Übersetzung für "Konkurrenz zwischen" in Englisch

Außerdem müssen wir die Konkurrenz zwischen Nahrungs- und Energiepflanzen verhindern!
Moreover, we must ensure that food and energy crops do not have to compete for space.
Europarl v8
Außerdem geht es bei der internationalen Zusammenarbeit nicht um Konkurrenz zwischen möglichen Weltmächten.
Furthermore, international cooperation is not an exercise in competition between possible world powers.
Europarl v8
Es darf keine Konkurrenz zwischen uns und Amerika bestehen.
There cannot be competition between us and America.
Europarl v8
Der Analyse schädlicher Konkurrenz im Steuerwesen zwischen den Mitgliedstaaten müssen weiterhin Maßnahmen folgen.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
TildeMODEL v2018
Der Analyse schädlicher Konkurrenz im Steuerwesen zwischen den Mitgliedstaaten müßten weiterhin Maßnahmen folgen.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
TildeMODEL v2018
Eine etwaige Konkurrenz zwischen Dünnschicht-Fotovoltaikprodukten und der betroffenen Ware wird als begrenzt erachtet.
Therefore, although there may be some competition between the thin film products and the product concerned, this competition is considered to be limited.
DGT v2019
Kleine Konkurrenz zwischen Männern ist gesund, Victoria.
Oh, a little competition between men is healthy, Victoria.
OpenSubtitles v2018
Was wir nicht brauchen, ist Konkurrenz zwischen den Teams.
We don't need competition between people.
OpenSubtitles v2018
Es gab keine Konkurrenz zwischen dem Seminar und dem Kino.
LUDWIG AS AN ADULT: There was no competition between the cinema and seminar.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Konkurrenz zwischen Geschwistern um die Liebe und Aufmerksamkeit ihrer Eltern.
It's the competition between siblings for the love and attention of their parents.
OpenSubtitles v2018
Entsteht hier eine neue Konkurrenz zwischen europäischen Institutionen und nationalen Staaten?
Is this a question of new competition between the European institutions and the national states?
Europarl v8
Eine starke Wettbewerbspolitik muß die Konkurrenz zwischen den Unternehmen sichern.
Competition between companies must be guaranteed by a strict competition
EUbookshop v2
Konkurrenz zwischen Nahrungsmittel und Kraftstoff, die die Kommission zu bagatellisieren scheint.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
EUbookshop v2
Das Finanzierungsverfahren fördert folglich die Konkurrenz zwischen beiden Sektoren nicht.
Determining the budget for the different categories in this way is not related exclusively to the distribution of educational resources.
EUbookshop v2
Für eine Reihe von Ländern läßt sich eine Konkurrenz zwischen den Maßnahmen beobachten.
In a number of Member States there is competition between the schemes.
EUbookshop v2
Konkurrenz zwischen Individuen derselben Art wird als intraspezifische Konkurrenz bezeichnet.
Competition between members of the same species is called intraspecific competition.
WikiMatrix v1
Ja, Konkurrenz zwischen Straßenkünstlern ist stark.
Yeah, competition among street artists is intense.
OpenSubtitles v2018
Die Globalisierung führt zu einer gesteigerten Konkurrenz zwischen den kapitalistischen Blöcken.
Globalization leads to increased competition between capitalist blocks.
ParaCrawl v7.1
Zugleich aber wächst die Konkurrenz zwischen den einzelnen Verlagen.
At the same time, however, competition is growing between individual publishing companies.
ParaCrawl v7.1
Wie heißt die Konkurrenz zwischen Neuseeland und Australien?
What is the competition between New Zealand and Australia called?
CCAligned v1
Vor allem wird die Konkurrenz zwischen Positiv- und Negativ-Form forciert.
Above all, the contrast between positive and negative shapes is emphasized.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen zum Beispiel die Konkurrenz zwischen der organischen und nicht organischen Nahrung.
For example, we see the competition between organic and non-organic food.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu modernen Elektrorollern hatten Elektroroller zunächst keine Konkurrenz zwischen Benzinfahrern.
Unlike modern electric scooters, electric scooters first had no competition between those operating on gasoline.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe