Übersetzung für "Kontakt verlieren" in Englisch

Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.
If I drop out of contact, let the police know, OK?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie den Kontakt verlieren, auf diese Position da.
When you lose contact, this position.
OpenSubtitles v2018
Ihr sollt ja nicht den Kontakt verlieren.
You aren't going to lose touch with each other.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht den Kontakt verlieren.
I don't want to lose touch
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einen Plan, falls wir Kontakt verlieren.
We're gonna need a contingency if we lose comm with Houston.
OpenSubtitles v2018
Während ich mich stärke... werden wir den Kontakt verlieren.
While I'm feasting to build my strength I'm going to be out of touch with you with everything.
OpenSubtitles v2018
Ich scheine meinen Kontakt zu verlieren.
Maybe I'm losing my touch lately.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, Sie würden nie den Kontakt verlieren!
You said you'd never be out of contact. What kind of operation are you running?
OpenSubtitles v2018
Später wurden sie sogar gezwungen, den Kontakt miteinander zu verlieren.
Later they were even forced to lose contact with each other.
ParaCrawl v7.1
Man würde buchstäblich den Kontakt zur Außenwelt verlieren...
We would literally lose contact with the outside world.
ParaCrawl v7.1
Und ich wollte einfach... dafür sorgen... dass wir nicht den Kontakt verlieren.
And I just want to make sure that we don't lose contact.
OpenSubtitles v2018
Damit Sie nie den Kontakt zu uns verlieren: Wir sind europaweit vor Ort vertreten.
So you never lose touch with us: we have locations throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie nie den Kontakt zu uns verlieren: Wir sind bundesweit vor Ort vertreten.
So you never lose touch with us: we have locations throughout Germany.
CCAligned v1
Die Gletscherzunge wird in den nächsten Jahren durch weiteren Schwund den Kontakt zum See verlieren.
During the following few years the glacier will lose contact with the lake due to continued recession.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Situation, die Räder können verlieren Kontakt mit der Straße komplett.
In such a situation, the wheels can lose contact with the road completely.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, dass viele 12V-Kabel zu lose sitzen und leicht den Kontakt verlieren.
The reason for this is that many 12V cables don't fit tight enough and easily lose contact.
ParaCrawl v7.1
Wir, die wir in der Kommission und in Brüssel arbeiten, dürfen nicht den Kontakt zur Realität verlieren.
What we have to avoid when we are in the Commission, in Brussels, is losing contact with reality.
Europarl v8
Aufgrund der Komplexität der erörterten Fragen und der größeren Arbeitsanfalls besteht die Gefahr, dass die regionalen Beiräte den Kontakt zur „Basis“ verlieren und ein Eigenleben entwickeln, so dass die Informationen nur in einem kleinen Kreis, der hauptsächlich aus Mitgliedern des Exekutivausschusses besteht, zirkulieren.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
TildeMODEL v2018
Die Aufgabe des ESF besteht darin, Arbeitslosigkeit zu verhindern und zu bekämpfen, die Beschäftigten und Unternehmen in Europa besser auf neue Herausforderungen vorzubereiten und dafür zu sorgen, dass die Menschen nicht den Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe’s workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie und ich den Kontakt verlieren oder die Enterprise nichts von uns hört, soll der Trupp runterkommen.
If you and I lose contact, or if he fails to hear from either of us, he's to beam the security party down immediately.
OpenSubtitles v2018
Seine Aufgabe ist es, Arbeitslosigkeit zu verhüten, Arbeitnehmer und Unternehmen in Europa besser auf die neuen Herausforderungen vorzubereiten, und zu verhindern, dass die Menschen den Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren.
Its mission is to help prevent unemployment in order to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges and to prevent people from losing touch with the labour market.
TildeMODEL v2018
Es ließ sie verlieren Kontakt mit der Wirklichkeit und zu verstümmeln sich selbst, du dummer Narr.
It caused her to lose contact with reality and to mutilate herself, you stupid fool.
OpenSubtitles v2018
So ist es beispielsweise nicht ausgeschlossen, daß die betroffenen Personen keinen An­spruch auf Sozialleistungen haben, daß ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung darunter leiden und daß sie den Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren.
Forthose in longterm unemployment, there can be serious implications: they may not be entitled to any social benefits, their self-confidence and self-esteem may suffer and they can lose contact with the labour market.
EUbookshop v2
Die Gefahr ist groß, dass wir den Kontakt mitunserer Welt verlieren, wenn es uns nicht besser gelingt, diekommenden Generationen so auszubilden, dass sie mit derwissenschaftlichen Entwicklung Schritt halten können.“
There isgrowing demand for both courses and teachers are selected on the basis oftheir CV and motivations.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe