneumatic
or
hydraulic
devices.
EuroPat v2
Die
Klotzbremse
muss
jedoch
nicht
am
Rad
angreifen,
sondern
der
Bremsklotz
könnte
-
ähnlich
einer
Backenbremse
-
am
Mantel
eines
auf
der
Radachse
befestigten
Zylinders
angreifen.
However,
the
shoe
brake
need
not
engage
on
the
wheel,
but
instead
could
(similarly
to
a
block
brake)
engage
on
the
sleeve
of
a
cylinder
fixed
to
the
wheel
axle.
EuroPat v2
Die
Klotzbremse
ist
eine
kostengünstig
aufgebaute
Reibungsbremse
für
Schienenfahrzeuge,
da
bei
einer
derartigen
Bremseinrichtung
nur
eine
Zuspannvorrichtung
notwendig
ist,
mit
deren
Hilfe
ein
Bremsklotz
auf
die
Lauffläche
des
Schienenrades
gepreßt
wird.
The
block
brake
is
a
friction
brake
for
rail
vehicles
which
can
be
constructed
at
reasonable
cost.
In
the
case
of
such
a
braking
device,
only
an
application
device
is
required
to
press
the
brake
block
onto
the
running
surface
of
the
rail
wheel.
EuroPat v2
Der
in
Fig.1
insgesamt
mit
1
bezeichnete
Aktuator
ist
ein
Teil
einer
Bremseinrichtung
eines
Schienenfahrzeugs
und
dient
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zur
Betätigung
einer
Klotzbremse
2,
welche
eine
mit
einem
innerhalb
eines
Bremszylinders
4
linear
beweglichen
Stellkolben
6
gekoppelten
Bremsklotz
8
beinhaltet,
der
mit
einer
aus
Maßstabsgründen
nicht
dargestellten
Bremsfläche
eines
Rades
des
Schienenfahrzeugs
zusammenwirkt.
The
actuator,
which
as
a
whole
has
the
reference
number
1
in
FIG.
1,
is
part
of
a
braking
device
of
a
rail
vehicle
and,
according
to
a
preferred
embodiment,
is
used
for
operating
a
shoe
brake
2,
which
contains
a
brake
shoe
8
coupled
with
an
adjusting
piston
6
linearly
movable
within
a
brake
cylinder
4
.
The
brake
shoe
8
interacts
with
a
braking
area
of
a
wheel
of
the
rail
vehicle,
which
is
not
shown
for
reasons
of
scale.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Lösestellung
der
Klotzbremse
2,
in
welcher
die
den
Stellkolben
6
gegen
die
Federkraft
der
Schraubenfeder
36
in
Lösestellung
beaufschlagende
andere
Druckkammer
14
maximal
belüftet
und
die
eine
Druckkammer
12
maximal
entlüftet
ist,
bleiben
auf
ein
Bremsanforderungssignal
hin
zu
Beginn
einer
Übergangsphase
zwischen
der
Lösestellung
und
der
Zuspannstellung
die
Belüftungsventile
16,
18
und
die
Entlüftungsventile
20,
22
geschlossen,
jedoch
wird
und
das
Überströmventil
28
geöffnet.
Starting
from
a
release
position
of
the
shoe
brake
2,
in
which
the
other
pressure
chamber
14
acting
upon
the
adjusting
piston
6
against
the
spring
force
of
the
coil
spring
36
in
the
release
position
is
maximally
pressurized
and
the
one
pressure
chamber
12
is
maximally
bled,
upon
a
brake
demand
signal.
At
the
start
of
a
transition
phase
between
the
release
position
and
the
application
position,
the
ventilation
valves
16,
18
and
the
bleeder
valves
20,
22
remain
closed
but
the
overflow
valve
28
is
opened.
EuroPat v2
Zum
weiteren
Abbau
der
Bremskraft
und
zum
vollständigen
Lösen
der
Klotzbremse
2
wird
das
der
einen
Druckkammer
12
zugeordnete
Entlüftungsventil
20
geöffnet
und
über
das
ebenfalls
geöffnete
Belüftungsventil
18
der
anderen
Druckkammer
14
externe
Druckluft
in
die
andere
Druckkammer
14
eingespeist.
For
the
further
reduction
of
the
braking
force
and
for
the
complete
release
of
the
shoe
brake
2,
air
flow
valve
is
closed,
the
bleeder
valve
20
assigned
to
the
one
pressure
chamber
12
is
opened,
and
by
way
of
the
also
opened
ventilation
valve
18
of
the
other
pressure
chamber
14,
external
compressed
air
is
fed
into
the
other
pressure
chamber
14
.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
Klotzbremse
gemäß
dem
Stand
der
Technik
sind
inbesondere
die
hohe
Beanspruchung
der
Radlauffläche,
die
die
Radlebensdauer
verkürzt
sowie
Aufrauhungen
derselben
und
Riffelbildung.
Problems
with
pad
brakes,
according
to
the
prior
art,
are
particularly
the
high
stressing
of
the
wheel
running
surface,
which
shortens
the
service
life
of
the
wheel,
as
well
as
a
roughening
of
the
wheel
running
surface
and
rail
corrugation.
EuroPat v2
Man
kann
sich
heute
gar
nicht
mehr
vorstellen,
dass
man
bis
zu
Sachs'
Erfindung
bergab
mittreten
musste
oder
die
Füße
hoch
nehmen
und
der
(nicht
besonders
effektiv)
wirkenden
Klotzbremse
vertrauen
musste.
Nowadays,
one
can't
even
imagine,
that
until
Sachs's
invention,
one
had
to
push
with
ones
feet,
or
lift
ones
legs
off
the
ground,
even
when
riding
downhill
and
that
one
had
to
trust
the
(not
particularly
effective)
block-brakes.
ParaCrawl v7.1