Übersetzung für "Kommenden generationen" in Englisch

Ich glaube, daß wir den kommenden Generationen diese Bestrebung schulden.
I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
Europarl v8
Diese Perspektiven können für die kommenden Generationen beunruhigend werden.
These perspectives could be worrying for future generations.
Europarl v8
Uns liegen unsere Fischer genauso am Herzen wie die kommenden Generationen.
We care about our fishermen and about the generations to come.
Europarl v8
Der Klimawandel wird noch in kommenden Generationen eine Bewährungsprobe für die Menschheit darstellen.
It will pose a challenge to humanity for generations to come.
Europarl v8
Die Situation ist daher schwer überschaubar, auch für die kommenden Generationen.
In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.
Europarl v8
Es geht dabei um unsere Gesundheit und um die von kommenden Generationen.
We are concerned here with the health of all of us, as well as with that of future generations.
Europarl v8
Sie werden von der Geschichte und von den kommenden Generationen verflucht werden.
They will be cursed by history and by future generations.
Europarl v8
Ich wollte kommenden Generationen eine Waffe gegen jedes Wiederaufleben solchen Unrechts geben.
I would give the coming generations a weapon against any resurgence of such evil.
Wikipedia v1.0
Erst die kommenden Generationen werden wissen, wie hoch er wirklich ist.
Only future generations will know the true price.
News-Commentary v14
Das Wohl der kommenden Generationen muß im Mittelpunkt eines zukünftigen Sozialmodells stehen.
Caring for future generations is essential for a future social model.
TildeMODEL v2018
Das soziale Europa sei diesbezüglich die einzige Hoff­nung der kommenden Generationen.
Mr Dassis emphasised that social Europe was the only hope for future generations.
TildeMODEL v2018
Es geht um die Zukunft und die gesellschaftlichen Grundlagen der kommenden Generationen;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
TildeMODEL v2018
Möge Gott uns alle weiterhin segnen und auch die kommenden Generationen.
May god continue to bless all of us for many generations to come.
OpenSubtitles v2018
Die kommenden Generationen, meine Helene, haben sich verändert.
Dear Helene, the future generations, aren't what they were.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, der die launischen Moodygene weiter verbreitet für die kommenden Generationen.
Someone to carry on the Moody-ness for generations to come.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Umwelt für die kommenden Generationen wahren.
The environment is on loan for our use from the future generation.
OpenSubtitles v2018
Als Lehrer befassen wir uns mit dem Sozialisationsprozcß der kommenden Generationen.
We are as teachers involved in the socialisation process of the coming generations.
EUbookshop v2
Dank Wissenschaft und Technik werden die kommenden Generationen mehr Möglichkeiten haben.
Thanks to science and technology, there will be greater opportunities for future generations.
EUbookshop v2
Wir müssen es für die kommenden Generationen bewahren.
We must conserve it for future generations.
EUbookshop v2
Namen, die wir und die kommenden Generationen achten und ehren werden.
Names that will be carved by ourselves, and generations to come.
OpenSubtitles v2018
Sie bedrohen die jetzige Zivilbevölkerung und die der kommenden Generationen.
They threaten civilian populations now and for generations to come."
ParaCrawl v7.1
Wir wollen den kommenden Generationen eine noch bessere Welt hinterlassen.
An even better world is what we want to leave for future generations.
CCAligned v1
Sie dienten einzeln noch kommenden Generationen als begehrte Vorbilder.
They served apart still coming generations as coveted models.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ermöglichen wir kommenden Generationen eine bessere Zukunft!
This is how we make a better future possible for the next generations!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig betont der Kongress, dass Staatsschulden nicht kommenden Generationen aufgebürdet werden dürfen.
At the same time the congress does not accept leaving the burden of debt to coming generations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe