Übersetzung für "Komplexe materie" in Englisch

Das ist eine sehr komplizierte und komplexe Materie.
This is a very complicated and complex subject.
Europarl v8
Ausgezeichnete und komplexe Materie, Das ist definitiv nicht vergessen.
Excellent and complex matter, which is definitely not forgotten.
ParaCrawl v7.1
Die Geflügelhaltung ist eine komplexe Materie, deren Handhabung gelernt sein will.
Poultry husbandry is a complex discipline, the mastery of which has to be learned.
ParaCrawl v7.1
Den Studierenden wird dadurch ein erster Einblick in die komplexe Materie vermittelt.
Through this the students are given an initial insight into this complex subject.
ParaCrawl v7.1
Dies ist u.a. auch deshalb eine komplexe Materie, weil viele verschiedene Akteure beteiligt sein können.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
TildeMODEL v2018
Das Urheberrecht ist eine komplexe Materie, die versucht diverse unterschiedliche Interessen miteinander auszugleichen.
Copyright law is a complex subject matter that involves the balancing of a diverse range of interests.
ParaCrawl v7.1
Programmierung ist eine komplexe Materie.
Developing software is a complex matter.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die komplexe und heikle Materie, über die wir sprechen, macht ernsthaftes Abwägen erforderlich.
Mr President, the complexity and trickiness of this matter call for serious reflection.
Europarl v8
Es ist eine hoch komplexe Materie von juristischen Fragen auf der einen Seite und komplizierten technischen Fragen auf der anderen Seite.
Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.
Europarl v8
Ich möchte hervorheben, dass unsere Institution nicht genügend Zeit hatte, um diese komplexe Materie tief greifend zu erörtern und zu diskutieren.
I would like to stress that our institution has not had sufficient time to consider and debate this complex subject in depth.
Europarl v8
Meiner Überzeugung nach waren viele der Meinung, den Mitgliedstaaten könnte ein wenig Spielraum belassen werden, um diese komplexe Materie auf ihre eigene Weise, in Einklang mit den Empfindlichkeiten und der Situation in ihrem Land sowie gemäß ihren eigenen Traditionen zu behandeln.
I am convinced that many felt that the Member States could be given quite a bit of freedom to handle this complex issue in their own way, in tune with the sensitivities and the situations in their countries, according to their own traditions.
Europarl v8
Ich möchte mich auch beim ITRE-Sekretariat bedanken, weil es nicht leicht ist, in so kurzer Zeit eine relativ komplexe Materie durchzuverhandeln, die Grundlagen entsprechend aufzubereiten und umzusetzen.
I should also like to thank the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, as it is not easy to negotiate a relatively complex matter in such a short space of time, to prepare and implement the basic principles accordingly.
Europarl v8
Der Ausschuß begrüßt diese Schritte und fordert die Kommission auf, mit ihren Bemühungen fortzufahren, um in vertretbarer Zeit zu einem Rahmen für diese komplexe Materie zu gelangen.
The ESC appreciates these initiatives, and urges the Commission to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt dieses Programm der Kommission für die nahe Zukunft und fordert die Kommission auf, mit ihren Bemühungen fortzufahren, um in vertretbarer Zeit zu einem Rahmen für diese komplexe Materie zu gelangen.
The Committee appreciates the Commission's programme for the immediate future, and urges it to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
TildeMODEL v2018
Die Art der in der Mitteilung enthaltenen Darstellung dieses Konzepts zeugt von einem guten Einblick in die komplexe Materie und bietet Ansatzpunkte für konkrete Maßnahmen.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
TildeMODEL v2018
Die in der Mitteilung enthaltene Darstellung dieses Konzepts zeugt von einem guten Einblick in die komplexe Materie und bietet Ansatzpunkte für konkrete Maßnahmen.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
TildeMODEL v2018
Er beglückwünscht die Kommission, der es gelungen ist, eine so komplexe und spezifische Materie für ein breites Publikum verständlich zu machen, das nicht unbedingt den einschlägigen wissenschaftlichen Kenntnisstand besitzt.
It compliments the Commission on having rendered a complex and specialist issue accessible to audiences not necessarily versed in science.
TildeMODEL v2018
Es mag sich um eine technisch sehr komplexe Materie handeln, und es überrascht denn auch nicht, daß Probleme aufgetreten sind.
The subject can be technically complex and it is not surprising that problems have arisen.
TildeMODEL v2018
An zweiter Stelle geht unser aufrichtiger Dank an Lord Bruce für seinen ursprünglichen Be richt, der den neuen Mitgliedern ohne Zweifel eine erste Einsicht in diese doch recht komplexe Materie verschafft hat.
Secondly, our sincere thanks go to Lord Bruce for his original report, which no doubt gave the new Members an initial insight into this rather complex material.
EUbookshop v2
Um einen möglichst klaren Überblick über diese äußerst komplexe Materie zu gewinnen, hat sie eine Untersuchung eingeleitet über den Markt verschiedener homogener Produkte, wo die Preispolitik ähnliche Kennzeichen auf weist.
In order to have as clear an insight as possible into this very complex subject, it undertook a survey of the market in various homogeneous products where the pricing policy has comparable features.
EUbookshop v2
Learning by doing ist für diese komplexe Materie sicher ein sehr geeignetes Mittel, insbesondere, wenn eine Organisation dafür einen erfahrenden Paten findet, der ihr hilft, nicht alle Fehler selbst noch einmal machen zu müssen.
"Learning by doing" is undoubtedly a very good means of mastering this complex subject, especially if an organisation can find an experienced mentor who is prepared to help it avoid the usual learner errors.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe